Hebrew root (lemma) ‘חִפָּזוֹן’ (ḩipāzōn)

← חִפָּזוֹן ↑ →

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חִפָּזוֹן’ (ḩipāzōn) in the Hebrew originals

EXO 12:11 בְּ,חִפָּזוֹן (bə, ḩipāzōn) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste’ OSHB EXO 12:11 word 12

OET-LV: 11 And_thus you(pl)_will _eat DOM_him/it loins _of_your(pl) will _be_girded sandals _of_your(pl) will_be_of_on _your(pl)_feet and_your _of_staff will_be_of_in _your(pl)_hand and_you(pl)_will _eat DOM_him/it in_haste is_a _passover it to/for_YHWH. (EXO_12:11)

OET-RV: 11 And this is how you all must eat it: with your belts fastened on your waists, your sandals on your feet, and your staffs in your hands. You all must eat it in a hurry. It is the Passover to Yahweh. (EXO 12:11)

DEU 16:3 בְ,חִפָּזוֹן (ⱱə, ḩipāzōn) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste’ OSHB DEU 16:3 word 13

OET-LV: 3 Not you _will _eat on/upon/above_him/it leaven seven _of days you _will _eat on/upon/above_him/it unleavened _bread(s) bread _of affliction if/because in_haste you _came _out from_the _land _of Miʦrayim so _that you _may _remember DOM the _day _of your _coming _out from_the _land _of Miʦrayim all _of the _days _of your(ms)_life. (DEU_16:3)

OET-RV: 3 Don’t eat any leavened bread with it. For seven days, you must eat flat bread (the bread of suffering) because you came out of Egypt in a rush. That’s how you should remember the day of your exit from Egypt for the rest of your life. (DEU 16:3)

ISA 52:12 בְ,חִפָּזוֹן (ⱱə, ḩipāzōn) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste’ OSHB ISA 52:12 word 3

OET-LV: 12 If/because not in_haste you(pl)_will _go _out and_in_flight not you(pl)_will _go if/because will _be_going before_you(pl) YHWH and_will _of_be_your(pl)_rearguard the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_52:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:12)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חפזון’ (ḩfzvn)

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָפַז’ (ḩāfaz) in the Hebrew originals

DEU 20:3 תַּחְפְּזוּ (taḩpəzū) Vqj2mp contextual word gloss=‘make_haste’ word gloss=‘panic’ OSHB DEU 20:3 word 17

OET-LV: 3 And_saying(ms) to_them hear Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) are_approaching the_day to_battle on enemies _of_your(pl) not heart _of_your(pl) let _it _be _timid do _not be _afraid and_do _not make _haste and_do _not be _terrified of_them. (DEU_20:3)

OET-RV: 3 and tell them, “Listen, Yisrael, you’re about to battle against your enemies. Don’t be nervous or afraid, and don’t tremble or be terrified of them, (DEU 20:3)

1 SAM 23:26 נֶחְפָּז (neḩpāz) VNrmsa contextual word gloss=‘hurrying_away’ word gloss=‘hurrying’ OSHB 1 SAM 23:26 word 13

OET-LV: 26 And_ Shāʼūl _he/it _went from_the _side _of the _mountain from_this and_Dāvid and_his _of_men were_from_the _side _of the _mountain from_this and_he/it _was Dāvid hurrying _away to_go from_face/in _front _of Shāʼūl and_Shāʼūl and_his _of_men were_surrounding (to) Dāvid and_near/to men _of_his to_catch_them. (SA1_23:26)

OET-RV: 26 At one point, Sha’ul was on one side of a hill, and David and his men were on the other side. David was hurrying to get away from Sha’ul, but Sha’ul and his men were trying to surround David and his men to capture them. (SA1 23:26)

2 SAM 4:4 בְּ,חָפְזָ,הּ (bə, ḩāfəzā, h) R,Vqc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘when, she, made_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste, she’ OSHB 2 SAM 4:4 word 20

OET-LV: 4 and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shāʼūl a _son stricken _of feet a _son _of five years he _was when_came the _report _of Shāʼūl and_Yōnātān from_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_she_lifted _him his _of_nurse and_she _fled and_he/it _was when_she_made _haste to_flee and_he _fell and_he _became _lame and_his/its_name was_Mephibshet. (SA2_4:4)

OET-RV: 4 (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.) (SA2 4:4)

2 KI 7:15 ב,החפז,ם (ⱱ, hḩfz, m) R,VNc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘when, they, were_making_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste, their’ OSHB 2 KI 7:15 word 14

OET-LV: 15 And_they _went after_them to the_Yardēn/(Jordan) and_see/lo/see all _of the_road was_full clothes and_equipment(s) which they _had _thrown _away ʼArām when_they_were _making _haste and_they _returned the_messengers and_they _told to_king. (KI2_7:15)

OET-RV: 15 They went as far as the Yordan river, and were amazed that the whole road was full of clothing and equipment that the Arameans had thrown off in their rush, and the messengers returned and informed the king. (KI2 7:15)

JOB 40:23 יַחְפּוֹז (yaḩpōz) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_makes_haste’ word gloss=‘frightened’ OSHB JOB 40:23 word 5

OET-LV: 23 There it _is _violent the_river not it _makes _haste it _is _confident if/because the_Yardēn/(Jordan) it _bursts _forth to mouth _of_its. (JOB_40:23)

OET-RV: 23 If the river gets violent, it doesn’t rush out.
⇔ ≈ It remains confident even when the Jordan River surges to his mouth. (JOB 40:23)

PSA 31:23 בְ,חָפְזִ,י (ⱱə, ḩāfəzi, y) R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘when, I, was_making_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, alarm, my’ OSHB PSA 31:23 word 3

OET-LV: 23  and_I I _said when_I_was _making _haste I _have _been _cut _off from_before eyes _of_your nevertheless you _heard the _sound _of my _supplications _of_of when_I_cried _for _help to_you. (PSA_31:23)

OET-RV: 23 Love Yahweh, all you godly people.
⇔ Yahweh protects faithful people,
⇔ but he pays back the arrogant in full. (PSA 31:23)

PSA 48:6 נֶחְפָּזוּ (neḩpāzū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_hurried_away’ word gloss=‘fled’ OSHB PSA 48:6 word 6

OET-LV: 6  they they _saw thus they _were _astonished they _were _terrified they _hurried _away. (PSA_48:6)

OET-RV: 6 Trembling took hold of them there—
⇔ pain like woman who’s in labour. (PSA 48:6)

PSA 104:7 יֵחָפֵזוּ,ן (yēḩāfēzū, n) VNi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, hurried_away’ morpheme glosses=‘hurried_away, ’ OSHB PSA 104:7 word 7

OET-LV: 7 From rebuke _of_your they_fled from the _sound _of your _thunder _of_of they_hurried _away. (PSA_104:7)

OET-RV: 7 Then your rebuke made the waters recede.
⇔ They hurried away at the thunderous sound of your voice. (PSA 104:7)

PSA 116:11 בְ,חָפְזִ,י (ⱱə, ḩāfəzi, y) R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘when, I, was_making_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, alarm, my’ OSHB PSA 116:11 word 3

OET-LV: 11 I I _said when_I_was _making _haste every _of the_humankind is_a _liar. (PSA_116:11)

OET-RV: 11 In my distress I said, “All people are liars.” (PSA 116:11)