Hebrew root (lemma) ‘זָכָה’ (zākāh)

← זָכָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זָכָה’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: זִכִּיתִי (2, Vpp1cs), הִזַּכּוּ (1, Vtv2mp), יְזַכֶּה (1, Vpi3ms), יִזְכֶּה (1, Vqi3ms), הַ,אֶזְכֶּה (1, Ti,Vqi1cs), יִּזְכֶּה (1, Vqi3ms), תִּזְכֶּה (1, Vqi2ms).

It is glossed in 7 different ways: ‘I_have_kept_pure’(2), ‘make_yourselves_clean’(1), ‘he_will_be_pure’(1), ‘you_will_be_pure’(1), ‘will_he_keep_pure’(1), ‘will,I_be_clean?’(1), ‘will_he_be_pure’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘זָכָה’ (zākāh) in the Hebrew originals

JOB 15:14 יִזְכֶּה (yizkeh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_pure’ word gloss=‘pure’ OSHB JOB 15:14 word 4

OET-LV: 14 What is_a_person that/for/because/then/when he_will_be_pure and_because/when one_born_of a_woman he_will_be_righteous. (JOB 15:14)

OET-RV: 14 What person could ever be pure,
 ⇔ ≈ and how could someone born from a woman be righteous? (JOB 15:14)

JOB 25:4 יִּזְכֶּה (yizkeh) Vqi3ms contextual word gloss=‘will_he_be_pure’ word gloss=‘pure’ OSHB JOB 25:4 word 7

OET-LV: 4 And_what a_person will_he_be_righteous with god and_what one_born_of a_woman will_he_be_pure. (JOB 25:4)

OET-RV: 4 How can a person be innocent before God?
 ⇔ ≈ How could a human born from a women be pure? (JOB 25:4)

PSA 51:6 תִּזְכֶּה (tizkeh) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_be_pure’ word gloss=‘blameless’ OSHB PSA 51:6 word 10

OET-LV: 6  To/for_yourself(m) you_alone I_have_sinned and_the_evil in_eyes_of_your I_have_done so_that you_may_be_just when_speak_you you_will_be_pure when_judge_you. (PSA 51:6)

OET-RV: 4 It’s you and only you that I’ve sinned against,
 ⇔ ≈ and done what’s evil in your sight.
 ⇔ You are right when you speak.
 ⇔ ≈ You are correct when you judge. (PSA 51:4)

PSA 73:13 זִכִּיתִי (zikkītī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_kept_pure’ word gloss=‘kept_~_pure’ OSHB PSA 73:13 word 3

OET-LV: 13 Surely emptiness I_have_kept_pure heart_of_my and_I_have_washed in_innocence palms_of_my. (PSA 73:13)

OET-RV: 13 Surely I wasted my time keeping my mind pure
 ⇔ and washing my hands in innocence, (PSA 73:13)

PSA 119:9 יְזַכֶּה (yəzakkeh) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_he_keep_pure’ word gloss=‘keep_~_pure’ OSHB PSA 119:9 word 2

OET-LV: 9 How a_youth will_he_keep_pure DOM path_of_his to_guard/protect according_to_of_your_message. (PSA 119:9)

OET-RV: 9 How can a young man keep his motives pure?
 ⇔ By obeying your message. (PSA 119:9)

PROV 20:9 זִכִּיתִי (zikkītī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_kept_pure’ word gloss=‘kept_~_pure’ OSHB PROV 20:9 word 3

OET-LV: 9 Who will_he_say I_have_kept_pure heart_of_my I_am_pure from_sin_of_my. (PRO 20:9)

OET-RV: 9 Who can say, “I’ve kept my motives pure—
 ⇔ ≈ I’ve been freed from sin”? (PRO 20:9)

ISA 1:16 הִזַּכּוּ (hizzakkū) Vtv2mp contextual word gloss=‘make_yourselves_clean’ word gloss=‘make_~_clean’ OSHB ISA 1:16 word 2

OET-LV: 16 Wash make_yourselves_clean remove the_wickedness_of your(pl)_deeds_of_your(pl) from_before eyes_of_my cease to_do_evil. (ISA 1:16)

OET-RV: 16 Wash yourselves and get cleaned up.
 ⇔ Remove the evil of your actions from in front of me.
 ⇔ ≈ Stop doing evil things. (ISA 1:16)

MIC 6:11 הַ,אֶזְכֶּה (ha, ʼezkeh) Ti,Vqi1cs contextual morpheme glosses=‘will, I_be_clean?’ morpheme glosses=‘?, acquit’ OSHB MIC 6:11 word 1

OET-LV: 11 Will_I_be_clean with_balances_of wickedness and_with_a_bag_of weights_of deceit. (MIC 6:11)

OET-RV: 11 Should I consider people to be innocent if they use fraudulent scales
 ⇔ or a bag of deceptive weights? (MIC 6:11)