ISA 65:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

65:4 Variant note: ו/פרק: (x-qere) ’וּ/מְרַ֥ק’: lemma_c/4839 morph_HC/Ncmsc id_23b3J וּ/מְרַ֥ק

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τοῖς μνήμασι, καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται διὰ ἐνὺπνια, οἱ ἔσθοντες κρέας ὕειον, καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν,
(En tois mnaʸmasi, kai en tois spaʸlaiois koimōntai dia enupnia, hoi esthontes kreas hueion, kai zōmon thusiōn, memolummena panta ta skeuaʸ autōn, )

BrTr They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:

ULT who sit among the graves
⇔ and spend the night in lookouts;
⇔ who eat the meat of the pig
⇔ and the broth of unclean meat in their dishes,

UST They remain awake at night in cemeteries,
⇔ talking with the spirits of dead people.
⇔ They eat the meat of pigs,
⇔ and their pots are full of the broth of meat that is unacceptable to me.

BSB sitting among the graves,
⇔ spending nights in secret places,
⇔ eating the meat of pigs
⇔ and polluted broth from their bowls.

OEB who sit among the graves,
⇔ and spend the night in caves,
⇔ who eat the flesh of swine
⇔ and unclean broth from their vessels –

WEBBE who sit amongst the graves,
⇔ and spend nights in secret places;
⇔ who eat pig’s meat,
⇔ and broth of abominable things is in their vessels;

WMBB (Same as above)

NET They sit among the tombs
⇔ and keep watch all night long.
⇔ They eat pork,
⇔ and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.

LSV Who are dwelling among tombs,
And lodge in reserved places,
Who are eating flesh of the sow,
And a piece of abominations—their vessels.

FBV They spend the night among the graves and in caves, eating pork and cooking other unclean meats.

T4T They secretly remain awake at night in burial caves,
⇔ talking with the spirits of ◄dead people/their ancestors►.
⇔ They eat the meat of pigs,
⇔ and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.

LEB • [fn] in graves and spend the night in[fn] • [fn] the flesh of swine • with[fn] a fragment[fn] of impurity in their vessels,

65:? Literally “sitting”

65:? Literally “watches”

65:? Literally “eating”

65:? Or “and”

65:? The reading tradition (Qere) has “broth”

BBE Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.

Moff No Moff ISA book available

JPS That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

ASV that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

DRA That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.

YLT Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things — their vessels.

Drby who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things [is in] their vessels;

RV which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Wbstr Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

KJB-1769 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;[fn]

65.4 broth: or, pieces

KJB-1611 [fn]Which remaine among the graues, and lodge in the monuments, which eate swines flesh, and broth of abominable things is in their vessels:
(Which remain among the graues, and lodge in the monuments, which eat swines flesh, and broth of abominable things is in their vessels:)

65:4 Or, pieces.

Bshps They lurke among the groues, and lye in the dennes all night: they eate swines fleshe, and vncleane broth is in their vessels.
(They lurke among the groves, and lye in the dennes all night: they eat swines flesh, and unclean broth is in their vessels.)

Gnva Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.
(Which remain among the graues, and lodge in the desarts, which eat swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels. )

Cvdl they lurck amonge the graues, and lie in the dennes all night. They eate swyne flesh, and vnclene broth is in their vessels.
(they lurck among the graues, and lie in the dennes all night. They eat swyne flesh, and unclean broth is in their vessels.)

Wycl whiche dwellen in sepulcris, and slepen in the templis of idols; whiche eten swynes fleisch, and vnhooli iwisch is in the vessels of hem;
(whiche dwellen in sepulcris, and slepen in the templis of idols; which eten swynes flesh, and unhooli iwisch is in the vessels of hem;)

Luth wohnet unter den Gräbern und hält sich in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen
(wohnet under the Gräbern and hält itself/yourself/themselves in the Höhlen, fressen Schweinefleisch and have Greuelsuppen in your Töpfen)

ClVg qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum;[fn]
(who habitant in sepulchris, and in delubris idolorum dormiunt; who comedunt carnem suillam, and yus profanum in vasis their; )

65.4 In delubris. Delubra a delendo dicta, eo quod ibi putabatur ablui anima. Vel, quia prope erant piscinæ ubi et sacerdos lavabatur et hostia.Allegorice.. HIER. Hæretici in memoriis magistrorum, etc., usque ad ut qui ipsis non fuerit similis, quasi perditum detestetur.

65.4 In delubris. Delubra from delendo dicta, eo that there putabatur ablui anima. Vel, because prope they_were piscinæ where and sacerdos lavabatur and hostia.Allegorice.. HIER. Hæretici in memoriis magistrorum, etc., until to as who ipsis not/no has_been similis, as_if perditum detestetur.

Parallel ISA 65:4