Parallel 1KI 17:12

---

OEB And she replied, ‘As Jehovah your God liveth, I have nothing but a handful of meal in the jar and a little oil in the cruse; and now I am gathering a few sticks, that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it and then die.’

WEBBE She said, “As the LORD your God lives, I don’t have anything baked, but only a handful of meal in a jar and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”

WMBB (Same as above)

NET She said, “As certainly as the Lord your God lives, I have no food, except for a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. Right now I am gathering a couple of sticks for a fire. Then I’m going home to make one final meal for my son and myself. After we have eaten that, we will die of starvation.”

LSV And she says, “Your God YHWH lives, I do not have a cake, but the fullness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and behold, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it—and died.”

FBV She replied, “As the Lord your God lives, I have no bread, only a handful of flour is left in a jar and a little bit of olive oil in a jug. Right now I am gathering a few of sticks so I can go and cook what's left for myself and my son so we can eat it, and then we'll die.”

T4T But she replied, “Your God knows that what I am telling you is true: I do not have even one piece of bread in my house. I have only a handful of flour in a jar, and a little olive oil in a jug. I was gathering a few sticks to use these to make a fire and cook one more meal, and then after my son and I eat that, we will die from hunger.”

LEB She said, “As Yahweh your God lives,[fn] surely I do not have a cake, but only a handful of flour[fn] in the jar and a little olive oil in the jug. Here I am gathering a few pieces of wood, and I will go and prepare it for me and my son, that we might eat it and die.”

---

BBE Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And she said: 'As the LORD thy God liveth, I have not a cake, only a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse; and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.'

ASV And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

DRA And she answered: As the Lord thy God liveth, I have no bread, but only a handful of meal in a pot, and a little oil in a cruse: behold I am gathering two sticks that I may go in and dress it, for me and my son, that we may eat it, and die.

YLT And she saith, 'Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but the fulness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and lo, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it — and died.'

Drby And she said, As Jehovah thy [fn]God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse; and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

---

RV And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in the barrel, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

Wbstr And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

KJB-1769 And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
   (And she said, As the LORD thy/your God liveth/lives, I have not a cake, but an handful of meal/flour in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. )

KJB-1611 And she said, As the LORD thy God liueth, I haue not a cake, but an handfull of meale in a barrell, and a little oyle in a cruse: and behold, I am gathering two stickes, that I may goe in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and die.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps She sayde: As the Lorde thy God lyueth, I haue no bread redy, but euen an handful of meale in a barrel, & a litle oyle in a cruse: And beholde, I am gathering two stickes, for to go in and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.
   (She said: As the Lord thy/your God liveth/lives, I have no bread redy, but even an handful of meal/flour in a barrel, and a little oil in a cruse: And behold, I am gathering two sticks, for to go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.)

Gnva And shee sayde, As the Lord thy God liueth, I haue not a cake, but euen an handfull of meale in a barrel, and a litle oyle in a cruse: and behold, I am gathering a fewe stickes for to go in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.
   (And she said, As the Lord thy/your God liveth/lives, I have not a cake, but even an handful of meal/flour in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering a few sticks for to go in, and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. )

Cvdl She sayde: As truly as the LORDE yi God lyueth, I haue no bred, but an handfull of floure in a pitcher, & a curtesy oyle in a cruse: and beholde, I haue gathered vp one or two stickes, & wyll go and prepare it for me and my sonne, that we maye eate and dye.
   (She said: As truly as the LORD yi God liveth/lives, I have no bred, but an handful of flour in a pitcher, and a curtesy oil in a cruse: and behold, I have gathered up one or two sticks, and will go and prepare it for me and my son, that we may eat and die.)

Wycl And sche answeride, Thi Lord God lyueth, for Y haue no breed, no but as myche of mele in a pot, as a fist may take, and a litil of oile in a vessel; lo! Y gadere twei stickis, that Y entre, and make it to me, and to my sone, that we ete and die.
   (And she answered, Thi Lord God liveth/lives, for I have no breed, no but as much of meal/flour in a pot, as a fist may take, and a little of oil in a vessel; lo! I gather two stickis, that I entre, and make it to me, and to my son, that we eat and die.)

Luth Sie sprach: So wahr der HErr, dein GOtt, lebet, ich habe nichts Gebackenes ohne eine Handvoll Mehls im Kad und ein wenig Öl im Kruge. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.
   (They/She spoke: So wahr the/of_the LORD, your God, lives, I have nothing Gebackenes without one Handvoll Mehls in_the Kad and a wenig Öl in_the Kruge. And look, I have a wood or two aufgelesen and go hinein and will to_me and my son zurichten, that we/us eat and die.)

ClVg Quæ respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.
   (Which answered: Vivit Master God tuus, because not/no habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, and a_little olei in lecytho: en colligo two ligna as ingrediar and I_will_do him to_me and filio meo, as comedamus, and moriamur. )