ISA 9:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

9:5 Note: KJB: Isa.9.6

9:5 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
(Hoti paidion egennaʸthaʸ haʸmin, huios kai edothaʸ haʸmin, hou haʸ arⱪaʸ egenaʸthaʸ epi tou ōmou autou, kai kaleitai to onoma autou, Megalaʸs boulaʸs angelos; axō gar eiraʸnaʸn epi tous arⱪontas, kai hugieian autōi. )

BrTr For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: [fn]for I will bring peace upon the princes, and health to him.

9:5 Alex. + Wonderful, Counsellor, Mighty One, Potentate, Prince of Peace, Father of the age to come; Compare Heb. 2. 2.

ULT For every boot treading loudly
⇔ and the garment rolled in blood
⇔ will be burned, fuel of fire.

UST The boots that the enemy soldiers wore
⇔ and their clothing which has stains of blood on them
⇔ will all be burned up;
⇔ they will be fuel for a big fire.

BSB For every trampling boot of battle
⇔ and every garment rolled in blood
⇔ will be burned as fuel for the fire.

OEB ⇔ Every boot of thundering warrior,
⇔ every war-cloak drenched with blood,
⇔ is destined for the burning,
⇔ will be fuel for the fire.

WEBBE For all the armour of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

WMBB (Same as above)

MSG ^(2-7)The people who walked in darkness
  have seen a great light.
For those who lived in a land of deep shadows—
  light! sunbursts of light!
You repopulated the nation,
  you expanded its joy.
Oh, they’re so glad in your presence!
  Festival joy!
The joy of a great celebration,
  sharing rich gifts and warm greetings.
The abuse of oppressors and cruelty of tyrants—
  all their whips and clubs and curses—
Is gone, done away with, a deliverance
  as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian.
The boots of all those invading troops,
  along with their shirts soaked with innocent blood,
Will be piled in a heap and burned,
  a fire that will burn for days!
For a child has been born—for us!
  the gift of a son—for us!
He’ll take over
  the running of the world.
His names will be: Amazing Counselor,
  Strong God,
Eternal Father,
  Prince of Wholeness.
His ruling authority will grow,
  and there’ll be no limits to the wholeness he brings.
He’ll rule from the historic David throne
  over that promised kingdom.
He’ll put that kingdom on a firm footing
  and keep it going
With fair dealing and right living,
  beginning now and lasting always.
The zeal of God-of-the-Angel-Armies
  will do all this.

NET Indeed every boot that marches and shakes the earth
⇔ and every garment dragged through blood
⇔ is used as fuel for the fire.

LSV For every battle of a warrior [is] with rushing, and raiment rolled in blood,
And it has been for burning—fuel of fire.

FBV For every army boot that noisily trampled people down, and every uniform soaked in blood—they are going to be burned, fuel for the fire.

T4T The boots that the enemy soldiers have worn
⇔ and their clothing which has stains of blood on them
⇔ will all be burned up;
⇔ they will only be fuel for a big fire.

LEB • [fn] and garment rolled in blood • [fn] be for burning—fire fuel.

9:1 Literally “marching with shaking,” which might mean “marching is with shaking”

9:1 Literally “and it will”

BBE For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

Moff No Moff ISA book available

JPS (9-4) For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

ASV For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

DRA For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

YLT For every battle of a warrior [is] with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning — fuel of fire.

Drby For every boot of him that is shod for the tumult, and the garment rolled in blood, shall be for burning, fuel for fire.

RV For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

Wbstr For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

KJB-1769 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.[fn][fn][fn]

9.5 For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc

9.5 but…: or, and it was, etc

9.5 fuel: Heb. meat

KJB-1611 [fn][fn][fn]For euery battell of the warriour is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fewell of fire.
(For every battle of the warriour is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fewell of fire.)

9:5 Or, when the whole battell of the warriour was, &c.

9:5 Or, and it was, &c.

9:5 Heb. meate.

Bshps And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire.
(And truly every battayle that the warrior maketh, is done with confused noyse: and defiling their garments with blood but this battayle shall be with burning and consuming of fire.)

Gnva Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.
(Surely every battle of the warriour is with noise, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire. )

Cvdl Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.
(Moreover/What's_more all temerarious and sedicious power (yee where there is but a coat fyled with blood) shall be burnt, and fede the fyre.)

Wycl For whi al violent raueyn with noise, and a cloth meddlid with blood schal be in to brennyng, and `schal be the mete of fier.
(For why all violent ravin/plunder/prey with noise, and a cloth meddlid with blood shall be in to brennyng, and `schal be the meet of fier.)

Luth Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, welches Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig -Vater, Friedefürst,
(Because us/to_us/ourselves is a Kind geboren, a son is us/to_us/ourselves given, which Lordschaft is on his Schulter; and he is_called Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig -Vater, Friedefürst,)

ClVg Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.[fn]
(Because everyone violentia prædatio when/with tumultu, and vestimentum mistum sanguine, will_be in combustionem, and cibus ignis. )

9.5 Quia omnis violenta prædatio. ID. Acsi dicat: Genus humanum quod diabolus deprædatus est, auferet ei Dominus violenter, id est, potenter, et ipsum cum tumultu detrudet in infernum. Unde tam de ipso quam de membris ejus dicitur: Periit memoria eorum cum sonitu Psal. 9.. Vestimentum mistum. ID. Diabolus qui plenus omnium sanguine, qui homicida ab initio; vel homines, quibus diabolus tanquam veste circumdatur, quorum manus plenæ sunt sanguine.

9.5 Because everyone violenta prædatio. ID. Acsi let_him_say: Genus humanum that diabolus deprædatus it_is, auferet to_him Master violenter, id it_is, potenter, and ipsum when/with tumultu detrudet in infernum. Unde tam about ipso how about membris his it_is_said: Periit memoria their when/with sonitu Psal. 9.. Vestimentum mistum. ID. Diabolus who plenus omnium sanguine, who homicida away initio; or homines, to_whom diabolus tanquam veste circumdatur, quorum hands plenæ are sanguine.

Parallel ISA 9:5