Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368015

OSHB Amos 2:4 פִּשְׁעֵי (pishˊēy) Strongs=6588 Lemma=‘פֶּשַׁע’
contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’
Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form פִּשְׁעֵי (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘פִּשְׁעֵי’ (Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct) has 2 different glosses: ‘(the)_transgressions_of’, ‘the_transgressions_of’.

AMOS 1:3 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:3 word 6

OET-LV: 3 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Dammeseq and_on four not I_will _revoke _it because they_threshed with _(the)_threshing _sledges _of (the)_iron DOM (the)_Gilˊād. (AMO_1:3)

OET-RV: 3 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Damascus was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ for the cruel things they did to the people of Gilead. (AMO 1:3)

AMOS 1:6 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:6 word 6

OET-LV: 6 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of ˊAzzāh and_on four not I_will _revoke _it because they_carried _away _into _exile exile complete to_deliver _up_them to_ʼEdōm. (AMO_1:6)

OET-RV: 6 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Azzah (Gaza) was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they carried a whole people group away as captives,
⇔ to hand them over to Edom. (AMO 1:6)

AMOS 1:9 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:9 word 6

OET-LV: 9 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Tsor/(Tyre) and_on four not I_will _revoke _it because they_delivered _up exile complete to_ʼEdōm and_not they _remembered the_covenant _of brothers. (AMO_1:9)

OET-RV: 9 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Tsor (Tyre) was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they handed a whole people group over to Edom,
⇔ and they didn’t take any notice of their brotherhood agreement. (AMO 1:9)

AMOS 1:11 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:11 word 6

OET-LV: 11 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of ʼEdōm and_on four not I_will _revoke _it because he_pursued with_sword his/its_woman and_he _spoiled compassion(s)_of_his and_it _tore forever anger _of_his and_his _of_fury she_kept perpetuity. (AMO_1:11)

OET-RV: 11 This is what Yahweh says,
⇔ “Even if Edom was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because he pursued his brother with the sword and abandoned all pity.
⇔ His anger raged continually,
⇔ ≈ and his rage lasted forever. (AMO 1:11)

AMOS 1:13 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 1:13 word 6

OET-LV: 13 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of the _people _of ˊAmmōn and_on four not I_will _revoke _it because they_ripped _open the _pregnant_women_of (the)_Gilˊād so _as to _enlarge DOM territory _of_their. (AMO_1:13)

OET-RV: 13 This is what Yahweh says,
⇔ “Even if the Ammonites were three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
⇔ because they ripped open the pregnant women of Gilead,
⇔ in order to grab territory. (AMO 1:13)

AMOS 2:1 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 2:1 word 6

OET-LV: 2 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Mōʼāⱱ and_on four not I_will _revoke _it because he_burnt the _bones _of the _king _of ʼEdōm into_lime. (AMO_2:1)

OET-RV: 2 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Moab was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
⇔ because he completely burnt up the bones of Edom’s king. (AMO 2:1)

AMOS 2:6 contextual word gloss=‘(the)_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB AMOS 2:6 word 6

OET-LV: 6 thus YHWH he _says on three (the)_transgressions _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_on four not I_will _revoke _it because they_sold for_silver the_righteous and_the_needy in_account _of a _pair _of _sandals. (AMO_2:6)

OET-RV: 6 This is what Yahweh says:
⇔ “Even if Yisrael was three or four sins below the threshold,
⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
⇔ because they sold the innocent for silver
⇔ ≈ and the needy for a pair of sandals. (AMO 2:6)

MIC 1:13 contextual word gloss=‘the_transgressions_of’ word gloss=‘transgressions_of’ OSHB MIC 1:13 word 14

OET-LV: 13 Harness the_chariot to_steed[s] Oh _inhabitant[s]_of Lākīsh was_the_beginning _of sin it for_the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because in_you the _transgressions _of they _were _found of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (MIC_1:13)

OET-RV: 13 Harness the chariot to the team of horses, inhabitants of Lakish.
⇔ She was the beginning of sin for the daughter of Tsiyyon (Zion),
⇔ because Yisrael’s transgressions were first found in you. (MIC 1:13)