Hebrew root (lemma) ‘מַהְפֵּכָה’ (mahpēkāh)

← מַהְפֵּכָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַהְפֵּכָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: כְּ,מַהְפֵּכַת (6, R,Ncfsc).

It is glossed in 2 different ways: ‘like,the_overthrow_of’(5), ‘[is]_like_[the],overthrow_of’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַהְפֵּכָה’ (mahpēkāh) in the Hebrew originals

DEU 29:22 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘like, destruction_of’ OSHB DEU 29:22 word 15

OET-LV: 22  Is_sulfur and_salt a _burning all _of land _of_its not it _is _sown and_not it _causes _to _grow and_not it _comes _up in_it any _of vegetation like_the_overthrow_of Şədom and_Amorah ʼAdmāh and which YHWH he _overthrew in_anger _of_his in_rage _of_his. (DEU 29:22)

OET-RV: 23 ‘All that land is sulfur and burning salt. No one plants anything and nothing sprouts, and not even grass grows in it, like the overthrow of Sedom and Amorah (Gomorrah), Admah and Tsevoim, which Yahweh destroyed in his rage and anger,’ (DEU 29:23)

ISA 1:7 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘[is]_like_[the], overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrown_of’ OSHB ISA 1:7 word 12

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow_of strangers. (ISA 1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

ISA 13:19 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘like, overthrew_of’ OSHB ISA 13:19 word 8

OET-LV: 19 And_it _will _be Bāⱱel the_beauty _of kingdoms the _splendour _of the _pride _of the_ones_from _Kasdiy like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah). (ISA 13:19)

OET-RV: 19 Yes, that admirable kingdom of Bavel (Babylon),
⇔ the pride of the Kasdim (Chaldeans),
⇔ will be destroyed by God like Sedom and Amorah (Gomorrah) were. (ISA 13:19)

JER 49:18 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrown_of’ OSHB JER 49:18 word 1

OET-LV: 18 Like_the_overthrow_of Şədom and_Amorah and_neighbours _of_its YHWH he _says not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER 49:18)

OET-RV: 18 Yahweh says that just like the overthrow of Sedom and Amorah (Gomorrah) and their neighbours,
⇔ no one will live there—no human would want to stay there. (JER 49:18)

JER 50:40 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrew_of’ OSHB JER 50:40 word 1

OET-LV: 40 Like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_DOM neighbours _of_its the _utterance _of YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER 50:40)

OET-RV: 40 Just like the overthrow of Sedom and Amorah (Gomorrah) and its neighbours,
⇔ Yahweh declares that no one will live there—no human would want to stay there. (JER 50:40)

AMOS 4:11 כְּ,מַהְפֵּכַת (kə, mahpēkat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrew_of’ OSHB AMOS 4:11 word 3

OET-LV: 11 I _overthrew among_you(pl) like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_you(pl)_were like_a _piece _of _firewood plucked _out from_the_burning and_not you(pl)_returned to_me the _utterance _of YHWH. (AMO 4:11)

OET-RV: 11 I overthrew cities among you, just like when God overthrew Sedom and Amorah (Gomorrah).
⇔ You were like a burning stick snatched out of the fire.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 4:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מהפכה’ (mhfkh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘הֲפֵכָה’ (hₐfēkāh) in the Hebrew originals

GEN 19:29 הַ,הֲפֵכָה (ha, hₐfēkāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_overthrow’ morpheme glosses=‘the, overthrow’ OSHB GEN 19:29 word 15

OET-LV: 29 And_he/it _was when_ god _destroyed DOM the _cities _of the _valley and_ god _he _remembered DOM ʼAⱱrāhām and_he _sent _out DOM Lōţ from_the _middle _of the_overthrow when_overthrew DOM the_cities which he _had _dwelt in_them Lōţ. (GEN 19:29)

OET-RV: 29 So it was that when God destroyed the cities of the plain, he remembered Avraham and had Lot removed out of the middle of the destruction when he destroyed the cities that Lot had been living in. (GEN 19:29)