Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην Κύριος ἐποίησε, καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ἰσραήλ.
(Kai eiden aparⱪaʸn autou, hoti ekei emeristhaʸ gaʸ arⱪontōn sunaʸgmenōn hama arⱪaʸgois laōn; dikaiosunaʸn Kurios epoiaʸse, kai krisin autou meta Israaʸl. )

BrTr And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.

ULT And he saw the first for himself,
⇔ for there the decreed portion is reserved.
⇔ And he came with the heads of the people.
⇔ The justice of Yahweh he carried out,
⇔ and his judgments with Israel.”

UST They chose the best part of the land for themselves;
⇔ a large share of the land, a share that should be given to a leader was allotted to them.
⇔ When the leaders of the tribes of Israel gathered together,
⇔ they decided that the tribe of Gad should have a large share of the land.
⇔ The tribe of Gad obeyed the commands of Yahweh and the things that he decided that they should do.’

BSB He chose the best [land] for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”
§ 
⇔ 

MSB He chose the best [land] for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”
§ 
⇔ 

OEB No OEB DEU book available

WEBBE He provided the first part for himself,
⇔ for the lawgiver’s portion was reserved for him.
⇔ He came with the heads of the people.
⇔ He executed the righteousness of the LORD,
⇔ His ordinances with Israel.”

WMBB (Same as above)

NET He has selected the best part for himself,
⇔ for the portion of the ruler is set aside there;
⇔ he came with the leaders of the people,
⇔ he obeyed the righteous laws of the Lord
⇔ and his ordinances with Israel.

LSV And he provides the first part for himself,
For there the portion of the lawgiver is covered,
And he comes [with] the heads of the people; He has done the righteousness of YHWH,
And His judgments with Israel.

FBV He chose the best land for himself, for he was allocated a ruler's share. He met with the people's leaders; he did what the Lord said was right, following the Lord's regulations for Israel.”

T4T They chose the best part of the land for themselves;
⇔ a large share of the land, a share that should be given to a leader was allotted to them.
⇔ When the leaders of the tribes of Israel gathered together,
⇔ they decided that the tribe of Gad should have a large share of the land.
⇔ The tribe of Gad obeyed the commands of Yahweh and the things that he decided that they should do.

LEB No LEB DEU book available

BBE He kept for himself the first part, for his was the ruler's right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

Moff No Moff DEU book available

JPS And he chose a first part for himself, for there a portion of a ruler was reserved; and there came the heads of the people, he executed the righteousness of the LORD, and His ordinances with Israel.

ASV And he provided the first part for himself,
⇔ For there was the lawgiver’s portion reserved;
⇔ And he came with the heads of the people;
⇔ He executed the righteousness of Jehovah,
⇔ And his ordinances with Israel.

DRA And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel.

YLT And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh [with] the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

Drby And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.

RV And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came with the heads of the people, He executed the justice of the LORD, And his judgments with Israel.
(And he provided the first part for himself, For there was the law-giver’s portion reserved; And he came with the heads of the people, He executed the justice of the LORD, And his judgements with Israel. )

SLT And he will see the first-fruits to himself, for there the portion of the ruler he covered: and he will mark out the heads of the people; he did the justice of Jehovah, and his judgments with Israel.

Wbstr And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated: and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

KJB-1769 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.[fn]
(And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the law-giver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgements with Israel. )

33.21 seated: Heb. cieled

KJB-1611 And he prouided the first part for himselfe, because there, in a portion of the lawgiuer was he [fn]seated, and hee came with the heads of the people, he executed the iustice of the LORD, and his iudgments with Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

33:21 Heb. sieled.

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel.
(And he looked to himself at the beginning, because there was a portion of the Law-giuer hid: yet he shall come with the heads of the people, to execute the justice of the Lord, and his judgements with Israel. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.][fn]
(And he_saw principality his_own, that in/into/on in_part/partly his_own doctor was repositus: who it_was when/with princes/leaders of_the_people, and he_did justices Master, and judgement his_own when/with Israel.] )

33.21 Et vidit principatum suum, quod in parte sua. Subjectis sibi regnis et gentibus, potentia ejus apparuit, non armorum terrore, sed virtute doctrinæ. Repositus. Occultus, dum scribit leges suas in cordibus fidelium; unde ait: Vos unctionem habetis a sancto, et non necesse habetis ut aliquis doceat vos; unctio ejus docet vos de omnibus Joan. 2.. Vel, Repositus, quia in lege et prophetis in figuris latebat, et docebat absconditus, quæ manifeste in Evangelio declaravit; unde: Incipiens a Moyse et omnibus prophetis interpretabatur illis Luc. 24.. Qui fuit cum principibus populi. Adjutor, unde: Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis Marc. 16., quia ait: Sine me nihil potestis facere Joan. 15.. Fecit justitias. Id est justificans in se credentes, et tandem secundum merita judicabit cum Isræl, id est cum populo suo ad visionem Dei electo. Justitias. Justificationes credentium. Ipse enim justificat impium ex fide. Neque enim ex operibus legis justificabitur omnis caro.

33.21 And he_saw principality his_own, that in/into/on in_part/partly his_own. Subyectis to_himself of_the_kingdoms and nations, power his appeared, not/no armorum in_terror, but by_virtue doctrinæ. Repositus. Occultus, while scribit laws their_own in/into/on hearts faithful; whence he_said: You anointingnem hasis from holy, and not/no necessary hasis as aliquis let_him_teach you; anointing his teaches you from/about to_all Yoan. 2.. Or, Repositus, because in/into/on lawfully and prophets in/into/on figuris latebat, and taught hidetus, which manifeste in/into/on Evangelio declaravit; unde: Incipiens from Moyse and to_all prophets interpretabatur illis Luc. 24.. Who it_was when/with princes/leaders of_the_people. Adyutor, unde: Master cooperante and conversation confirmante following signis Marc. 16., because he_said: Sine me nothing canis facere Yoan. 15.. He_did justices. That it_is justificans in/into/on himself credentes, and tandem after/second merits will_judge when/with Israel, id it_is when/with to_the_people his_own to vision of_God electo. Justitias. Justificationes to_the_believerum. Exactly_that because justificat impious/ungodly from fide. Neither because from works law will_be_justified everyone flesh/meat.

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Gad as one man, which he began to do in [Deuteronomy 33:20](../33/20.md).

(Occurrence 0) the leader’s portion

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw beginning_of to=him/it that/for/because/then/when there portion_of ruler's reserved and,came heads_of people justice_of YHWH he/it_had_made and,ordinances_of,his with Yisrael )

This means a larger piece of land that a leader normally took.

(Occurrence 0) He came with the heads of the people

Alternate translation: [They met with all the leaders of the Israelites]

(Occurrence 0) He carried out the justice of Yahweh and his decrees with Israel

Alternate translation: [They obeyed all that Yahweh had commanded the Israelites]

Parallel DEU 33:21

General Information: