Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #183439

OSHB 2 Ki 19:25 נִצִּים (niʦʦīm) Strongs=5327 b Lemma=‘נָצָה’
contextual word gloss=‘ruined’ word gloss=‘ruins’
Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-710 TimeSeries=Reign_of_Hezekiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִצִּים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִצִּים’ (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘[were]_struggling_together’, ‘ruined’.

EXO 2:13 contextual word gloss=‘[were]_struggling_together’ word gloss=‘fighting’ OSHB EXO 2:13 word 8

OET-LV: 13 And_he/it _went _out in _the_day the_second and_see/lo/see two _of men Hebrew were_struggling _together and_he/it _said to_one to/for_what are _you _striking companion _of_your. (EXO_2:13)

OET-RV: 13 The next day, he went out again and wow, two Hebrew men were fighting each other, and he said to the man in the wrong, “Why are you hitting your fellow Hebrew?” (EXO 2:13)

ISA 37:26 contextual word gloss=‘ruined’ word gloss=‘ruins’ OSHB ISA 37:26 word 14

OET-LV: 26 Am_not have _you _heard (to)_from_distant_time it I _appointed from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (ISA_37:26)

OET-RV: 26 ◙ (ISA 37:26)

Hebrew words (14) other than נִצִּים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘ruined’

Have 14 other words (שִׁחֵת, שִׁחֲתוּ, יִלָּבֵט, וַתַּשְׁחִיתֵם, נצתה, שִׁחַתָּ, וְנִצְּתָה, יִלָּבֵט, מָשְׁחָת, שִׁחֵת, הִשְׁחִיתוּ, נִשְׁחַת, יִלָּבֵט, תִּשָּׁחֵת) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘לָבַט’, Lemma=‘שָׁחַת’, Lemma=‘יָצַת’, Lemmas=‘וְ’, ‘נצה’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַת’, ‘הוּא’)

EXO 8:20 תִּשָּׁחֵת (tishshāḩēt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘it_was_ruined’ word gloss=‘ruined’ OSHB EXO 8:20 word 14

OET-LV: 20  and_ YHWH _he/it _made so and_ a _swarm _it _came massive the _house _of_to of _Parˊoh and_the _house _of his _servants _of_of and_on/over_all the _land _of Miʦrayim it _was _ruined the_earth/land from_face/in _front _of the_swarm. (EXO_8:20)

OET-RV: 20 Then Yahweh said to Mosheh, “Get up early in the morning and when you see Far’oh coming down to the river, station yourself in front of him and tell him, ‘Yahweh saw that you must let my people go so they can serve me. (EXO 8:20)

2 CHR 34:11 הִשְׁחִיתוּ (hishḩītū) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘they_had_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB 2 CHR 34:11 word 13

OET-LV: 11 And_they _gave_it to_craftsmen and_to_builders to_acquire stones _of hewing and_wood(s) for_clamps and_to_make _beams _for DOM the_houses which they _had _ruined the _kings _of Yəhūdāh. (CH2_34:11)

OET-RV: 11 They also paid the carpenters and builders to buy cut stone and timber for the beams and braces which Yehudah’s kings had allowed to deteriorate, (CH2 34:11)

PSA 78:45 וַתַּשְׁחִיתֵם (vattashḩītēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, it, ruined_them’ morpheme glosses=‘and, destroyed, them’ OSHB PSA 78:45 word 6

OET-LV: 45 He _sent (is)_in_them a _swarm _of _flies and_it_devoured _them and_frog[s] and_it_ruined _them. (PSA_78:45)

OET-RV: 45 He sent swarms of flies that bit them
⇔ ≈ and frogs that overran their land. (PSA 78:45)

PROV 10:8 יִלָּבֵט (yillāⱱēţ) Lemma=‘לָבַט’ contextual word gloss=‘he_will_be_ruined’ word gloss=‘come_to_ruin’ OSHB PROV 10:8 word 7

OET-LV: 8 A_person_wise _of heart he _accepts commands and_a _fool lips he _will _be _ruined. (PRO_10:8)

OET-RV: 8 The wise person accepts instructions,
⇔ ^ but fools will be ruined by their own words. (PRO 10:8)

PROV 10:10 יִלָּבֵט (yillāⱱēţ) Lemma=‘לָבַט’ contextual word gloss=‘he_will_be_ruined’ word gloss=‘comes_to_ruin’ OSHB PROV 10:10 word 7

OET-LV: 10 one _who_winks an _eye he _gives sorrow and_a _fool lips he _will _be _ruined. (PRO_10:10)

OET-RV: 10 The person who winks at you will cause grief,
⇔ ≈ and those who speak foolishly will be ruined. (PRO 10:10)

PROV 25:26 מָשְׁחָת (māshəḩāt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘ruined’ word gloss=‘polluted’ OSHB PROV 25:26 word 4

