OET 1KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

17:8 Ilyas and the widow from-Saripat

8 ◙ 9 [ref]◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 [ref]◙ 22 ◙

23 ◙

24 ◙

17:9: Luk 4:25-26.

17:21: 2Ki 4:34-35.

8 and_he/it _was the _word of_YHWH to_him/it to_say.
9 Arise go Tsₑrəfat/(Zarephath)_to which belongs _to_Tsīdōn/(Sidon) and_stay there here I _have _commanded there a _woman a _widow to_provide_you.
10 And_he/it _rose _up and_he/it _went Tsₑrəfat_to and_came to the _entrance the_city and_see/lo/see there a _woman a _widow [was]_gathering wood(s) and_he/it _called to_her/it and_said get please to_me a _little of _water in/on/at/with_vessel and_drink.
11 And_going to_take/accept/receive and_he/it _called to_her/it and_said get please to_me a _piece of _bread in/on/at/with_hand_your.
12 And_she/it _said [by]_the _life of_YHWH god_your if there _[is] to_me food if/because (if) [the]_fullness of _a _palm of _flour in/on/at/with_jar and_a _little of _oil in/on/at/with_jug and_wow_I [am]_gathering two wood(s) and_go and_prepare_it to_me and_for_son_my and_eat_it and_die.
13 And_he/it _said to_her/it ʼĒliy^yāh do _not fear go do as_said_you only make to_me from_there a _bread _cake small in/on/at/with_first and_bring _out[fn] to_me and_for_yourself and_for_son_your you _will _prepare in/on/at/with_afterward.
14 if/because thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _jar the_flour not it _will _be _at _an _end and_jug the_oil not it _will _be _lacking until the _day gives[fn] YHWH rain on the _surface the_soil.
15 And_went and_did according _to_word of _ʼĒliy^yāh and_she/it _ate wwww and_he[fn] and_household_her days.
16 The _jar the_flour not it _was _at _an _end and_jug the_oil not it _was _lacking according _to_word of_YHWH which he _spoke in/on/at/with_hand of _ʼĒliy^yāh.
17 and_he/it _was after the_things the_these he _became _sick the _son the_woman the _mistress the_house and_he/it _was illness_his severe very until that not it _was _left in/on/over_him/it breath.
18 And_she/it _said to ʼĒliy^yāh what to/for_me and_to_you Oh _man the_ʼElohīm you _have _come to_me to_bring _toremembrance DOM my_perversity/evil/guilt/punishment and_to_cause _the _death DOM son_my.
19 And_he/it _said to_her/it give to_me DOM son_your and_took_him from_arms_her and_carried _up_him to the_upper _room where he [was]_dwelling there and_laid_him on bed_his _own.
20 And_he/it _called to YHWH and_said Oh_YHWH god_my also on the_widow whom I [am]_staying _as _a _sojourner with_her/it have _you _done _harm by_killing DOM son_her.
21 And_stretched _out over the_child three times and_he/it _called to YHWH and_said Oh_YHWH god_my let _it _return please the _life the_child’s the_this to body _of_him.
22 And_he/it _listened YHWH in/on/at/with_voice of _ʼĒliy^yāh and_returned the _life the_child to body _of_him and_lived.
23 And_he/it _took ʼĒliy^yāh DOM the_child and_brought _down_him from the_upper _room the_house_into and_gave_him to_mother_his and_he/it _said ʼĒliy^yāh see [is]_alive son_your.
24 And_she/it _said the_woman to ʼĒliy^yāh now this I _know if/because _that [are]_a _man of _god you and_word of_YHWH in/on/at/with_mouth_your [is]_truth.

17:13 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

17:14 Variant note: תתן: (x-qere) ’תֵּת’: lemma_5414 morph_HVqc id_11TF6 תֵּת

17:15 Variant note: הוא־ו/היא: (x-qere) ’הִֽיא’: lemma_1931 morph_HPp3fs id_11k9N הִֽיא־ ־’וָ/ה֛וּא’: lemma_c/1931 n_0.0.0 morph_HC/Pp3ms id_111M5 וָ/ה֛וּא

OET by section 1KI 17:8

Ilyas and the widow from-Saripat

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version