Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 15 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV the_oracle of_Mōʼāⱱ if/because in/on/at/with_night it_was_devastated Ar of_Mōʼāⱱ it_was_destroyed if/because in/on/at/with_night it_was_devastated wwww wwww it_was_destroyed.
UHB מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃ ‡
(massāʼ mōʼāⱱ kiy bəlēyl shuddad ˊār mōʼāⱱ nidmāh kiy bəlēyl shuddad qīr-mōʼāⱱ nidmāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
(Nuktos apoleitai haʸ Mōabitis, nuktos gar apoleitai to teiⱪos taʸs Mōabitidos. )
BrTr
The Word against the Land of Moab.
¶ By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.
ULT An oracle for Moab:
⇔ So, in a night Ar of Moab
⇔ is laid waste, destroyed;
⇔ so, in a night Kir of Moab
⇔ is laid waste, destroyed.
UST Isaiah received this message from Yahweh about the Moab people group:
⇔ In one night two important cities in Moab, Ar and Kir, will be destroyed.
BSB § This is the burden against Moab:
⇔ Ar in Moab is ruined,
⇔ destroyed in a night!
⇔ Kir in Moab is devastated,
⇔ destroyed in a night!
OEB Oracle on Moab
⇔ Alas! In a night has Ar-Moab
⇔ been wasted and ruined.
⇔ Alas! In a night has Kir-Moab
⇔ been wasted and ruined.
WEBBE The burden of Moab.
¶ For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.
WMBB (Same as above)
NET Here is a message about Moab:
⇔ Indeed, in a night it is devastated,
⇔ Ar of Moab is destroyed!
⇔ Indeed, in a night it is devastated,
⇔ Kir of Moab is destroyed!
LSV The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab was destroyed—It has been cut off,
Because in a night Kir of Moab was destroyed—It has been cut off.
FBV A message about Moab. The town of Ar in Moab is devastated, destroyed in a single night! The town of Kir in Moab is devastated, destroyed in a single night!
T4T I received this message from Yahweh about the Moab people-group:
⇔ In one night two of your important cities, Ar and Kir, will be destroyed.
LEB • An oracle of Moab:Because Ar is devastated in a night, Moab is destroyed; • because Kir of Moab is devastated in a night, it is destroyed.
BBE The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.
Moff No Moff ISA book available
JPS The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin.
ASV The burden of Moab.
¶ For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
DRA The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
YLT The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab — It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab — It hath been cut off.
Drby The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed!
RV The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
Wbstr The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
KJB-1769 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;[fn]
15.1 brought…: or, cut off
KJB-1611 ¶ [fn]The burden of Moab: because in the night Ar of Moab is laide waste and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laide waste, and brought to silence:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
15:1 Or, cut off.
Bshps This is the burthen vpon Moab: Ar of Moab was destroyed & ouerthrowen in the nyght season, Kir also in Moab was destroyed and perished in the nyght.
(This is the burthen upon Moab: Ar of Moab was destroyed and overthrown in the night season, Kir also in Moab was destroyed and perished in the night.)
Gnva The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night.
(The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroyed, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroyed, and brought to silence in a night. )
Cvdl This is ye heuy burthe vpo Moab: Ar of Moab was destroyed (as me thought) in the night season: The walles of Moab perished in the night, & vanished awaye:
(This is ye/you_all heuy burthe upo Moab: Ar of Moab was destroyed (as me thought) in the night season: The walls of Moab perished in the night, and vanished away:)
Wycl The birthun of Moab. For Ar was destried in niyt, Moab was stille; for the wal was distried in the niyt, Moab was stille.
(The birthun of Moab. For Ar was destroyed in niyt, Moab was stille; for the wall was distried in the niyt, Moab was stille.)
Luth Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin.
(This/These is the Last above Moab: Des Nachts comes Verstörung above Ar in Moab; they/she/them is dahin. Des Nachts comes Verstörung above Kir in Moab; they/she/them is dahin.)
ClVg Onus Moab. [Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.[fn]
(Onus Moab. [Because nocte vastata it_is Ar Moab, conticuit; because nocte vastatus it_is murus Moab, conticuit. )
15.1 Onus Moab. Hæc est visio Isaiæ habita de onere, id est, de destructione Moab. Moab, filius Loth, cujus progenies et provincia Moab vocata est: in ipsa est Ar, quæ nunc Ariopolis metropolis. Onus Moab. HIER. Est circumcisio carnalis et spiritualis, etc., usque ad Loth quoque, Sodoma per eunte, venit in Segor, et ortus est sol. Ar, id est adversarius, etc., usque ad post a Chaldæis vastati sunt.
15.1 Onus Moab. This it_is visio Isaiæ habita about onere, id it_is, about destructione Moab. Moab, son Loth, cuyus progenies and provincia Moab vocata it_is: in herself it_is Ar, which now Ariopolis metropolis. Onus Moab. HIER. Est circumcisio carnalis and spiritualis, etc., until to Loth quoque, Sodoma through eunte, he_came in Segor, and ortus it_is sol. Ar, id it_is adversarius, etc., until to after from Chaldæis vastati are.
15:1–16:14 This message of judgment and lament concerned Moab’s fall. The extensive references to Moabite place names indicate that Isaiah was thoroughly familiar with Moab.
15:1 Moab was Judah’s enemy, situated on the eastern side of the Dead Sea.
• In one night: Destruction would be sudden and decisive.
Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture
Often in prophecy events that will happen in future are described as happening now or in the past. This emphasizes that the event will certainly happen.
(Occurrence 0) A declaration
(Some words not found in UHB: oracle Mōʼāⱱ that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated Ar Mōʼāⱱ destroyed that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated קִיר מוֹאָב destroyed )
Alternate translation: “This is what Yahweh declares” or “This is a message from Yahweh”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ar … Kir
(Some words not found in UHB: oracle Mōʼāⱱ that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated Ar Mōʼāⱱ destroyed that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated קִיר מוֹאָב destroyed )
These are names of cities and towns in Moab.
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) Ar of Moab is laid waste and destroyed
(Some words not found in UHB: oracle Mōʼāⱱ that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated Ar Mōʼāⱱ destroyed that/for/because/then/when in/on/at/with,night devastated קִיר מוֹאָב destroyed )
The words “laid waste” and “destroyed” mean the same thing and emphasize that the city was completely ruined. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Enemy armies will completely destroy Ar of Moab” (See also: figs-activepassive)