Hebrew root (lemma) ‘חָפַז’ (ḩāfaz)

← חָפַז ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָפַז’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: בְ,חָפְזִ,י (2, R,Vqc,Sp1cs), יֵחָפֵזוּ,ן (1, VNi3mp,Sn), תַּחְפְּזוּ (1, Vqj2mp), נֶחְפָּז (1, VNrmsa), בְּ,חָפְזָ,הּ (1, R,Vqc,Sp3fs), נֶחְפָּזוּ (1, VNp3cp), יַחְפּוֹז (1, Vqi3ms).

It is glossed in 7 different ways: ‘when,I,was_making_haste’(2), ‘it_makes_haste’(1), ‘make_haste’(1), ‘when,she,made_haste’(1), ‘hurrying_away’(1), ‘they,hurried_away’(1), ‘they_hurried_away’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָפַז’ (ḩāfaz) in the Hebrew originals

DEU 20:3 תַּחְפְּזוּ (taḩpəzū) Vqj2mp contextual word gloss=‘make_haste’ word gloss=‘panic’ OSHB DEU 20:3 word 17

OET-LV: 3 And_saying(ms) to_them hear Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) are_approaching the_day to_battle on enemies _of_your(pl) not heart _of_your(pl) let _it _be _timid do _not be _afraid and_do _not make_haste and_do _not be _terrified of_them. (DEU 20:3)

OET-RV: 3 and tell them, “Listen, Yisrael, you’re about to battle against your enemies. Don’t be nervous or afraid, and don’t tremble or be terrified of them, (DEU 20:3)

1 SAM 23:26 נֶחְפָּז (neḩpāz) VNrmsa contextual word gloss=‘hurrying_away’ word gloss=‘hurrying’ OSHB 1 SAM 23:26 word 13

OET-LV: 26 And_ Shāʼūl _he/it _went from_the _side _of the _mountain from_this and_Dāvid and_men _of_his were_from_the _side _of the _mountain from_this and_he/it _was Dāvid hurrying_away to_go from_face/in _front _of Shāʼūl and_Shāʼūl and_men _of_his were_surrounding (to) Dāvid and_near/to men _of_his to_catch_them. (SA1 23:26)

OET-RV: 26 At one point, Sha’ul was on one side of a hill, and David and his men were on the other side. David was hurrying to get away from Sha’ul, but Sha’ul and his men were trying to surround David and his men to capture them. (SA1 23:26)

2 SAM 4:4 בְּ,חָפְזָ,הּ (bə, ḩāfəzā, h) R,Vqc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘when, she, made_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, haste, she’ OSHB 2 SAM 4:4 word 20

OET-LV: 4 and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shāʼūl a _son stricken _of feet a _son _of five years he _was when_ the _report _of Shāʼūl and_Yōnātān _came from_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_she_lifted _him nurse _of_his and_she _fled and_he/it _was when_she_made_haste to_flee and_he _fell and_he _became _lame and_his/its_name was_Mephibshet. (SA2 4:4)

OET-RV: 4 (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.) (SA2 4:4)

JOB 40:23 יַחְפּוֹז (yaḩpōz) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_makes_haste’ word gloss=‘frightened’ OSHB JOB 40:23 word 5

OET-LV: 23 THERE the_river it _is _violent not it_makes_haste it _is _confident if/because the_Yardēn/(Jordan) it _bursts _forth to mouth _of_its. (JOB 40:23)

OET-RV: 23 If the river gets violent, it doesn’t rush out.
⇔ ≈ It remains confident even when the Jordan River surges to his mouth. (JOB 40:23)

PSA 31:23 בְ,חָפְזִ,י (ⱱə, ḩāfəzi, y) R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘when, I, was_making_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, alarm, my’ OSHB PSA 31:23 word 3

OET-LV: 23  and_I I _said when_I_was_making_haste I _have _been _cut _off from_before eyes _of_your nevertheless you _heard the _sound _of my _supplications _of_my when_I_cried _for _help to_you. (PSA 31:23)

OET-RV: 22 In my alarm I thought, “I’ve gone out of your sight,”
⇔ yet you did hear my plea for help when I called out to you. (PSA 31:22)

PSA 48:6 נֶחְפָּזוּ (neḩpāzū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_hurried_away’ word gloss=‘fled’ OSHB PSA 48:6 word 6

OET-LV: 6  they they _saw thus they _were _astonished they _were _terrified they_hurried_away. (PSA 48:6)

OET-RV: 5 They saw it, then they were astounded.
⇔ They were dismayed, and they hurried away. (PSA 48:5)

PSA 104:7 יֵחָפֵזוּ,ן (yēḩāfēzū, n) VNi3mp,Sn contextual morpheme glosses=‘they, hurried_away’ morpheme glosses=‘hurried_away, ’ OSHB PSA 104:7 word 7

OET-LV: 7 From rebuke _of_your they_fled from the _sound _of your _thunder _of_your they_hurried_away. (PSA 104:7)

OET-RV: 7 Then your rebuke made the waters recede.
⇔ They hurried away at the thunderous sound of your voice. (PSA 104:7)

PSA 116:11 בְ,חָפְזִ,י (ⱱə, ḩāfəzi, y) R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘when, I, was_making_haste’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, alarm, my’ OSHB PSA 116:11 word 3

OET-LV: 11 I I _said when_I_was_making_haste every _of the_humankind is_a _liar. (PSA 116:11)

OET-RV: 11 In my distress I said, “All people are liars.” (PSA 116:11)