Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #207092

← הַכּוּשִׁים ⌂ → 2 Chr 16 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 16:8 הַכּוּשִׁים (ha, kūshīm) Strongs=d, 3569 Lemmas=‘הַ’, ‘כֻּשִׁי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Cushites’ morpheme glosses=‘the, Cushites’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-930

OET-LV: 8 Not the_Kūshiy/(Cushite)s and_the_Lūⱱī were_they (to)_an_army to_increase_in_number (to)_chariotry and_(to)_horsemen to_abundance exceedingly and_because_depended_you on YHWH he_gave_them in_hand_of_your. (CH2 16:8)

OET-RV: 8 Didn’t the Kushim and the Luvim (Libyans) have a vast number of chariots and horsemen? Yet because you relied on Yahweh, he helped you defeat them, (CH2 16:8)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַכּוּשִׁים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Cushites’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘כֻּשִׁי’’ have only one gloss: ‘the,Cushites’.

Hebrew words (6) other than הַכּוּשִׁים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘Cushites’

2 CHR 12:3 וְכוּשִׁים (vəkūshīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘כֻּשִׁי’ contextual morpheme glosses=‘and, Cushites’ morpheme glosses=‘and, Cushites’ OSHB 2 CHR 12:3 word 16

OET-LV: 3 With_one_thousand and_two_hundreds chariot[s] and_with_sixty thousand horsemen and_there_was_not number to_people which they_came with_him/it from_Miʦrayim Lūⱱī Sukkites and_Kūshiy/(Cushite)s. (CH2 12:3)

OET-RV: 3 with 1,200 chariots and sixty thousand horsemen, along with a huge number of troops, including Mitsrim (Egyptians), Luvim (Libyans), Sukim, and Kushim. (CH2 12:3)

2 CHR 14:12 מִכּוּשִׁים (mikkūshīm)  Lemmas=‘מִן’, ‘כֻּשִׁי’ contextual morpheme glosses=‘of_[the], Cushites’ morpheme glosses=‘from, Cushites’ OSHB 2 CHR 14:12 word 9

OET-LV: 12  And_he_pursued_them ʼĀşāʼ and_the_people which with_him/it to to_Gərār and_it_fell of_the_Kūshiys to_there_was_not to/for_them preservation_of_life if/because they_had_been_broken to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_before_of army_of_his and_they_carried_off booty much very. (CH2 14:12)

OET-RV: 13 Asa and his army chased them southwest as far as Gerar. So many Kushim were killed that the rest couldn’t save themselves, because they’d been destroyed in front of Yahweh and his army, and the men of Yehudah carried away a large amount of plunder. (CH2 14:13)

2 CHR 21:16 כּוּשִׁים (kūshīm)  Lemma=‘כֻּשִׁי’ contextual word gloss=‘[the]_Cushites’ possible word glosses=‘Kūshiy / (Cushite)s’ OSHB 2 CHR 21:16 word 12

OET-LV: 16 And_ YHWH _he_stirred_up on Yəhōrām/(Jehoram) DOM the_spirit_of the_Pəlishtiy and_the_ˊArāⱱī who were_on the_hand_of the_Kūshiy/(Cushite)s. (CH2 21:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh stirred the Pelishtim up against Yehoram, as well as the Arabs who lived beside the Kushim, (CH2 21:16)

DAN 11:43 וְכֻשִׁים (vəkushīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘כֻּשִׁי’ contextual morpheme glosses=‘and, Cushites’ morpheme glosses=‘and, Cushites’ OSHB DAN 11:43 word 9

OET-LV: 43 And_he_will_rule over_the_treasures_of the_gold and_(the)_silver and_over_all_of the_precious_things_of Miʦrayim and_Lūⱱī and_Kūshiy/(Cushite)s will_be_of_in_his_steps. (DAN 11:43)

OET-RV: 43 He’ll accumulate the treasures of gold and of silver, and everything in Mitsrayim that’s valuable, and then the Luvim (Libyans) and the Kushim will be in his footsteps. (DAN 11:43)

AMOS 9:7 כֻשִׁיִּים (kushiyyīm)  Lemma=‘כֻּשִׁי’ contextual word gloss=‘[the]_Cushites’ word gloss=‘Ethiopia’ OSHB AMOS 9:7 word 3

OET-LV: 7 Am_not like_the_sons_of the_Kūshiy/(Cushite)s are_you(pl) to_me Oh_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH am_not DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) did_I_bring_up from_the_land_of Miʦrayim and_the_Pəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr. (AMO 9:7)

OET-RV: 7 This is Yahweh’s declaration:
 ⇔ “Aren’t you all like Kush’s (Ethiopia) sons to me, you Israelis?
 ⇔ Didn’t I bring Yisrael (Israel) out of Mitsrayim (Egypt),
 ⇔ the Pelishtim from Kraitai (Crete),
 ⇔ and the Arameans from Kir? (AMO 9:7)

ZEP 2:12 כּוּשִׁים (kūshīm)  Lemma=‘כֻּשִׁי’ contextual word gloss=‘O_Cushites’ possible word glosses=‘Kūshiy / (Cushite)s’ OSHB ZEP 2:12 word 3

OET-LV: 12 Also you(pl) Oh_Kūshiy/(Cushite)s are_those_slain_of my_sword_of_my they. (ZEP 2:12)

OET-RV:  ⇔  12 Also you, Kushim (Ethiopians) (Kushim), will be killed by my sword. (ZEP 2:12)