Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Amos Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 2 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

Parallel AMOS 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 2:6 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is what Yahweh says:
 ⇔ “Even if Yisrael (Israel) was three or four sins below the threshold,
 ⇔ I wouldn’t turn away its punishment,
 ⇔ because they sold the innocent for silver
 ⇔ ≈ and the needy for a pair of sandals.OET logo mark

OET-LV Thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Yisrāʼēl/(Israel) and_on four not I_will_revoke_it because sold_they for_silver the_righteous and_the_needy in_account_of a_pair_of_sandals.OET logo mark

UHB כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠עַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑⁠נּוּ עַל־מִכְרָ֤⁠ם בַּ⁠כֶּ֨סֶף֙ צַדִּ֔יק וְ⁠אֶבְי֖וֹן בַּ⁠עֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃ ‡
   (koh ʼāmar yhwh ˊal-shəloshāh pishˊēy yisrāʼēl və⁠ˊal-ʼarbāˊāh loʼ ʼₐshīⱱe⁠nnū ˊal-mikrā⁠m ba⁠kkeşef ʦaddiq və⁠ʼeⱱyōn ba⁠ˊₐⱱūr naˊₐlāyim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
   (Tade legei Kurios, epi tais trisin asebeiais Israaʸl, kai epi tais tessarsin ouk apostrafaʸsomai auton, anthʼ hōn apedonto arguriou dikaion, kai penaʸta heneken hupodaʸmatōn,)

BrTr Thus saith the Lord; For three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,


ULT Thus says Yahweh,
 ⇔ “For three transgressions of Israel,
 ⇔ and for four, I will not turn it back,
 ⇔ because of their selling the righteous for silver,
 ⇔ and the needy in exchange for a pair of sandals,

UST This is what Yahweh says,
 ⇔ “The people of Israel have sinned again and again,
 ⇔ so I will certainly punish them and will not change my mind about it,
 ⇔ because they sell good people in order to get silver,
 ⇔ and they sell needy people to get a pair of sandals.

BSB This is what the LORD says:
 ⇔ “For three transgressions of Israel, even four,
 ⇔ I will not revoke [My judgment],
 ⇔ because they sell the righteous for silver
 ⇔ and the needy for a pair of sandals.

OEB The Lord says:
 ⇔ For Israel’s three crimes – no, four! –
 ⇔ I will not rescind my judgment.
 ⇔ They sell the righteous for money,
 ⇔ the needy for a pair of shoes.

WEBBE The LORD says:
 ⇔ “For three transgressions of Israel, yes, for four,
 ⇔ I will not turn away its punishment,
 ⇔ because they have sold the righteous for silver,
 ⇔ and the needy for a pair of sandals;

NET This is what the Lord says:
 ⇔ “Because Israel has committed three covenant transgressions –
 ⇔ make that four! – I will not revoke my decree of judgment.
 ⇔ They sold the innocent for silver,
 ⇔ the needy for a pair of sandals.

LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of Israel,
And for four, I do not reverse it,
Because of their selling the righteous for silver,
And the needy for a pair of sandals.

FBV This is what the Lord says: The people of Israel have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they sell good people for silver, and poor people for a pair of sandals.

T4T Yahweh also said this:
 ⇔ “I will punish the people of Israel because of the many sins that they have committed;
 ⇔ I will not change my mind about punishing them,
 ⇔ because they sell righteous people to get a small amount of silver;
 ⇔ they sell poor people, causing them to become slaves,
 ⇔ getting for each of them only the amount of money with which they could buy a pair of sandals.

LEB  ¶ Thus says Yahweh: “For three transgressions of Israel and for four I will not revoke the punishment,[fn] because they sell the righteous for money and the poor for a pair of sandals!


2:6 Or “it”

BBE These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;

Moff  ¶ The Eternal declares:
 ⇔ “After crime upon crime of Israel
 ⇔ I will not relent,
 ⇔ for they sell honest folk for money,
 ⇔ the needy for a pair of shoes,

JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—

DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes.

YLT Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

Drby Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:
   (Thus saith/says the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:)

SLT Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn it back, for their selling the just one for silver and the needy for shoes;

Wbstr Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away their punishment : because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

KJB-1769 ¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
   (¶ Thus saith/says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;)

KJB-1611 ¶ Thus sayth the LORD, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne away the punishment thereof; because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shooes:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Israel, and for foure I wil not spare hym: because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shoes.
   (Thus saith/says the Lord, For three wickednesses of Israel, and for four I will not spare him: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes.)

Gnva Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.
   (Thus saith/says the Lord, For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn to it, because they sold the righteous for silver and the poor for shoes.)

Cvdl Thus sayeth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Israel, I wil not spare him: because he hath solde the rightuous for money, and the poore for shues.
   (Thus saith/says the LORD: For three and four wickednesses of Israel, I will not spare him: because he hath/has sold the righteous for money, and the poor for shoes.)

Wycl The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Israel, and on foure, Y schal not conuerte hym, for that that he seelde a iust man for siluer, and a pore man for schoon.
   (The Lord saith/says these things, On three great trespasses of Israel, and on four, I shall not convert him, for that that he sold a just man for silver, and a poor man for shoes.)

Luth So spricht der HErr: Um drei und vier Laster willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuh verkaufen.
   (So speaks/says the/of_the LORD: To three and four vices will(v) Israel’s will I of_their/her not protect, therefore that they/she/them the righteous_(ones) around/by/for money and the poor_(one) around/by/for a pair shoe sell.)

ClVg Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
   (These he_says Master: Above/Over tribe crimes Israel, and over four not/no I_will_convert him, for by_him that sold for with_silver just, and the_poor for shoes/sandals.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠עַל־אַרְבָּעָ֖ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Yisrael and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sold,they for,silver law-abiding/just and_[the],needy in=account_of sandals )

See how you translated these same phrases in 2:1. Alternate translation: [For all the many wrong things Israel has done]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Yisrael and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sold,they for,silver law-abiding/just and_[the],needy in=account_of sandals )

Here, Israel represents the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelites]

Note 3 topic: writing-pronouns

אָמַ֣ר יְהוָ֔ה & לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑⁠נּוּ

he/it_had_said YHWH & not (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Yisrael and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sold,they for,silver law-abiding/just and_[the],needy in=account_of sandals )

See how you translated the phrase I will not turn it back in 2:1. Alternate translation: [I will not reverse my decision to punish]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּ֔יק

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Yisrael and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sold,they for,silver law-abiding/just and_[the],needy in=account_of sandals )

Yahweh is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those people who are righteous]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֶבְי֖וֹן

and_[the],needy

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He means that people in Israel are also selling the needy for a pair of sandals. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and their selling the needy]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠אֶבְי֖וֹן

and_[the],needy

Yahweh is using the adjective needy as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and those people who are in need]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠עֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Yisrael and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sold,they for,silver law-abiding/just and_[the],needy in=account_of sandals )

Yahweh assumes that readers will know that a pair of sandals would only cost a very small amount. This means that they sold needy people into slavery for a price as low as the price of a pair of sandals. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for as little as the price of a pair of sandals]

B I ◄ ← Amos 2:6 ↑ → ► ≡ ═ ©