Hebrew root (lemma) ‘שָׁגַע’ (shāgaˊ)

← שָׁגַע ↑ →

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁגַע’ (shāgaˊ) in the Hebrew originals

DEU 28:34 מְשֻׁגָּע (məshuggāˊ) VPsmsa contextual word gloss=‘driven_mad’ word gloss=‘driven_mad’ OSHB DEU 28:34 word 2

OET-LV: 34 And_you _will _be driven _mad from_the _sight[s]_of your _two’s _eyes _of_of which you _will _see. (DEU_28:34)

OET-RV: 34 All the things you witness will drive you to insanity. (DEU 28:34)

1 SAM 21:15 מִשְׁתַּגֵּעַ (mishtaggēˊa) Vtrmsa contextual word gloss=‘behaving_like_a_madman’ word gloss=‘mad’ OSHB 1 SAM 21:15 word 8

OET-LV: 15  and_ ʼAkīsh _he/it _said to servants _of_his there you(pl)_see a _man behaving _like _a _madman to/for_what do _you(pl)_bring DOM_him/it to_me. (SA1_21:15)

OET-RV: 15 Don’t I already have enough madmen around here—why add another? Must that man come into my house?” (SA1 21:15)

1 SAM 21:16 מְשֻׁגָּעִים (məshuggāˊīm) VPsmpa contextual word gloss=‘mad_[men]’ word gloss=‘madmen’ OSHB 1 SAM 21:16 word 2

OET-LV: 16  lacking _of mad_men am_I (cmp) you(pl)_have _brought DOM this _one to_behave _like _a _madman on_me this_one will _he _come into house _of_my. (SA1_21:16)

1 SAM 21:16 לְ,הִשְׁתַּגֵּעַ (lə, hishtaggēˊa) R,Vtc contextual morpheme glosses=‘to, behave_like_a_madman’ morpheme glosses=‘to, play_the_madman’ OSHB 1 SAM 21:16 word 8

OET-LV: 16  lacking _of mad_men am_I (cmp) you(pl)_have _brought DOM this _one to_behave _like _a _madman on_me this_one will _he _come into house _of_my. (SA1_21:16)

2 KI 9:11 הַ,מְשֻׁגָּע (ha, məshuggāˊ) Td,VPsmsa contextual morpheme glosses=‘the_mad, [man]’ morpheme glosses=‘the, madman’ OSHB 2 KI 9:11 word 11

OET-LV: 11 And_Yēhūʼ/(Jehu) he _went _out to the _servants _of his _master(s)_of_of and_he/it _said to_him/it peace why did _he _come the _mad_man the_this to_you and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_know DOM the_man and_DOM talk _of_his. (KI2_9:11)

OET-RV: 11 When Yehu came back to the room where the servants of his masters were, and they asked him, “Is everything okay? What did that madman want with you?”
¶ “You yourselves know that man and the sort of stuff that he says,” he said. (KI2 9:11)

JER 29:26 מְשֻׁגָּע (məshuggāˊ) VPsmsa contextual word gloss=‘[who_is]_mad’ word gloss=‘mad’ OSHB JER 29:26 word 13

OET-LV: 26 YHWH he_has _made _you priest in _place _of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer to_be overseers the _house _of YHWH to/from_all/each/any/every person who_is_mad and_who_is_prophesying and_you(ms)_will _give DOM_him/it into the_stock[s] and_near/to the _iron_collar. (JER_29:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 29:26)

HOS 9:7 מְשֻׁגָּע (məshuggāˊ) VPsmsa contextual word gloss=‘[is]_mad’ word gloss=‘mad’ OSHB HOS 9:7 word 11

OET-LV: 7 They _have _come the _days _of (the)_punishment the _days _of they _have _come of _(the)_retribution Yisrā^ʼēl/(Israel) let _them _know is_a _fool the_prophet the _person _of is_mad of_the _spirit on the _greatness _of your _iniquity _of_of and_great animosity. (HOS_9:7)

OET-RV: ⇔  7 The days of punishment have come.
⇔ ≈ The days of retribution have come.
⇔ Let Yisrael know these things.
⇔ The prophet is a fool,
⇔ ≈ the man of the spirit is insane,
⇔ because of the extent of your disobedience
⇔ ≈ and your intense hostility. (HOS 9:7)