Hebrew root (lemma) ‘שָׁאוֹן’ (shāʼōn)

← שָׁאוֹן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁאוֹן’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: שְׁאוֹן (7, Ncmsc), שָׁאוֹן (6, Ncmsa), כִּ,שְׁאוֹן (2, R,Ncmsc), וּ,שְׁאוֹנָ,הּ (1, C,Ncmsc,Sp3fs), בְּ,שָׁאוֹן (1, R,Ncmsa), וּ,שְׁאוֹן (1, C,Ncmsc).

It is glossed in 11 different ways: ‘an_uproar’(3), ‘[the]_uproar_of’(3), ‘the_uproar_of’(3), ‘like_[the],uproar_of’(2), ‘roaring’(1), ‘[is]_a_noise’(1), ‘and_[the],uproar_of’(1), ‘in,uproar’(1), ‘and,uproar_of,its’(1), ‘of_an_uproar_of’(1), ‘uproar’(1).

Have 18 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁאוֹן’ (shāʼōn) in the Hebrew originals

PSA 40:3 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘roaring’ word gloss=‘destruction’ OSHB PSA 40:3 word 3

OET-LV: 3  and_he_brought _me _up from_a _pit _of roaring from_the _mud _of the _mire and_he _set on a _rock feet _of_my he _established steps _of_my. (PSA 40:3)

OET-RV: 2 He brought me up out of a horrible pit in the sticky clay,
⇔ → and he set my feet on a rock and made my steps secure. (PSA 40:2)

PSA 65:8 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘[the]_uproar_of’ word gloss=‘roaring_of’ OSHB PSA 65:8 word 2

OET-LV: 8  who_calms the_uproar_of the_seas the _uproar _of their _waves _of_their and_the_tumult _of the_peoples. (PSA 65:8)

OET-RV: 7 You calm the roaring oceans—
⇔ the roaring of their waves
⇔ and the turmoil of the nations. (PSA 65:7)

PSA 65:8 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘the_uproar_of’ word gloss=‘roaring_of’ OSHB PSA 65:8 word 4

OET-LV: 8  who_calms the_uproar _of the_seas the_uproar_of their _waves _of_their and_the_tumult _of the_peoples. (PSA 65:8)

OET-RV: 7 You calm the roaring oceans—
⇔ the roaring of their waves
⇔ and the turmoil of the nations. (PSA 65:7)

PSA 74:23 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘the_uproar_of’ word gloss=‘uproar_of’ OSHB PSA 74:23 word 5

OET-LV: 23 Do _not forget the _sound _of your _foes the_uproar_of those _who_rise _against _you which_goes _up continually. (PSA 74:23)

OET-RV: 23 Don’t forget the voice of your enemies
⇔ or the uproar of those who continually defy you. (PSA 74:23)

ISA 5:14 וּ,שְׁאוֹנָ,הּ (ū, shəʼōnā, h) C,Ncmsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, uproar_of, its’ morpheme glosses=‘and, throng_of, her’ OSHB ISA 5:14 word 12

OET-LV: 14 For_so/thus/hence Shəʼōl it _will _enlarge throat _of_its and_it _will _open _wide mouth _of_its to_not limit and_ splendour _of_its and_multitude _of_its and_uproar_of_its and_one_exulting in_it _it _will _go _down. (ISA 5:14)

OET-RV: 14 Therefore, the grave has enlarged its appetite
⇔ ≈ and opened its mouth without limit.
⇔ and its elite and its crowd will descend into it,
⇔ along with its noisy crowd and those celebrating. (ISA 5:14)

ISA 13:4 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘of_an_uproar_of’ word gloss=‘uproar_of’ OSHB ISA 13:4 word 8

OET-LV: 4 The_sound _of a _tumult is_on_mountains the_likeness _of a _people numerous the_sound _of an_uproar_of kingdoms _of nations which _are_gathering YHWH soldiers/messengers is_mustering an _army _of battle. (ISA 13:4)

OET-RV: 4 There’s a loud noise from the mountains,
⇔ like that from many people.
⇔ It’s the sound of uproar from the kingdoms—
⇔ nations that are gathering.
⇔ Commander-in-chief Yahweh is mustering an army for battle. (ISA 13:4)

ISA 17:12 וּ,שְׁאוֹן (ū, shəʼōn) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], uproar_of’ morpheme glosses=‘and, roar_of’ OSHB ISA 17:12 word 8

OET-LV: 12 woe _to the_tumult _of peoples many as_ the_seas _roar they_roar and_the_uproar_of nations like_the_uproar _of waters mighty they_are _in _an _uproar. (ISA 17:12)

OET-RV: 12 The confusion of many peoples won’t end well.
⇔ they roar like the roaring oceans
⇔ and the nations rumble like the rumble of a large waterfall. (ISA 17:12)

ISA 17:12 כִּ,שְׁאוֹן (ki, shəʼōn) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like_[the], uproar_of’ morpheme glosses=‘like, roaring_of’ OSHB ISA 17:12 word 10

