Hebrew root (lemma) ‘סִפֻּן’ (şipun)

← סִפֻּן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘סִפֻּן’ is used in only one form in the Hebrew originals: הַ,סִּפֻּן (1, Td,Ncmsa).

It is glossed in only one way: ‘of,the_ceiling’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘סִפֻּן’ (şipun) in the Hebrew originals

1 KI 6:15 הַ,סִּפֻּן (ha, şipun) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_ceiling’ morpheme glosses=‘the, ceiling’ OSHB 1 KI 6:15 word 12

OET-LV: 15 And_he/it _built DOM the _walls _of the _house from_inside with_boards _of cedar(s) from_the _floor _of the _house to the _walls _of the_ceiling he _overlaid wood from_inside and_he _overlaid DOM the _floor _of the _house with_boards _of cypresses. (KI1 6:15)

OET-RV: 15 and on the inside he made walls of cedar boards. The floor was made with cypress boards, and the walls were panelled from the floor to the ceiling. (KI1 6:15)

Lemmas with same root consonants as ‘ספן’ (şfn)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘סָפַן’ (şāfan) in the Hebrew originals

DEU 33:21 סָפוּן (şāfūn) Vqsmsa contextual word gloss=‘[was]_reserved’ word gloss=‘reserved’ OSHB DEU 33:21 word 8

OET-LV: 21 And_he/it _saw the_choicest to_him/it if/because there the_portion _of a _commander was_reserved and_he _came the_chiefs _of the_people the _righteousness _of YHWH he _executed and_judgements _of_his with Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU 33:21)

OET-RV: 21 He picked out the best for himself,
⇔ because there the decreed portion is reserved.
⇔ He came with the people’s leaders.
⇔ He administered Yahweh’s justice,
⇔ and his judgements for Yisrael (Israel).” (DEU 33:21)

1 KI 6:9 וַ,יִּסְפֹּן (va, yişpon) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_paneled’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB 1 KI 6:9 word 5

OET-LV: 9 And_he/it _built DOM the_house and_he_finished _it and_he_panelled DOM the_house beams and_planks with_cedar(s). (KI1 6:9)

OET-RV: 9 So he built the temple walls, then it was roofed with cedar beams and planks, (KI1 6:9)

1 KI 7:3 וְ,סָפֻן (və, şāfun) C,Vqsmsa contextual morpheme glosses=‘and, [it_was]_paneled’ morpheme glosses=‘and, roofed’ OSHB 1 KI 7:3 word 1

OET-LV: 3 And_it_was_panelled with_cedar from_above above the_side-chambers which were_on the_pillars forty and_five fif- teen the_row. (KI1 7:3)

OET-RV: 3 It was roofed with cedar boards on forty-five supports set out into three rows of fifteen. (KI1 7:3)

1 KI 7:7 וְ,סָפוּן (və, şāfūn) C,Vqsmsa contextual morpheme glosses=‘and, [it_was]_paneled’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB 1 KI 7:7 word 9

OET-LV: 7 And_the _porch _of the_seat where he _gave _judgement there the _porch _of (the)_judgement he _made and_it_was_panelled with_cedar from_the_floor to the_floor. (KI1 7:7)

OET-RV: 7 He made a hall for his throne where he would judge cases—called ‘The Judgement Hall’. It was covered with cedar from floor to ceiling. (KI1 7:7)

JER 22:14 וְ,סָפוּן (və, şāfūn) C,Vqsmsa contextual morpheme glosses=‘and, paneled’ morpheme glosses=‘and, paneling’ OSHB JER 22:14 word 11

OET-LV: 14 The_one_who_says I _will _build to/for_me a _house _of size(s) and_upper _rooms _of spacious and_he _will _tear to_him/it windows _of_my and_panelled with_cedar and_he _will _smear_it with_vermilion. (JER 22:14)

OET-RV: 14 He’d decided to build himself a large house with spacious upper rooms,
⇔ so he cut out large windows for it, and panelled it with cedar,
⇔ and painted it with red ochre. (JER 22:14)

HAG 1:4 סְפוּנִים (şəfūnīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘paneled’ word gloss=‘panelled’ OSHB HAG 1:4 word 6

OET-LV: 4 Does_a_time to/for_you(pl) you(pl) to_dwell in_houses _of_your(pl) panelled and_the_house the_this is_desolate. (HAG 1:4)

OET-RV: 4 Is it a time for all of you to live in your panelled houses, while Yahweh’s temple lies in ruins? (HAG 1:4)