Parallel AMOS 1:13

---

BSB § This is what the LORD says:
 ⇔ “For three transgressions of the Ammonites, even four,
⇔ I will not revoke My judgment,
 ⇔ because they ripped open the pregnant women of Gilead
⇔ in order to enlarge their territory.

OEB  ⇔ The Lord says:
 ⇔ For Ammonites’ three crimes – no, four! –
 ⇔ I will not rescind my judgment.
 ⇔ They have ripped open pregnant women in Gilead,
 ⇔ in their lust for land.

WEB Yahweh says:
 ⇔ “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four,
⇔ I will not turn away its punishment,
⇔ because they have ripped open the pregnant women of Gilead,
⇔ that they may enlarge their border.

WMB The LORD says:
 ⇔ “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four,
⇔ I will not turn away its punishment,
⇔ because they have ripped open the pregnant women of Gilead,
⇔ that they may enlarge their border.

NET This is what the Lord says:
 ⇔ “Because the Ammonites have committed three crimes –
 ⇔ make that four! – I will not revoke my decree of judgment.
 ⇔ They ripped open Gilead’s pregnant women
 ⇔ so they could expand their territory.

LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of the sons of Ammon,
And for four, I do not reverse it,
Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead,
To enlarge their border,

FBV This is what the Lord says: The people of Ammon have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they ripped open pregnant women in Gilead as part of their war to enlarge their territory.

T4T Yahweh also said this to me:
 ⇔ “I will punish the people of Ammon because of the many sins that they have committed;
⇔ I will not change my mind about punishing them,
 ⇔ because their soldiers even ripped open the bellies of pregnant women
⇔ when their army attacked the Gilead region to gain more territory.

LEB Thus says Yahweh: “For three transgressions of Ammon and for four I will not revoke the punishment,[fn] because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory!

---

BBE These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land.

MOF No MOF AMOS book available

JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not reverse it: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.

ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.

DRA Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border.

YLT Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border,

DBY Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.

RV Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

WBS Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away their punishment : because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

KJB ¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:[fn]
  (¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:)

---

BB Thus saith the Lord, For three wickednesses of the children of Ammon, and for foure I will not spare them: because they haue ript vp the women with childe of Gilead, that they might enlarge their borders.
  (Thus saith the Lord, For three wickednesss of the children of Ammon, and for four I will not spare them: because they have ript up the women with childe of Gilead, that they might enlarge their borders.)

GNV Thus sayth ye Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for foure, I will not turne to it, because they haue ript vp the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.
  (Thus saith/says ye/you_all Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn to it, because they have ript up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. )

CB Thus sayeth the LORDE: For thre ad foure wickednesses of the children off Ammon, I will not spare them: because they rypte vp the wome greate with childe in Galaad, to make the borders of their londes the wyder.
  (Thus sayeth the LORD: For three ad four wickednesss of the children off Ammon, I will not spare them: because they rypte up the wome great with childe in Galaad, to make the borders of their londes the wyder.)

WYC The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of the sones of Amon, and on foure, Y schal not conuerte hym, for he karf the wymmen with childe of Galaad, for to alarge his terme.
  (The Lord saith/says these things, On three great trespassis of the sons of Amon, and on four, I shall not conuerte him, for he karf the women with childe of Galaad, for to alarge his terme.)

LUT So spricht der HErr: Um drei und vier Laster willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten,
  (So spricht the HErr: Um three and four Laster willen the children Ammon will I ihrer not schonen, therefore that they/she/them the Schwangeren in Gilead zerrissen have, damit they/she/them ihre Grenze weiter make,)

CLV Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
  (Hæc dicit Master: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, and super four not/no convertam him, eo that dissecuerit prægnantes Galaad to dilatandum terminum suum. )

BRN Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts.

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐνπλατύνωσι τὰ ὅρια ἑαυτῶν.
  (Tade legei Kurios, epi tais trisin asebeiais huiōn Ammōn, kai epi tais tessarsin ouk apostrafaʸsomai auton, anthʼ hōn anesⱪizon tas en gastri eⱪousas tōn Galaʼaditōn, hopōs enplatunōsi ta horia heautōn. )