Hebrew root (lemma) ‘קָשַׁשׁ’ (qāshash)

← קָשַׁשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָשַׁשׁ’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: מְקֹשֵׁשׁ (2, Vmrmsa), הִתְקוֹשְׁשׁוּ (1, Vrv2mp), וָ,קוֹשּׁוּ (1, C,Vqv2mp), וְ,קֹשְׁשׁוּ (1, C,Vmq3cp), לְ,קֹשֵׁשׁ (1, R,Vmc), מְקֹשֶׁשֶׁת (1, Vmrfsa), מְקֹשֶׁשֶׁת (1, Vmrfsc).

It is glossed in 7 different ways: ‘gathering’(2), ‘[am]_gathering’(1), ‘to,gather’(1), ‘[was]_gathering_of’(1), ‘gather_yourselves_together’(1), ‘and,gather_together’(1), ‘and,they_will_gather’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָשַׁשׁ’ (qāshash) in the Hebrew originals

EXO 5:7 וְ,קֹשְׁשׁוּ (və, qoshshū) C,Vmq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_gather’ morpheme glosses=‘and, gather’ OSHB EXO 5:7 word 12

OET-LV: 7 Not you(pl)_will_repeat to_give straw to_people to_make_bricks the_bricks as_yesterday three_days_ago they let_them_go and_they_will_gather to/for_them straw. (EXO 5:7)

OET-RV: 7 “Don’t give straw to the people to make bricks with as you’ve done up till now. They can go and gather straw for themselves. (EXO 5:7)

EXO 5:12 לְ,קֹשֵׁשׁ (lə, qoshēsh) R,Vmc contextual morpheme glosses=‘to, gather’ morpheme glosses=‘to, gather’ OSHB EXO 5:12 word 6

OET-LV: 12 And_ the_people _he/it_scattered in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to_gather stubble for_straw. (EXO 5:12)

OET-RV: 12 So the people dispersed throughout all of Mitsrayim (Egypt) to gather stubble for straw, (EXO 5:12)

NUM 15:32 מְקֹשֵׁשׁ (məqoshēsh) Vmrmsa contextual word gloss=‘gathering’ word gloss=‘gathering’ OSHB NUM 15:32 word 7

OET-LV: 32 And_ the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_were in_wilderness and_people_found a_man gathering wood(s) in/on_day of_the_sabbath. (NUM 15:32)

OET-RV: 32 One day when the Israelis were in the wilderness, they noticed a man gathering firewood on the rest day, (NUM 15:32)

NUM 15:33 מְקֹשֵׁשׁ (məqoshēsh) Vmrmsa contextual word gloss=‘gathering’ word gloss=‘gathering’ OSHB NUM 15:33 word 5

OET-LV: 33 And_ those_who_found DOM_him/it gathering wood(s) _they_brought_near DOM_him/it to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation. (NUM 15:33)

OET-RV: 33 and those who caught him took him to Mosheh (Moses) and Aharon (Aaron) and the rest of the community. (NUM 15:33)

1 KI 17:10 מְקֹשֶׁשֶׁת (məqosheshet) Vmrfsc contextual word gloss=‘[was]_gathering_of’ word gloss=‘gathering_of’ OSHB 1 KI 17:10 word 12

OET-LV: 10 And_he/it_rose_up and_he/it_went to_Tsₑrəfat/(Zarephath) and_he_came to the_entrance_of the_city and_BEHOLD/LO/SEE there a_woman a_widow was_gathering_of wood(s) and_he/it_called to_her/it and_he_said get please to_me a_little_of water in_vessel so_that_I_may_drink. (KI1 17:10)

OET-RV: 10 So he got ready and went to Tserefat. As he entered the town, he saw a woman picking up bits of firewood, and he asked her, “Can you please get me a drink of water.” (KI1 17:10)

1 KI 17:12 מְקֹשֶׁשֶׁת (məqosheshet) Vmrfsa contextual word gloss=‘[am]_gathering’ word gloss=‘gathering’ OSHB 1 KI 17:12 word 19

OET-LV: 12 And_she/it_said by_the_life of_YHWH god_of_your if there_is to_me food if/because (if) the_fullness_of a_palm_of flour in_jar and_a_little_of oil in_jug and_WOW_I am_gathering two wood(s) and_I_will_go and_I_will_prepare_it to_me and_for_son_of_my and_we_will_eat_it and_we_will_die. (KI1 17:12)

OET-RV: 12 But she replied, “As your god Yahweh lives, I don’t have any bread at all—only a handful of flour in the jar, and a little bit of oil in the jug. See, I’m gathering a few bits of firewood so I can make a little bread for me and my son. After we’ve eaten that, then we’ll die.” (KI1 17:12)

ZEP 2:1 הִתְקוֹשְׁשׁוּ (hitqōshəshū) Vrv2mp contextual word gloss=‘gather_yourselves_together’ word gloss=‘gather_~_together’ OSHB ZEP 2:1 word 1

OET-LV: 2 Gather_yourselves_together and_gather_together Oh_nation not ashamed. (ZEP 2:1)

OET-RV: 2 Gather yourselves together,
 ⇔ yes, assemble now you shameless nation (ZEP 2:1)

ZEP 2:1 וָ,קוֹשּׁוּ (vā, qōshshū) C,Vqv2mp contextual morpheme glosses=‘and, gather_together’ morpheme glosses=‘and, gather_together’ OSHB ZEP 2:1 word 2

OET-LV: 2 Gather_yourselves_together and_gather_together Oh_nation not ashamed. (ZEP 2:1)

OET-RV: 2 Gather yourselves together,
 ⇔ yes, assemble now you shameless nation (ZEP 2:1)