Hebrew root (lemma) ‘שָׁאָה’ (shāʼāh)

← שָׁאָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁאָה’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: יִשָּׁאוּ,ן (2, VNi3mp,Sn), לְ,הַשְׁאוֹת (1, R,Vhc), מִשְׁתָּאֵה (1, Vtrmsa), שָׁאוּ (1, Vqp3cp), תִּשָּׁאֶה (1, VNi3fs), לַ,הְשׁוֹת (1, R,Vhc).

It is glossed in 5 different ways: ‘[about]_to,make_desolate’(2), ‘they,are_in_an_uproar’(2), ‘it_will_be_devastated’(1), ‘[was]_gazing’(1), ‘they_have_lain_desolate’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁאָה’ (shāʼāh) in the Hebrew originals

GEN 24:21 מִשְׁתָּאֵה (mishtāʼēh) Vtrmsa contextual word gloss=‘[was]_gazing’ word gloss=‘gazing’ OSHB GEN 24:21 word 2

OET-LV: 21 And_the_man was_gazing to/for_her/it being_silent to_know had_ YHWH _he _made _successful its_road/course or not. (GEN 24:21)

OET-RV: 21 while Avraham’s slave watched her silently to determine whether Yahweh had made his journey successful or not. (GEN 24:21)

2 KI 19:25 לַ,הְשׁוֹת (la, həshōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘[about]_to, make_desolate’ morpheme glosses=‘to, crash’ OSHB 2 KI 19:25 word 12

OET-LV: 25 Not have _you _heard (to)_from_distant_time DOM_her/it I _appointed (to)_from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make_desolate heaps ruined cities fortified. (KI2 19:25)

OET-RV: 25 Haven’t you heard that I made plans long ago—
⇔ that what I previously planned, I’m now making it happen?
⇔ Fortified cities will collapse into heaps of rubble. (KI2 19:25)

ISA 6:11 שָׁאוּ (shāʼū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_lain_desolate’ word gloss=‘lie_waste’ OSHB ISA 6:11 word 9

OET-LV: 11 And_I _said until when my_master and_he/it _said until that (if) cities they_have_lain_desolate from_not an _inhabitant and_houses from_not anyone and_the_ground it _will _be _devastated a _desolation. (ISA 6:11)

OET-RV: 11 So I asked, “Until when, master?”
¶ And he replied:
⇔ “Until cities are desolate—without inhabitants,
⇔ ≈ and the houses are without people,
⇔ → and the land is a ruined wasteland, (ISA 6:11)

ISA 6:11 תִּשָּׁאֶה (tishshāʼeh) VNi3fs contextual word gloss=‘it_will_be_devastated’ word gloss=‘ruined’ OSHB ISA 6:11 word 17

OET-LV: 11 And_I _said until when my_master and_he/it _said until that (if) cities they _have _lain _desolate from_not an _inhabitant and_houses from_not anyone and_the_ground it_will_be_devastated a _desolation. (ISA 6:11)

OET-RV: 11 So I asked, “Until when, master?”
¶ And he replied:
⇔ “Until cities are desolate—without inhabitants,
⇔ ≈ and the houses are without people,
⇔ → and the land is a ruined wasteland, (ISA 6:11)

ISA 17:12 יִשָּׁאוּ,ן (yishshāʼū, n) VNi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, are_in_an_uproar’ morpheme glosses=‘roar, ’ OSHB ISA 17:12 word 13

OET-LV: 12 Woe _to the_tumult _of peoples many as_ the_seas _roar they_roar and_the_uproar _of nations like_the_uproar _of waters mighty they_are_in_an_uproar. (ISA 17:12)

OET-RV: 12 The confusion of many peoples won’t end well.
⇔ they roar like the roaring oceans
⇔ and the nations rumble like the rumble of a large waterfall. (ISA 17:12)

ISA 17:13 יִשָּׁאוּ,ן (yishshāʼū, n) VNi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, are_in_an_uproar’ morpheme glosses=‘roar, ’ OSHB ISA 17:13 word 5

OET-LV: 13 Nations like_the_uproar _of waters many they_are_in_an_uproar and_he _will _rebuke in/on/over_him/it and_it _will _flee from_a _distance and_it _will _be _chased like_chaff _of mountains to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wind and_like_whirling _dust to_(the)_face _of/in _front _of/before a _storm-wind. (ISA 17:13)

OET-RV: 13 Yes, the nations rumble like many rivers,
⇔ but he’ll scold them and they’ll flee away.
⇔ and be chased like how the wind chases chaff over the hills
⇔ and like whirling dust blown ahead of a storm. (ISA 17:13)

ISA 37:26 לְ,הַשְׁאוֹת (lə, hashʼōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘[about]_to, make_desolate’ morpheme glosses=‘to, crushed’ OSHB ISA 37:26 word 12

OET-LV: 26 Am_not have _you _heard (to)_from_distant_time it I _appointed from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make_desolate heaps ruined cities fortified. (ISA 37:26)

OET-RV: 26 “Haven’t you heard that I determined it from long ago.
⇔ ≈ I planned it since ancient times and now I’m making it happen,
⇔ → and you’re about to make fortified cities into desolate heaps of ruins. (ISA 37:26)