Hebrew root (lemma) ‘מַאֲכֶלֶת’ (maʼₐkelet)

← מַאֲכֶלֶת ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַאֲכֶלֶת’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַֽ,מַּאֲכֶלֶת (3, Td,Ncfsa), וּ,מַאֲכָלוֹת (1, C,Ncfpa).

It is glossed in 2 different ways: ‘the,knife’(3), ‘and_[are],knives’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַאֲכֶלֶת’ (maʼₐkelet) in the Hebrew originals

GEN 22:6 הַֽ,מַּאֲכֶלֶת (ha, maʼₐkelet) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, knife’ morpheme glosses=‘the, knife’ OSHB GEN 22:6 word 15

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _took DOM the _wood(s)_of the _burnt _offering and_he/it _assigned on Yiʦḩāq his/its_son and_he/it _took in_his/its_hand DOM the_fire and_DOM the_knife and_ both _of_them _they _went together. (GEN 22:6)

OET-RV: 6 So Abraham took the firewood for the burnt offering and put it on his son Yitshak, and he carried the fire pot and the knife. Then the two of them went on together, (GEN 22:6)

GEN 22:10 הַֽ,מַּאֲכֶלֶת (ha, maʼₐkelet) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, knife’ morpheme glosses=‘the, knife’ OSHB GEN 22:10 word 7

OET-LV: 10 And_ ʼAⱱrāhām _he _stretched _out DOM his/its_hand and_he/it _took DOM the_knife to_slaughter DOM his/its_son. (GEN 22:10)

OET-RV: 10 Then Abraham took the knife and raised his arm to kill his son, (GEN 22:10)

JDG 19:29 הַֽ,מַּאֲכֶלֶת (ha, maʼₐkelet) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, knife’ morpheme glosses=‘the, knife’ OSHB JDG 19:29 word 6

OET-LV: 29 And_he _came to house _of_his and_he/it _took DOM the_knife and_he _took _hold on_concubine _of_his and_he_cut _her _in _pieces to_bones _of_her into_two _plus ten pieces and_he_sent _her _out in_all _of the _territory _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG 19:29)

OET-RV: 29 When he arrived, he got a knife and hacked his wife’s body into twelve pieces (including the bones), and he sent them to various places spread across all of Yisrael’s territory. (JDG 19:29)

PROV 30:14 וּ,מַאֲכָלוֹת (ū, maʼₐkālōt) C,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘and_[are], knives’ morpheme glosses=‘and, knives’ OSHB PROV 30:14 word 4

OET-LV: 14 A _generation are_swords teeth _of_its and_are_knives fangs _of_its to_devour afflicted_people from_the_earth and_needy_people from_humankind. (PRO 30:14)

OET-RV: 14 There’s a generation whose teeth are swords,
⇔ ≈ and its fangs are knives
⇔ to eliminate from the earth those who are suffering,
⇔ ≈ and the needy from humankind. (PRO 30:14)

Lemmas with same root consonants as ‘מאכלת’ (mʼklt)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַאֲכֹלֶת’ (maʼₐkolet) in the Hebrew originals

ISA 9:4 מַאֲכֹלֶת (maʼₐkolet) Ncfsc contextual word gloss=‘fuel_of’ word gloss=‘fuel_of’ OSHB ISA 9:4 word 11

OET-LV: 4  if/because every _of boot which_marches with_shaking and_cloak rolled in_blood(s) and_it _will _be to_burning fuel_of a _fire. (ISA 9:4)

OET-RV: 5 Yes, every warrior’s boot treading loudly will be burnt,
⇔ along with every piece of clothing with blood on it, (ISA 9:5)

ISA 9:18 כְּ,מַאֲכֹלֶת (kə, maʼₐkolet) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, fuel_of’ morpheme glosses=‘like, fuel_of’ OSHB ISA 9:18 word 8

OET-LV: 18  by_the _severe _anger _of YHWH soldiers/messengers the_land it _has _been _scorched and_ the_people _he/it _was like_fuel_of a _fire each (to) his/its_brother not they _spared. (ISA 9:18)

OET-RV: 19 Commander-in-chief Yahweh’s anger causes the entire land to be scorched,
⇔ and then the people become the fuel for the fire
⇔ as each man doesn’t even spare his own brother. (ISA 9:19)