Hebrew root (lemma) ‘יִפְעָה’ (yifˊāh)

← יִפְעָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יִפְעָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: יִפְעָתֶ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms), יִפְעָתֶֽ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms).

It is glossed in only one way: ‘splendor_of,your’(2).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘יִפְעָה’ (yifˊāh) in the Hebrew originals

EZE 28:7 יִפְעָתֶֽ,ךָ (yifˊāte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘splendor_of, your’ morpheme glosses=‘splendor_of, your’ OSHB EZE 28:7 word 14

OET-LV: 7 For_so/thus/hence HERE_I am_about _to _bring on_you strangers ruthless_ones_of nations and_they _will _draw swords _of_their on the _beauty _of your _wisdom _of_your and_they _will _profane splendour_of_your. (EZE 28:7)

OET-RV: 7 I’ll bring foreigners against you—terrifying warriors from other nations. They’ll bring their swords against the beauty of your wisdom, and they’ll defile your splendour. (EZE 28:7)

EZE 28:17 יִפְעָתֶ,ךָ (yifˊāte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘splendor_of, your’ morpheme glosses=‘splendor_of, your’ OSHB EZE 28:17 word 7

OET-LV: 17 Heart _of_your it _was _haughty in_beauty _of_your you _perverted wisdom _of_your on splendour_of_your on the_ground I_threw _you to_(the)_face _of/in _front _of/before kings I_put _you to_look on_you. (EZE 28:17)

OET-RV: 17 Your heart was arrogant due to your beauty.
⇔ You ruined your wisdom because of your splendour.
⇔ I threw you down to the earth.
⇔ I put you in front of kings so they can see you. (EZE 28:17)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘יפעה’ (yfˊh)

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָפַע’ (yāfaˊ) in the Hebrew originals

DEU 33:2 הוֹפִיעַ (hōfīˊa) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_shone_forth’ word gloss=‘shone_forth’ OSHB DEU 33:2 word 8

OET-LV: 2 And_he _said YHWH from_Şīnay he _came and_he _dawned from_Sēˊīr to_them he_shone_forth from_hill of _Pāʼrān and_he _came from_ten _thousands _of holy _one[s] was_from_his _right _of_hand fire _of for_them. (DEU 33:2)

OET-RV: 2 “Yahweh came from Mt. Sinai came
⇔ ≈ and appeared to them from Mt. Seir—
⇔ shining out from Mt. Paran.
⇔ He came with ten thousands of holy ones,
⇔ holding lightning for them in his right hand. (DEU 33:2)

JOB 3:4 תּוֹפַע (tōfaˊ) Vhj3fs contextual word gloss=‘let_it_shine_forth’ word gloss=‘shine’ OSHB JOB 3:4 word 10

OET-LV: 4 The_day (the)_that let _it _be darkness not let_him _care _for _it god (from)_above and_not let_it_shine_forth on/upon/above_him/it daylight. (JOB 3:4)

OET-RV: 4 May that day be dark.
⇔ May God not search for it from above
⇔ and may no light shine on it. (JOB 3:4)

JOB 10:3 הוֹפָעְתָּ (hōfāˊəttā) Vhp2ms contextual word gloss=‘you_have_shone_forth’ word gloss=‘favour’ OSHB JOB 10:3 word 12

OET-LV: 3 Is_it_good to/for_yourself(m) that/for/because/then/when you _will _oppress that/for/because/then/when you _will _reject the _toil _of your _two’s _hands _of_your and_on the_plan _of wicked_people you_have_shone_forth. (JOB 10:3)

OET-RV: 3 Does it seem good to you to oppress me?
⇔ Have you rejected this creation of yours,
⇔ and delighted in wicked people’s plans instead? (JOB 10:3)

JOB 10:22 וַ,תֹּפַע (va, tofaˊ) C,Vhw3fs contextual morpheme glosses=‘and_[where], it_shone_forth’ morpheme glosses=‘and, light’ OSHB JOB 10:22 word 8

OET-LV: 22 The_land _of darkness_of like gloom _of deep _darkness and_not order(s) and_where_it_shone_forth like gloom. (JOB 10:22)

OET-RV: 22 the land of gloom and deep darkness,
⇔ disorderly and with gloomy light. (JOB 10:22)

JOB 37:15 וְ,הוֹפִיעַ (və, hōfīˊa) C,Vhp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_makes_shine_forth’ morpheme glosses=‘and, flash’ OSHB JOB 37:15 word 5

OET-LV: 15 Do_you _know when_ god _appoints on_them and_he_makes_shine_forth the _light _of his _cloud _of_his. (JOB 37:15)

OET-RV: 15 Do you understand how God makes these things happen,
⇔ and how his clouds are able to flash with lightning? (JOB 37:15)

PSA 50:2 הוֹפִיעַ (hōfīˊa) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_shone_forth’ word gloss=‘shines_forth’ OSHB PSA 50:2 word 5

OET-LV: 2 From_Tsiyyōn/(Zion) perfection _of beauty god he_has_shone_forth. (PSA 50:2)

OET-RV: 2 ⇔God has shone out of Tsiyyon (Zion)—
⇔ the perfection of beauty. (PSA 50:2)

PSA 80:2 הוֹפִיעָ,ה (hōfīˊā, h) Vhv2ms,Sh contextual morpheme glosses=‘shine, forth’ morpheme glosses=‘shine_forth, ’ OSHB PSA 80:2 word 9

OET-LV: 2  Oh _shepherd _of Yisrā^ʼēl/(Israel) give_ear Oh_you _who_lead like_flock Yōşēf/(Joseph) Oh_you _who_sit _of the_cherubim shine_forth. (PSA 80:2)

Combined passage: OET-LV PSA 80:1–2 (native PSA 80:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 80:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Asaf to be sung to the tune of ‘Lilies of Agreement.’
⇔  1 Pay attention, Yisrael’s shepherd.
⇔ You who lead Yosef (Joseph, meaning Israel) like a flock;
⇔ You who sit above the winged creatures on the sacred chest, shine on us! (PSA 80:1)

PSA 94:1 הוֹפִיַע (hōfīaˊ) Vhv2ms contextual word gloss=‘shine_forth’ word gloss=‘shine_forth’ OSHB PSA 94:1 word 6

OET-LV: 94 Oh _god _of vengeance(s) Oh_YHWH Oh _god _of vengeance(s) shine_forth. (PSA 94:1)

OET-RV: 94 Yahweh, God who avenges,
⇔ God of vengeance, let your radiance shine. (PSA 94:1)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘פָּעָה’ (pāˊāh) in the Hebrew originals

ISA 42:14 אֶפְעֶה (ʼefˊeh) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_groan’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 42:14 word 6

OET-LV: 14 I _have _been _silent from_long _ago/eternity I _have _kept _silent I _have _restrained _myself like _(the)_who]_gives _birth I_groan I _puff and_I _pant together. (ISA 42:14)

OET-RV: 14 I’ve been silent for a long time now.
⇔ ≈ I’ve been still—I’ve restrained myself.
⇔ Now I’ll cry out like a woman giving birth.
⇔ I’ll puff and pant at the same time. (ISA 42:14)