ISA 6:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπα, ἕως πότε Κύριε; καὶ εἶπεν, ἕως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
(Kai eipa, heōs pote Kurie; kai eipen, heōs an eraʸmōthōsi poleis para to maʸ katoikeisthai, kai oikoi para to maʸ einai anthrōpous, kai haʸ gaʸ kataleifthaʸsetai eraʸmos. )

BrTr And I said, How long, O Lord? And he said, Until the cities be deserted [fn]by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.

6:11 Compare use of παρὰ, Jer. 40. 10,12;also 1 Cor. 12. 15,16.

ULT And I said, “Until when, Lord?”
¶  And he said:
⇔ “Until cities are desolate,
⇔ without inhabitants,
⇔ and the houses are without people,
⇔ and the land is a desolate waste,

UST Then I said, “How long do you want me to continue to do that?”
⇔ He replied, “Do it until their cities are ruined by their enemies,
⇔ until no one is living in their houses,
⇔ do it until all the crops are stolen from their fields
⇔ and the fields are ruined.

BSB Then I asked: “How long O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
⇔ 

OEB Then I said, ‘Till cities lie wasted,
⇔ with not an inhabitant left;
⇔ till houses hold men no more,
⇔ and the land is left a desolation;

WEBBE Then I said, “Lord, how long?”
¶ He answered,
⇔ “Until cities are waste without inhabitant,
⇔ houses without man,
⇔ the land becomes utterly waste,

WMBB (Same as above)

NET I replied, “How long, sovereign master?” He said,
⇔ “Until cities are in ruins and unpopulated,
⇔ and houses are uninhabited,
⇔ and the land is ruined and devastated,

LSV And I say, “Until when, O Lord?” And He says, “Surely until cities have been ruined without inhabitant,
And houses without man,
And the ground is ruined—a desolation,

FBV Then I asked, “How long will this last, Lord?”
¶ He replied, “Until towns are ruined and empty, houses are abandoned, and the land is devastated and destroyed;

T4T Then I said, “How long do you want me to continue to do that?”
⇔ He replied, “Do it until their cities are ruined by their enemies,
⇔ until no one is living in their houses,
⇔ do it until all the crops are stolen from their fields
⇔ and the fields are ruined.

LEB No LEB ISA book available

BBE Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,

Moff No Moff ISA book available

JPS Then said I: 'Lord, how long?' And He answered: 'Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

ASV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

DRA And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.

YLT And I say, 'Till when, O Lord?' And He saith, 'Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted — a desolation,

Drby And I said, Lord, how long? And he said, Until the cities be wasted, without inhabitant, and the houses without man, and the land become an utter desolation,

RV Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

SLT And saying, How long, O Lord? And he will say, Till when the cities were laid waste from not being inhabited, and the houses from not a man, and the land shall be laid waste with desolation.

Wbstr Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities shall be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate;

KJB-1769 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,[fn]

6.11 utterly…: Heb. desolate with desolation

KJB-1611 [fn]Then sayd I; LORD, how long? And hee answered, Untill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,
(Then said I; LORD, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,)

6:11 Heb. desolate with desolation.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Then sayd I, Lord, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,
(Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et dixi: [Usquequo, Domine?] Et dixit: [Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
(And I_said: [So_far, Master?] And he_said: [Until desolentur cities without he_livesore, and home without man, and earth/land will_leaveur deserted. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Until cities crash into ruins and are without inhabitants, and the houses are without people

(Some words not found in UHB: and,said until when(q) my=master and=he/it_said until which/who if lie_waste cities from,no inhabitant and,houses from,no humankind and,the,land ruined waste )

Alternate translation: “Until all the cities and houses are ruined and no one lives there”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the land falls into a desolate waste

(Some words not found in UHB: and,said until when(q) my=master and=he/it_said until which/who if lie_waste cities from,no inhabitant and,houses from,no humankind and,the,land ruined waste )

Here “falls into” is an idiom that means to become something worse. Alternate translation: “the land becomes a desolate waste”

Parallel ISA 6:11