Hebrew root (lemma) ‘נָגַר’ (nāgar)

← נָגַר ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָגַר’ is used in 9 different forms in the Hebrew originals: נִגְּרָה (2, VNp3fs), וְ,הַגִּרֵ,ם (1, C,Vhv2ms,Sp3mp), יַגִּירֻ,הוּ (1, Vhi3mp,Sp3ms), וַ,תַּגֵּר (1, C,Vhw2ms), וְ,הִגַּרְתִּי (1, C,Vhq1cs), נִגָּרוֹת (1, VNrfpa), וַ,יַּגֵּר (1, C,Vhw3ms), מֻגָּרִים (1, VHsmpa), הַ,נִּגָּרִים (1, Td,VNrmpa).

It is glossed in 10 different ways: ‘people,will_pour_him’(1), ‘[which,are]_spilled’(1), ‘and,he_has_poured_out’(1), ‘and,pour,them’(1), ‘it_has_poured_itself’(1), ‘and,I_will_pour_down’(1), ‘it_was_stretched_out’(1), ‘and,you_poured’(1), ‘torrents’(1), ‘poured_out’(1).

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָגַר’ (nāgar) in the Hebrew originals

2 SAM 14:14 הַ,נִּגָּרִים (ha, niggārīm) Td,VNrmpa contextual morpheme glosses=‘[which, are]_spilled’ morpheme glosses=‘the, spilled’ OSHB 2 SAM 14:14 word 5

OET-LV: 14 If/because certainly _(die) we _will _die and_we_like _(the)_waters which_are_spilled towards_land which not they _will _be _gathered and_not god he _takes _away life and_he _plans plans to_not he _will _be _throw _out from_him/it a _banished_one. (SA2 14:14)

OET-RV: 14 It’s certain that we’ll all die. Water that’s spilt on the ground can’t be gathered together again but God’s not like that. Rather than taking away life, he devises plans so that the one who was banished can be gathered back in. (SA2 14:14)

JOB 20:28 נִגָּרוֹת (niggārōt) VNrfpa contextual word gloss=‘torrents’ word gloss=‘dragged_off’ OSHB JOB 20:28 word 4

OET-LV: 28 The _produce _of his _house _of_his it _will _depart torrents in/on_day his _anger _of_his. (JOB 20:28)

OET-RV: 28 The contents of their houses will be removed—
⇔ washed away in his severe anger. (JOB 20:28)

PSA 63:11 יַגִּירֻ,הוּ (yaggīru, hū) Vhi3mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘people, will_pour_him’ morpheme glosses=‘given_over, him’ OSHB PSA 63:11 word 1

OET-LV: 11  people_will_pour_him over the_hands _of the_sword the_portion _of foxes they _will _be. (PSA 63:11)

OET-RV: 10 They’ll experience the wrong end of the sword—
⇔ they’ll become food for jackals. (PSA 63:10)

PSA 75:9 וַ,יַּגֵּר (va, yaggēr) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_poured_out’ morpheme glosses=‘and, pours_out’ OSHB PSA 75:9 word 9

OET-LV: 9  if/because a _cup is_in_the _hand _of YHWH and_wine it _is _foaming full spiced _drink and_he_has_poured_out some_of _this surely dregs _of_its they _will _drain all _of the_wicked_people_of the_earth they _will _drink. (PSA 75:9)

OET-RV: 8 because Yahweh has a full cup of foaming wine mixed with spices
⇔ that he holds in his hand and pours it out.
⇔ Surely all the wicked people across the earth will drink it to the last drop. (PSA 75:8)

PSA 77:3 נִגְּרָה (niggərāh) VNp3fs contextual word gloss=‘it_was_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB PSA 77:3 word 7

OET-LV: 3  in/on_day my _distress _of_my my_master I _sought hand _of_my night it_was_stretched_out and_not it _grew _numb it _refused to _be _comforted self _of_my. (PSA 77:3)

OET-RV: 2 When I had troubles, I asked my master for help.
⇔ At night I stretched my hands out, and they didn’t get tired.
⇔ The knot in my stomach wouldn’t go away. (PSA 77:2)

JER 18:21 וְ,הַגִּרֵ,ם (və, haggirē, m) C,Vhv2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, pour, them’ morpheme glosses=‘and, hand_~_over, them’ OSHB JER 18:21 word 6

OET-LV: 21 For_so/thus/hence give DOM children _of_their to_famine and_pour_them over the_hands _of the_sword and_ wives _of_their _may _they _become childless and_widows and_men _of_their may _they _be slain _of death men _of_their _young struck _down _of the_sword in_battle. (JER 18:21)

OET-RV: 21 Therefore, hand their children over to famine,
⇔ and send war to punish them.
⇔ Let their wives be childless and become widowed,
⇔ and let their husbands die from disease—
⇔ their young men killed in battle. (JER 18:21)

LAM 3:49 נִגְּרָה (niggərāh) VNp3fs contextual word gloss=‘it_has_poured_itself’ word gloss=‘flow’ OSHB LAM 3:49 word 2

OET-LV: 49 eye _of_my it_has_poured_itself and_not it _will _cease from_not stop(s). (LAM 3:49)

OET-RV: 49 My tears flowed continually without any relief, (LAM 3:49)

EZE 35:5 וַ,תַּגֵּר (va, taggēr) C,Vhw2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_poured’ morpheme glosses=‘and, gave_over’ OSHB EZE 35:5 word 6

OET-LV: 5 Because belonged to/for_yourself(m) enmity _of antiquity and_you_poured DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) over the_hands _of the_sword at_the _time _of their _disaster _of_their at_a _time _of punishment _of the_end. (EZE 35:5)

OET-RV: 5 You’ve always been hostile to the Israeli people, and when they were distressed you decided to attack them with swords—at the time their punishment was coming to an end. (EZE 35:5)

MIC 1:4 מֻגָּרִים (muggārīm) VHsmpa contextual word gloss=‘poured_out’ word gloss=‘poured_down’ OSHB MIC 1:4 word 10

OET-LV: 4 And_ the_mountains _they _will _melt under_him and_the_valleys they _will _be _cleft like_wax from_face/in _front _of the_fire like_water poured_out on_a _descent. (MIC 1:4)

OET-RV: 4 The mountains will melt under him.
⇔ ≈ The valleys will break apart,
⇔ like wax that’s near a fire,
⇔ ≈ like waters that are poured out from a steep place. (MIC 1:4)

MIC 1:6 וְ,הִגַּרְתִּי (və, higgartī) C,Vhq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_pour_down’ morpheme glosses=‘and, pour_down’ OSHB MIC 1:6 word 7

OET-LV: 6 And_I _will _make Shomrōn into _(the)_heap _of _ruins _of the_field into_planting _place(s)_of a _vineyard and_I_will_pour_down to_valley stones _of_its and_foundations _of_its I _will _uncover. (MIC 1:6)

OET-RV: 6 “I will make Shomron a heap of ruins in the countryside—
⇔ ≈ a place for planting vineyards.
⇔ Then I’ll pour the stones from her buildings down into the valley
⇔ ≈ and I’ll uncover her foundations. (MIC 1:6)