Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286296

OSHB Isa 9:4 מְגוֹלָלָה (məgōlālāh) Strongs=1556 Lemma=‘גָּלַל’
contextual word gloss=‘rolled’ word gloss=‘rolled’
Morphology=VMsfsa PoS=poel_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-740 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְגוֹלָלָה’ (Morphology=VMsfsa PoS=poel_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְגוֹלָלָה’ (Morphology=VMsfsa PoS=poel_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘rolled’.

Hebrew words (6) other than מְגוֹלָלָה (Morphology=VMsfsa PoS=poel_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘rolled’

GEN 29:3 וְגָלֲלוּ (vəgālₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_rolled’ morpheme glosses=‘and, roll’ OSHB GEN 29:3 word 5

OET-LV: 3 And_they _were _gathered to_there all _of the_flocks and_they _rolled DOM the_stone from_under the _mouth _of the _well and_they _watered DOM the_sheep and_they _put _back DOM the_stone over the _mouth _of the _well to_its _of_place. (GEN_29:3)

OET-RV: 3 Once all the flocks were gathered there, then they would roll the stone from over the mouth of the well and water the animals. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well. (GEN 29:3)

GEN 29:10 וַיָּגֶל (vayyāgel) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rolled’ morpheme glosses=‘and, rolled’ OSHB GEN 29:10 word 18

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as he _saw Yaˊₐqoⱱ DOM Rāḩēl the _daughter _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_ Yaˊₐqoⱱ _he _drew _near and_he _rolled DOM the_stone from_under the _mouth _of the _well and_he _watered DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother. (GEN_29:10)

OET-RV: 10 When Yacob saw Rahel (the daughter of his mother’s brother, Lavan) with Lavan’s flock, he went over and rolled the stone off the top of the well and watered the sheep and goats. (GEN 29:10)

JOS 5:9 גַּלּוֹתִי (gallōtī) Lemma=‘גָּלַל’ contextual word gloss=‘I_have_rolled_away’ word gloss=‘rolled_away’ OSHB JOS 5:9 word 6

OET-LV: 9 and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day I _have _rolled _away DOM the _reproach _of Miʦrayim/(Egypt) from_on_you(pl) and_he/it _called the _name _of the _place (the)_that Gilgāl until the_day (the)_this. (JOS_5:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh told Yehoshua, “Today I’ve rolled away the disgrace of Egypt from you,” and that place is named Gilgal until this day. (JOS 5:9)

JOB 30:14 הִתְגַּלְגָּלוּ (hitgalgālū) Lemma=‘גָּלַל’ contextual word gloss=‘they_have_rolled_themselves’ word gloss=‘roll_on’ OSHB JOB 30:14 word 6

OET-LV: 14 Like_a _breach wide they _come under devastation they _have _rolled _themselves. (JOB_30:14)

OET-RV: 14 They come quickly like through a wide breach in the wall.
⇔ They have rolled themselves under the devastation. (JOB 30:14)

ISA 34:4 וְנָגֹלּוּ (vənāgollū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_rolled_up’ morpheme glosses=‘and, roll_up’ OSHB ISA 34:4 word 5

OET-LV: 4 And_ all _of _they _will _rot _away the _host _of the_heavens and_they _will _be _rolled _up like_scroll the_heavens and_all their_group/army/objects it _will _wither as_withers leafage from_a _vine and_like_withered _fruit from_a _fig _tree. (ISA_34:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 34:4)

ISA 38:12 קִפַּדְתִּי (qipadtī) Lemma=‘קָפַד’ contextual word gloss=‘I_have_rolled_up’ word gloss=‘rolled_up’ OSHB ISA 38:12 word 7

OET-LV: 12 Dwelling-place _of_my it _has _been _pulled _up and_it _has _been _removed from_me like_the _tent _of my _shepherd I _have _rolled _up like_weaver life _of_my from_the_loom he_cuts _me _off from_day unto night you_make _an _end _of _me. (ISA_38:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 38:12)