JER 22:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσι, καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ, καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.
(Ōkodomaʸsas seautōi oikon summetron, huperōia ɽipista diestalmena thurisi, kai exulōmena en kedrōi, kai keⱪrismena en miltōi. )

BrTr Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

ULT he says, ‘I will build for myself a large house with spacious upper rooms.’
⇔ So he cuts out large windows for it, and he panels it with cedar, and he paints it red.

UST He said, ‘I will force my workers to build a huge beautiful palace
⇔ with very large rooms and many windows.
⇔ They will cover the walls with fragrant cedar panels
⇔ and paint them bright red.’ ”

BSB who says, ‘I will build myself a great palace,
⇔ with spacious upper rooms.’
⇔ So he cuts windows in it,
⇔ panels it with cedar,
⇔ and paints it with vermilion.

OEB That saith, "I will build me a spacious house,
⇔ And roomy chambers and windows broad,
⇔ With panels of cedar, and painted vermilion,"

WEBBE who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’
⇔ and cuts out windows for himself,
⇔ with a cedar ceiling,
⇔ and painted with red.

WMBB (Same as above)

NET He says, “I will build myself a large palace
⇔ with spacious upper rooms.”
⇔ He cuts windows in its walls,
⇔ panels it with cedar, and paints its rooms red.

LSV Who is saying,
I build a large house for myself,
And airy upper chambers,
And he has cut out its windows for himself,
Covered with cedar, and painted with vermillion.

FBV He says to himself, “I'm going to build myself a great palace, with large upper rooms.” He has windows inserted, puts in cedar panels, and paints it bright red with vermilion.

T4T He said, ‘I will force my workers to build a huge beautiful palace
⇔ with very large rooms and many windows.
⇔ They will cover the walls with fragrant cedar panels/timber
⇔ and paint them bright red.’ ”

LEB • a spacious house with large upper rooms,’ • and he cuts windows for it, • and it is[fn] paneled with cedar, • and he paints it[fn] with vermilion.

22:12 Here the subject is supplied from context in the English translation

22:12 Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

Moff No Moff JER book available

JPS That saith: 'I will build me a wide house and spacious chambers', and cutteth him out windows, and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

ASV that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

DRA Who saith: I will build me a wide house and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion.

YLT Who is saying, 'I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion.

Drby that saith, I will build me a wide house, and spacious upper chambers; and he cutteth out for himself windows; and it is wainscoted with cedar, and painted with vermilion.

RV that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

Wbstr That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

KJB-1769 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.[fn][fn]
(That saith, I will build me a wide house and large chamber/rooms, and cutteth him out windows; and it is panelled with cedar, and painted with vermilion. )

22.14 large: Heb. through-aired

22.14 windows: or, my windows

KJB-1611 [fn][fn]That saith, I will build mee a wide house and large chambers, and cutteth him out windowes, and it is sieled with cedar, and painted with vermilion.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:14 Hebr. through aired.

22:14 Or, my windowes.

Bshps Who thinketh in hym selfe, I wyll buylde me a wyde house and gorgious parlours, who causeth windowes to be hewen therin, and the seelinges and ioystes maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper.
(Who thinketh in himself, I will build me a wide house and gorgious parlours, who causeth windows to be hewn therein, and the seelinges and ioystes maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper.)

Gnva He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.
(He saith, I will build me a wide house and large chamber/rooms: so he will make himself large windows, and feeling with cedar, and paint them with vermilion. )

Cvdl He thinketh in himself: I wil buylde me a wyde house, ad gorgeous perlers: He causeth wyndowes to be hewen there in, and the sylinges and geastes maketh he off Cedre, and paynteth them with Zenober.
(He thinketh in himself: I will build me a wide house, ad gorgeous perlers: He causeth wyndowes to be hewn there in, and the sylinges and geastes maketh he off Cedre, and paynteth them with Zenober.)

Wycl Which seith, Y schal bilde to me a large hous, and wide soleris; which openeth wyndows to hym silf, and makith couplis of cedre, and peyntith with reed colour.
(Which seith, I shall build to me a large house, and wide soleris; which openeth/opens wyndows to himself, and makith couplis of cedre, and peyntith with red colour.)

Luth und denkt: Wohlan, ich will mir ein groß Haus bauen und weite Paläste; und läßt ihm Fenster drein bauen und mit Zedern täfeln und rot malen.
(and denkt: Wohlan, I will to_me a large house bauen and weite Paläste; and läßt him Fenster threen bauen and with Zedern täfeln and rot malen.)

ClVg qui dicit: Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.
(who he_says: Ædificabo to_me home latam, and cœnacula spatiosa: who aperit sibi the_windows and facit laquearia cedrina, pingitque sinopide. )

Parallel JER 22:14