Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Open English Translation ISA Chapter 32

ISA 32 ©

Readers’ Version

Literal Version

32Listen, a king will reign with fairness,

≈ and officials will rule with justice.

2Each of them will be like a hiding place from the wind

and a shelter in a rainstorm.

They’ll be like streams in the desert,

and like the shade from a large rock in an arid land.

3Then won’t the eyes of those who see, look,

≈ and the ears of those who hear, pay attention?

4Then the heart of the hasty will understand knowledge,

and the tongue of stutterers will speak fluently and clearly.

5The fool won’t be called ‘noble’ any more,

and scoundrels will no longer be respected,

6because the fool speaks foolishness

and his heart plans disobedience for doing ungodly things

and by speaking error about Yahweh.

He keeps those empty who have a hungry appetite,

and he deprives those who are thirsty.

7As for the scoundrel, evil is his weapon.

He plans to ruin those already suffering with false stories,

and speaks against justice for the needy.

8In contrast, the honourable person plans to do honourable things,

and they will stand on those noble deeds.

32there for_righteousness he_will_reign a_king and_to_rulers for_justice they_will_rule.
2And_it_was each like_a_hiding_place_of a_wind and_a_shelter_of a_rainstorm like_streams_of water in_a_dry_land like_the_shadow_of a_rock heavy in_land weary.
3And_not the_eyes_of they_will_look those_who_see and_the_ears_of those_who_hear they_will_pay_attention.
4And_the_heart_of hasty_people it_will_understand to_know and_(the)_tongue stammerers it_will_hasten to_speak clear_words/messages.
5Not it_will_be_called again to_a_fool noble and_of_a_scoundrel not a_noble_person it_will_be_said.
6If/because a_fool disgraceful_folly he_speaks and_heart_of_his it_does wickedness for_doing godlessness and_by_speaking concerning YHWH error by_keeping_empty the_appetite_of the_hungry and_drink the_thirsty he_deprives.
7And_a_scoundrel weapons_of_his are_evil he evil_purposes he_plans to_ruin afflicted_people[fn] with_words/messages_of falsehood and_when_speaks the_needy justice.
8And_a_noble_person noble_deeds he_plans and_he on noble_deeds he_stands.

9Take action, you carefree women.

Listen to my voice you confident daughters.

≈ Pay attention to what I have to say.

10In just over a year you confident women will be agitated

because the grape harvest will fail and the fruit gathering won’t happen.

11Tremble you carefree women.

Be agitated you confident women.

Strip yourselves bare then put sackcloth around your waists.

12Beat your breasts with grief over the pleasant fields

and over the fruitful grapevines.

13My people’s land has thorns and thistles growing up over it

even in all the happy homes in the cheery town,

14because the palace will be abandoned.

≈ The busy city will be deserted.

The hill and the watchtower will forever be like caves

a delight for the wild donkeys and a pasture for the flocks

15until the spirit is poured down on us from up high,

and the wilderness becomes an orchard,

and the orchard is considered as a forest.[ref]

16Then justice will live in the wilderness,

and righteousness will stay in the orchard.

17The result of their doing what’s right will be peace,

and the service of righteousness will be quietness and permanent security.

18Then my people will live peacefully,

and in secure homes and undisturbed resting places.

19It will hail when the forest comes down,

and the city will be completely levelled.

20You all who sow wherever there’s water, will be blessed

you all who untie your cow and donkey to give them free range.


9Oh_women carefree arise hear my_sound/voice Oh_daughters confident give_ear_to my_speech/discourse.
10Days with a_year you(pl)_will_be_agitated Oh_confident_women if/because the_grape_harvest it_will_fail the_gathering not it_will_come.
11Tremble Oh_carefree_women be_agitated Oh_confident_women strip_off and_lay_yourselves_bare(pl) and_gird on loins.
12On breasts mourning on fields_of desire on vine[s] fruitful.
13On the_land_of my_people_of_my which_thorns thorn[s] it_will_grow_up if/because on all_of the_houses_of joy a_town exultant.
14If/because the_palace it_will_be_abandoned the_tumult_of the_city it_will_be_abandoned the_hill and_the_watchtower it_will_become behind caves until perpetuity a_joy_of wild_donkeys a_pasture_of flocks.
15Until it_will_be_poured_out on_us spirit from_a_high_place and_ the_wilderness _it_was (into)_orchard and_the[fn] to_forest it_will_be_considered.
16And_it_will_dwell in_wilderness justice and_righteousness in_orchard it_will_remain.
17And_it_was the_work_of (the)_righteousness peace and_the_labour_of (the)_righteousness will_be_quietness and_security until perpetuity.
18people_of_my And_it_will_dwell in_a_habitation_of peace and_in_dwelling_places_of securiti(es) and_in_resting_places_of undisturbed.
19And_it_will_hail when_comes_down the_forest and_with_lowness it_will_become_low the_city.
20How_of_blessed_are_you(pl) Oh_you(pl)_who_sow_of at every_of water Oh_you(pl)_who_let_untie/release_of (of)_the_foot_of the_ox and_the_donkey.

32:7 OSHB variant note: ענוים: (x-qere) ’עֲנִיִּים֙’: lemma_6041 n_0.1.0 morph_HAampa id_237qo עֲנִיִּים֙

32:15 OSHB variant note: ו/כרמל: (x-qere) ’וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל’: lemma_c/d/3759 n_0.0 morph_HC/Td/Ncmsa id_23N8o וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל

OET logo mark

ISA 32 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66