ISA 24:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταῦτα πάντα ἔσονται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν· ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς· καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρυγητὸς,
(Tauta panta esontai en taʸ gaʸ en mesōi tōn ethnōn; hon tropon ean tis kalamaʸsaʸtai elaian, houtōs kalamaʸsontai autous; kai ean pausaʸtai ho trugaʸtos, )

BrTr All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

ULT For thus it will be in the midst of the earth
⇔ among the nations,
⇔ as when an olive tree is beaten,
⇔ as the gleanings when the grape harvest is done.

UST It will be like that all over the earth:
⇔ there will only be a few people still alive,
⇔ like what happens when workers beat all the olives off a tree and there are only a few left,
⇔ or when they harvest the grapes and there are only a few left on the vines.

BSB So will it be on the earth
⇔ and among the nations,
⇔ like a harvested olive tree,
⇔ like a gleaning after a grape harvest.

OEB ⇔ Few in the midst of the earth
⇔ will be those who are left of the nations –
⇔ few as the olives when beaten,
⇔ or grapes when the vintage is past.

WEBBE For it will be so within the earth amongst the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

WMBB (Same as above)

NET This is what will happen throughout the earth,
⇔ among the nations.
⇔ It will be like when they beat an olive tree,
⇔ and just a few olives are left at the end of the harvest.

LSV When thus it is in the heart of the land,
In the midst of the peoples,
As the surrounding of the olive,
As gleanings when harvest has been finished,

FBV This is the way it's going to be all throughout the earth among the nations—only a few olives are left after the tree is shaken, only a few grapes are left to be gleaned after the harvest.

T4T It will be like that all over the earth:
⇔ there will only be a few people still alive,
⇔ like what happens when workers beat all the olives off a tree and there are only a few left,
⇔ or when they harvest the grapes and there are only a few left on the vines.

LEB • among the nations, • like the beating of an olive tree, • like gleanings when a grape harvest is at an end.

BBE For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.

Moff No Moff ISA book available

JPS For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.

ASV For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

DRA For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.

YLT When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

Drby For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.

RV For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the grape gleanings when the vintage is done.

Wbstr When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive-tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

KJB-1769 ¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

KJB-1611 ¶ When thus it shalbe in the midst of the land among the people: there shall be as the shaking of an oliue tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For in the middes of the lande, euen among the people, it shall come to passe as at the shaking of oliues, and as the grapes are when the wine haruest is done.
(For in the midst of the land, even among the people, it shall come to pass as at the shaking of oliues, and as the grapes are when the wine harvest is done.)

Gnva Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.
(Surely thus shall it be in the midst of the earth, among the people, as the shaking of an olive tree, and as the grapes when the vintage is ended. )

Cvdl For it shal happen vnto all londes and to all people, like as when a ma smyteth downe ye olyues, yt are left vpon the tre: or seketh after grapes, when the wyne gatheringe is out.
(For it shall happen unto all londes and to all people, like as when a man smyteth down ye/you_all olives, it are left upon the tre: or seeketh/seeks after grapes, when the wine gatheringe is out.)

Wycl For these thingis schulen be in the myddis of erthe, in the myddis of puplis, as if a fewe fruitis of olyue trees that ben left ben schakun of fro the olyue tre, and racyns, whanne the vyndage is endid.
(For these things should be in the midst of earth, in the midst of puplis, as if a few fruitis of olive trees that been left been schakun of from the olive tree, and racyns, when the vyndage is endid.)

Luth Denn es gehet im Lande und im Volk eben, als wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, als wenn man nachlieset, so die Weinernte aus ist.
(Because it gehet in_the land and in_the people eben, als when a Ölbaum abgepflückt is, als when man nachlieset, so the Weinernte out_of is.)

ClVg Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.][fn]
(Because these_things erunt in in_the_middle terræ in in_the_middle to_the_peoplerum, how when/but_if paucæ olivæ which remanserunt excutiantur from olea and racemi, when/with has_been finita vindemia.] )

24.13 In medio terræ. Jerusalem, quæ est ut aiunt umbilicus terræ. Et, autumant multi, quia Dominus judicaturus super montem Sion, ex quo ascendit, in ære sedebit, in nube veniet. Quomodo si paucæ olivæ, etc. Paucis relictis, cum persecutio voraverit terram, etc., usque ad collectis quoque racemis vix pauci remanent in vitibus vacuis.

24.13 In in_the_middle terræ. Yerusalem, which it_is as aiunt umbilicus terræ. Et, autumant multi, because Master yulet_him_sayurus over montem Sion, from quo went_up, in ære sedebit, in nube veniet. Quomodo when/but_if paucæ olivæ, etc. Paucis relictis, when/with persecutio voraverit the_earth/land, etc., until to collectis too racemis vix pauci remanent in vitibus vacuis.

Parallel ISA 24:13