OET-LV: 12 woe _to the_tumult _of peoples many as_ the_seas _roar they_roar and_the_uproar _of nations like_the_uproar_of waters mighty they_are _in _an _uproar. (ISA 17:12)

OET-RV: 12 The confusion of many peoples won’t end well.
⇔ they roar like the roaring oceans
⇔ and the nations rumble like the rumble of a large waterfall. (ISA 17:12)

ISA 17:13 כִּ,שְׁאוֹן (ki, shəʼōn) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like_[the], uproar_of’ morpheme glosses=‘like, roar_of’ OSHB ISA 17:13 word 2

OET-LV: 13 Nations like_the_uproar_of waters many they_are _in _an _uproar and_he _will _rebuke in/on/over_him/it and_it _will _flee from_a _distance and_it _will _be _chased like_chaff _of mountains to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wind and_like_whirling _dust to_(the)_face _of/in _front _of/before a _storm-wind. (ISA 17:13)

OET-RV: 13 Yes, the nations rumble like many rivers,
⇔ but he’ll scold them and they’ll flee away.
⇔ and be chased like how the wind chases chaff over the hills
⇔ and like whirling dust blown ahead of a storm. (ISA 17:13)

ISA 24:8 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘[the]_uproar_of’ word gloss=‘noise_of’ OSHB ISA 24:8 word 5

OET-LV: 8 The_joy _of tambourines it _has _ceased the_uproar_of exultant_people it _has _stopped the_joy _of the_harp it _has _ceased. (ISA 24:8)

OET-RV: 8 The happy sound of the tambourines ceases.
⇔ The loud celebrations stop.
⇔ The harp’s cheery music has gone silent. (ISA 24:8)

ISA 25:5 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘[the]_uproar_of’ word gloss=‘uproar_of’ OSHB ISA 25:5 word 3

OET-LV: 5 Like_heat in_a _dry _land the_uproar_of strangers you _will _subdue heat by_the_shade _of a _cloud the_song _of ruthless_people he _will _quieten. (ISA 25:5)

OET-RV: 5 and like heat in a dry land.
⇔ You subdued the uproar from foreigners,
⇔ like the shade of a cloud reduces the heat.
⇔ He’ll quieten down the song of ruthless people. (ISA 25:5)

ISA 66:6 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘an_uproar’ word gloss=‘uproar’ OSHB ISA 66:6 word 2

OET-LV: 6 The_sound _of an_uproar from_the_city a _sound from_the_temple the _sound _of YHWH repaying recompense to_enemies _of_his. (ISA 66:6)

OET-RV: 6 There’s a sound of uproar from the city—
⇔ ≈ noise coming from the temple:
⇔ the sound of Yahweh giving his enemies what they deserve. (ISA 66:6)

JER 25:31 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘an_uproar’ word gloss=‘clamor’ OSHB JER 25:31 word 2

OET-LV: 31 An_uproar it _has _come to the _end _of the_earth/land if/because a _controversy to/for_YHWH on_nations he is_about _to _enter _into _judgement to/from_all/each/any/every flesh the _wicked_people he_has _delivered _them _up to_sword the _utterance _of YHWH. (JER 25:31)

OET-RV: 31 The uproar will be heard even at the ends of the earth
⇔ because Yahweh brings a charge against the nations.
⇔ He will pass judgement on all humankind
⇔ and have the wicked killed in war.
§ That is Yahweh’s declaration. (JER 25:31)

JER 46:17 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘[is]_a_noise’ word gloss=‘braggart’ OSHB JER 46:17 word 6

OET-LV: 17 People _will _call _out there Parˊoh the _king _of Miʦrayim is_a_noise he _has _let _pass _by the _appointed_time. (JER 46:17)

OET-RV: ⇔  17 There in Egypt they’ll call out,
⇔ ‘Our King Far-oh is all noise—
⇔ he’s let his opportunity slip away. (JER 46:17)

JER 48:45 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘uproar’ word gloss=‘tumult’ OSHB JER 48:45 word 18

OET-LV: 45 In_the _shadow _of Ḩeshbōn they _will _stand from_strength those _who_flee if/because a _fire it _will _go _forth from_Ḩeshbōn and_a _flame from_between Şīḩōn and_she/it _ate the _forehead _of Mōʼāⱱ and_the_crown _of _the _head _of the_sons _of uproar. (JER 48:45)

OET-RV: 45 Those who flee will stand in the shadow of Heshbon city without any strength,
⇔ because will go out from Heshbon—flame from the middle of Sihon.
⇔ It’ll devour Moav’s forehead and the top of the heads of the rebellious people. (JER 48:45)

JER 51:55 שְׁאוֹן (shəʼōn) Ncmsc contextual word gloss=‘the_uproar_of’ word gloss=‘roar_of’ OSHB JER 51:55 word 15

OET-LV: 55 If/because YHWH is_about _to _destroy DOM Bāⱱel and_he _will _destroy from_her/it a _sound great and_ waves _of_their _they _will _roar like_waters many the_uproar_of their _voice _of_their it _will _be _given _forth. (JER 51:55)