OET-LV: 26 A _spring fouled and_a _fountain ruined a _righteous_person who_sways to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wicked_person. (PRO_25:26)

OET-RV: 26 A godly person giving in to someone wicked,
⇔ is like a spring that gets muddied, or a well that gets ruined. (PRO 25:26)

ISA 14:20 שִׁחַתָּ (shiḩattā) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘you_have_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB ISA 14:20 word 7

OET-LV: 20 Not you _will _be _united with_them in_burial if/because land _of_your you _have _ruined people _of_your you _have _slain not it _will _be _named forever the_offspring _of evil-doers. (ISA_14:20)

OET-RV: 20 You won’t be buried with them because you’ve ruined your land.
⇔ You’ve killed your people—
⇔ the offspring of the wicked will never be mentioned again. (ISA 14:20)

JER 2:15 נצתה (nʦth) Lemma=‘יָצַת’ contextual word gloss=‘they_are_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 2:15 word 10

OET-LV: 15 On/upon/above_him/it young _lions they _have _been _roaring they _have _given _forth voice _of_their and_they _have _made land _of_its into_a _waste cities _of_its they _are _ruined from_not _of inhabitant. (JER_2:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 2:15)

JER 12:10 שִׁחֲתוּ (shiḩₐtū) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘they_have_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB JER 12:10 word 3

OET-LV: 10 Shepherds many they _have _ruined vineyard _of_my they _have _trodden _down DOM portion _of_my they _have _made DOM the _portion _of my _desire _of_of into_a _wilderness _of desolation. (JER_12:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:10)

JER 13:7 נִשְׁחַת (nishḩat) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘it_was_ruined’ word gloss=‘ruined’ OSHB JER 13:7 word 13

OET-LV: 7 And_I _went to_Perath and_I _dug and_I _took DOM the_loincloth from the_place where I_had _hidden _it (to)_there and_see/lo/see it _was _ruined the_loincloth not it _was _profitable for_anything. (JER_13:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 13:7)

JER 46:19 וְנִצְּתָה (vəniʦʦətāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נצה’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_become_ruined’ morpheme glosses=‘and, ruin’ OSHB JER 46:19 word 12

OET-LV: 19 Baggage(s)_of exile make to/for_you(fs) Oh _inhabitant[s]_of (of)_the _daughter _of Miʦrayim/(Egypt) if/because Nof (into)_a_waste it _will _become and_it _will _become _ruined from_not an _inhabitant. (JER_46:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:19)

LAM 2:5 שִׁחֵת (shiḩēt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘he_has_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB LAM 2:5 word 9

OET-LV: 5 my_master he _has _become like_an _enemy he _has _swallowed _up Yisrā^ʼēl/(Israel) he _has _swallowed _up all _of palaces _of_its he _has _ruined fortifications _of_its and_he _has _multiplied in_the _daughter _of Yəhūdāh mourning and_lamentation. (LAM_2:5)

OET-RV: 5 My master has become like an enemy—he’s swallowed up Yisrael.
⇔ He has swallowed up all her palaces—he’s destroyed its fortifications.
⇔ And he has multiplied mourning and lamentation within the daughter of Yehudah. (LAM 2:5)

LAM 2:6 שִׁחֵת (shiḩēt) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘he_has_ruined’ word gloss=‘destroyed’ OSHB LAM 2:6 word 4

OET-LV: 6 and_he _has _treated _violently like_garden booth _of_his he _has _ruined place _of_his _appointed YHWH he _has _caused _to _be _forgotten in_Tsiyyōn/(Zion) appointed _feast and_sabbath and_he _has _spurned in_the _indignation _of his _anger _of_of king and_priest. (LAM_2:6)

OET-RV: 6 And he was violent with his garden tent—he ruined his appointed place.
⇔ Yahweh has caused the appointed festival and Sabbath to be forgotten in Tsiyyon.
⇔ And he has despised the king and priest in his indignant anger. (LAM 2:6)

HOS 4:14 יִלָּבֵט (yillāⱱēţ) Lemma=‘לָבַט’ contextual word gloss=‘it_will_be_ruined’ word gloss=‘comes_to_ruin’ OSHB HOS 4:14 word 22

OET-LV: 14 Not I _will _visit_judgement on daughters _of_your(pl) if/because they _prostitute _themselves and_on brides _of_your(pl) if/because they _commit _adultery if/because they(m) with the_prostitutes they _go _apart and_with the _male_cult _prostitutes they _sacrifice and_a _people which_not it _understands it _will _be _ruined. (HOS_4:14)

OET-RV: 14 I won’t punish your daughters when they prostitute themselves,
⇔ ≈ nor your daughters-in-law when they commit adultery,
⇔ because the men themselves go off with loose women,
⇔ ≈ and they offer sacrifices with cult prostitutes,
⇔ → so the people without understanding will be ruined. (HOS 4:14)