Hebrew root (lemma) ‘לַיִשׁ’ (layish)

← לַיִשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘לַיִשׁ’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: לַיִשׁ (4, Np), לַיִשׁ (2, Ncmsa), לָיְשָׁ,ה (1, Np,Sd), וָ,לַיִשׁ (1, C,Ncmsa).

It is glossed in 6 different ways: ‘a_lion’(2), ‘Laish’(2), ‘[was]_Laish’(1), ‘and,lion’(1), ‘to,Laish’(1), ‘of_Laish’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘לַיִשׁ’ (layish) in the Hebrew originals

JDG 18:7 לָיְשָׁ,ה (lāyəshā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Laish’ morpheme glosses=‘Laish, to’ OSHB JDG 18:7 word 5

OET-LV: 7 And_ the_five_of the_men _they_went and_they_came to_Layish and_they_saw DOM the_people which was_in_midst_of_its dwelling to_security according_to_the_custom_of the_Tsīdonī/(Sidonians) at_peace and_secure and_there_was_not one_who_put_to_shame anything on_the_earth one_who_possessed oppression and_were_far they from_the_Tsīdonī and_anything there_was_not to/for_them with anyone. (JDG 18:7)

OET-RV: 7 Then the five men left and went on to Layish. They saw that the people there were living in confidence just like the Tsidonians were—peacefully and feeling secure. No one in the region was causing trouble for them and they were very settled. They were far away from the Tsidonians and didn’t interact with others. (JDG 18:7)

JDG 18:14 לַיִשׁ (layish) Np contextual word gloss=‘Laish’ word gloss=‘Layish’ OSHB JDG 18:14 word 8

OET-LV: 14 And_ the_five_of the_men who_had_gone to_spy_out DOM the_earth/land Layish _they_answered and_they_said to brothers_of_their do_you(pl)_know if/because_that there_are in_houses the_these an_ephod and_teraphim a_carved_image and_a_molten_image and_now consider what will_you(pl)_do. (JDG 18:14)

OET-RV: 14 Then the five men who had been here previously scouting out the land said to their group, “Do you know that there’s a house here with a gear for priests, family idols, a carved image, and a cast image? So now, consider what you should do.” (JDG 18:14)

JDG 18:27 לַיִשׁ (layish) Np contextual word gloss=‘Laish’ word gloss=‘Layish’ OSHB JDG 18:27 word 14

OET-LV: 27 And_they they_took DOM that_which Mīkāh he_had_made and_DOM the_priest/officer who he_belonged to_him/it and_they_came to Layish to a_people at_peace and_secure and_they_struck_down them to_the_mouth_of the_sword and_DOM the_city they_burnt with_fire. (JDG 18:27)

OET-RV: 27 taking with them the things that Micah had made, as well as his priest. They came to Layish where the unsuspecting people were living peaceably, and they slaughtered them with their swords and burnt down the city. (JDG 18:27)

JDG 18:29 לַיִשׁ (layish) Np contextual word gloss=‘[was]_Laish’ word gloss=‘Layish’ OSHB JDG 18:29 word 12

OET-LV: 29 And_they_called the_name_of the_city Dān in/on_name_of Dān ancestor_of_their who he_was_born to_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_but was_Layish the_name_of the_city to_time. (JDG 18:29)

OET-RV: 29 They named the rebuilt city Dan (instead of Layish) in honour of their ancestor Dan who was one of Yisrael’s sons. (JDG 18:29)

1 SAM 25:44 לַיִשׁ (layish) Np contextual word gloss=‘of_Laish’ word gloss=‘Layish’ OSHB 1 SAM 25:44 word 10

OET-LV: 44 And_Shāʼūl/(Saul) he_had_given DOM Mīkāl daughter_of_his the_wife_of Dāvid to_Palţī/(Palti) the_son_of Layish who was_from_Gallim. (SA1 25:44)

OET-RV: 44 (Meanwhile Sha’ul had given his daughter, David’ wife Mikal, to Palti, Layish’s son from Gallim.) (SA1 25:44)

JOB 4:11 לַיִשׁ (layish) Ncmsa contextual word gloss=‘a_lion’ word gloss=‘lion’ OSHB JOB 4:11 word 1

OET-LV: 11 A_lion is_perishing from_not_of prey and_the_sons a_lion they_are_scattered. (JOB 4:11)

OET-RV: 11 The UNKNOWN-lion starves to death because of a lack of prey,
 ⇔ and the lionesses cubs are scattered. (JOB 4:11)

PROV 30:30 לַיִשׁ (layish) Ncmsa contextual word gloss=‘a_lion’ word gloss=‘lion’ OSHB PROV 30:30 word 1

OET-LV: 30 A_lion is_mighty among_animal[s] and_not it_turns_back from_face/in_front_of anything. (PRO 30:30)

OET-RV:

 •  30 1. the lion who’s a powerful animal that doesn’t turn back from facing anything,

ISA 30:6 וָ,לַיִשׁ (vā, layish) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, lion’ morpheme glosses=‘and, lion’ OSHB ISA 30:6 word 8

OET-LV: 6 The_oracle_of the_animals_of the_Negeⱱ in_land trouble and_distress lion and_lion from_them viper and_serpent flying they_carry on the_shoulder_of male_donkeys wealth(s)_of_their and_on the_hump_of camels treasures_of_their to a_people which_not they_will_confer_profit. (ISA 30:6)

OET-RV: 6 This is a message about the Negev desert’s animals:
 ⇔ In the area of trouble and danger
 ⇔ from the lioness and the lion,
 ⇔ ≈ and the viper and the flying serpent,
 ⇔ they carry their wealth on donkeys’ shoulders
 ⇔ ≈ and their treasures on camels’ humps,
 ⇔ to a nation that can’t help them. (ISA 30:6)