OET-RV: 55 because Yahweh is about to destroy Babylon.
⇔ He’s causing its loud voice to die away.
⇔ Their enemies roar like violent ocean waves—
⇔ their noise becomes very prominent (JER 51:55)

HOS 10:14 שָׁאוֹן (shāʼōn) Ncmsa contextual word gloss=‘an_uproar’ word gloss=‘tumult_of_war’ OSHB HOS 10:14 word 2

OET-LV: 14 And_ an_uproar _it _will _arise among_people _of_your and_all fortresses _of_your it _will _be _devastated like_the _devastation _of Shalman Bēyt Arbel in/on_day battle mother with children she _was _dashed _in _pieces. (HOS 10:14)

OET-RV: 14 Therefore a confused alarm will sound among your people and all your fortresses will be destroyed,
⇔ ≈ just like Shalman destroyed Beyt -Arbel on the day of battle when mothers were dashed to pieces with their children. (HOS 10:14)

AMOS 2:2 בְּ,שָׁאוֹן (bə, shāʼōn) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, uproar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tumult’ OSHB AMOS 2:2 word 8

OET-LV: 2 And_I _will _send _forth a _fire on_Mōʼāⱱ and_it _will _consume the _fortresses _of (the)_Qəriyyōt and_it _will _die in_uproar Mōʼāⱱ with_a _shout _of _alarm with_the_sound _of a _trumpet. (AMO 2:2)

OET-RV: 2 I’ll send fire on Moab,
⇔ and it will devour Keriot’s fortresses.
⇔ Moab will die in an uproar—
⇔ with shouting and the sound of the horn. (AMO 2:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘שׁאון’ (shʼvn)

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁאַן’ (shāʼan) in the Hebrew originals

JOB 3:18 שַׁאֲנָנוּ (shaʼₐnānū) Vkp3cp contextual word gloss=‘they_are_at_ease’ word gloss=‘at_ease’ OSHB JOB 3:18 word 3

OET-LV: 18 Together prisoners they_are_at_ease not they _hear the_voice _of a _taskmaster. (JOB 3:18)

OET-RV: 18 Prisoners are able to relax together.
⇔ They no longer hear the voice of their taskmaster. (JOB 3:18)

PROV 1:33 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, be_at_ease’ OSHB PROV 1:33 word 5

OET-LV: 33 And_one _who_listens to_me he _will _dwell security and_he_will_be_at_ease from_dread _of trouble. (PRO 1:33)

OET-RV: 33 However, those who listen to me will have secure lives
⇔ and be able to relax without worrying about troubles coming. (PRO 1:33)

JER 30:10 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, at_ease’ OSHB JER 30:10 word 22

OET-LV: 10 and_you(ms) do _not fear my _servant _of_my Yaˊₐqoⱱ the _utterance _of YHWH and_do _not be _dismayed Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because HERE_I am_about _of_to _save _you from_a _distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the _land _of their _captivity _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he _will _return and_he _will _be _undisturbed and_he_will_be_at_ease and_there_will_not_be one _who_terrifies. (JER 30:10)

OET-RV: 10 Then Yahweh declares:
⇔ Then you, my servant Yakov (Jacob), don’t be afraid,
⇔ ≈ and don’t be dismayed, Yisrael (Israel),
⇔ because listen, I’m rescuing you from afar,
⇔ and your offspring from the land where they were held captive.
⇔ Yisrael will return and be left alone and at ease,
⇔ and there won’t be anyone making it afraid. (JER 30:10)

JER 46:27 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, ease’ OSHB JER 46:27 word 20

OET-LV: 27 and_you(ms) do _not fear my _servant _of_my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_do _not be _dismayed Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because here_I am_about _of_to _save _you from_a _distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the _land _of their _captivity _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he _will _return and_he _will _be _undisturbed and_he_will_be_at_ease and_there_will_not_be one _who_terrifies. (JER 46:27)

OET-RV: 27 But you, my servant Yakov (Jacob, meaning Yisrael), don’t be afraid.
⇔ Don’t be dismayed, Yisrael, because listen,
⇔ I’m about to bring you back from far away,
⇔ and your descendants from the land of their captivity.
⇔ Then Yakov will return, find peace, and be secure,
⇔ and there’ll be no one to terrify him. (JER 46:27)

JER 48:11 שַׁאֲנַן (shaʼₐnan) Vkp3ms contextual word gloss=‘it_has_been_at_ease’ word gloss=‘at_ease’ OSHB JER 48:11 word 1

OET-LV: 11 Mōʼāⱱ it_has_been_at_ease since_youth(s)_of_its and_ it _has _been_undisturbed to lees _of_its and_not it _has _been _poured from_vessel to vessel and_in_exile not it _has _gone therefore yes/correct/thus/so taste _of_its it _has _remained in/on/over_him/it and_aroma _of_its not it _has _been _changed. (JER 48:11)

OET-RV: 11 Moav has felt secure since it was young.
⇔ It’s like its wine that’s never been poured from container to container.
⇔ It’s never gone into captivity.
⇔ so it still tastes as good as ever—
⇔ its nice aroma hasn’t unchanged. (JER 48:11)