Parallel MIC 1:6

---

OEB  ⇔ ‘I will make Samaria a ruin in an open field,
 ⇔ and a place where a vineyard is planted,
 ⇔ I will hurl down her stones into the valley,
 ⇔ and lay bare her foundations.

WEBBE Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field,
 ⇔ like places for planting vineyards;
 ⇔ and I will pour down its stones into the valley,
 ⇔ and I will uncover its foundations.

WMBB (Same as above)

NET “I will turn Samaria into a heap of ruins in an open field –
 ⇔ vineyards will be planted there!
 ⇔ I will tumble the rubble of her stone walls down into the valley,
 ⇔ and tear down her fortifications to their foundations.

LSV “And I have set Samaria for a heap of the field,
For plantations of a vineyard,
And poured out into a valley her stones,
And her foundations I uncover.

FBV Therefore I will make Samaria a pile of rubble in a field, a place for planting vineyards. I will roll its stones down into the valley; I will lay bare its foundations.

T4T  ⇔ So Yahweh will cause Samaria to become a heap of rubble/ruins;
 ⇔ it will be only a field for planting vineyards.
 ⇔ He will cause the stones of its buildings to roll down into the valley,
 ⇔ and the foundations of the buildings will be uncovered.

LEB  •  a place for planting a vineyard. •  And I will pour down her stones into the valley •  and uncover her foundations.

BBE So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.

Moff No Moff MIC book available

JPS Therefore I will make Samaria a heap in the field, a place for the planting of vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

ASV Therefore I will make Samaria as a heap of the field, and as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

DRA And I will make Samaria as a heap of stones in the field when a vineyard is planted: and I will bring down the stones thereof into the valley, and will lay her foundations bare.

YLT And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

Drby Therefore will I make Samaria as a heap of the field, as plantings of a vineyard; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will lay bare the foundations thereof.

RV Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

Wbstr Therefore I will make Samaria as a heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down her stones into the valley, and I will lay bare her foundations.

KJB-1769 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

KJB-1611 Therfore I will make Samaria as an heape of the field, and as plantings of a vineyard; and I will powre downe the stones therof into the valley, and I will discouer the foundations thereof.
   (Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discouer the foundations thereof.)

Bshps Therefore I wyll make Samaria an heape of the fielde meete for the planting of a vineyarde: her stones wyll I tumble downe into the valley, and discouer her foundations.
   (Therefore I will make Samaria an heap of the field meet for the planting of a vineyard: her stones will I tumble down into the valley, and discouer her foundations.)

Gnva Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.
   (Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble down into the valley, and I will discouer the foundations thereof. )

Cvdl Therfore I shall make Samaria an heape of stones in the felde, to laye aboute the vynyarde: hir stones shal I cast in to the valley, & discouer hir foudacios.
   (Therefore I shall make Samaria an heap of stones in the field, to lay about the vineyard: her stones shall I cast in to the valley, and discouer her foudacios.)

Wycl And Y schal put Samarie as an heep of stoonys in the feeld, whanne a vynyerd is plauntid; and Y schal drawe awei the stoonys therof in to a valei, and Y schal schewe the foundementis therof.
   (And I shall put Samarie as an heep of stones in the field, when a vineyard is plauntid; and I shall drawe away the stones thereof in to a valei, and I shall show the foundementis thereof.)

Luth Und ich will Samaria zum Steinhaufen im Felde machen, die man um die Weinberge legt; und will ihre Steine ins Tal schleifen und zugrunde einbrechen.
   (And I will Samaria for_the Steinhaufen in_the field machen, the man around/by/for the Weinberge legt; and will their/her Steine into_the Tal schleifen and zugrunde einbrechen.)

ClVg Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
   (And ponam Samariam as_if acervum lapidum in agro, when/with plantatur vinea; and detraham in vallem lapides his, and fundamenta his revelabo. )