EXO 39:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They made a decorative plate (to represent a holy crown) from pure gold and they engraved ‘Dedicated to Yahweh’ on it (like you’d do for a signet ring).

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they made the rosette of the crown of holiness of pure gold and inscribed an inscription on it, like the engraving on a signet, “Holy to Yahweh.”

UST They made a sacred ornamental decoration from purified gold and etched into it the words, ‘Dedicated to Yahweh,’ just like carving a signet ring.

BSB § They also made the plate of the holy crown of pure gold, and they engraved on it, like an inscription on a seal:
¶ HOLY TO THE LORD.[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO THE LORD”.

WMBB (Same as above)

NET They made a plate, the holy diadem, of pure gold and wrote on it an inscription, as on the engravings of a seal, “Holiness to the Lord.”

LSV And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write a writing on it, engravings of a signet: “Holy to YHWH”;

FBV They made the plate of the holy crown of pure gold and wrote on it, engraved like a seal, “Holy to the Lord.”

T4T They also made the tiny ornament of pure gold and had a skilled workman engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh’.

LEB And they made the rosette[fn] of the holy diadem of pure gold, and they wrote on it with the writing of seal engravings: “A holy object for Yahweh.”

39:30 Or “medallion”

BBE The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these words, HOLY TO THE LORD.

Moff No Moff EXO book available

JPS And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

ASV And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

DRA And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.

YLT And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, 'Holy to Jehovah;'

Drby And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!

RV And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Wbstr And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

KJB-1769 ¶ And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

KJB-1611 ¶ [fn]And they made the plate of the holy Crowne of pure gold, and wrote vpon it a writing, like to the engrauings of a signet, HOLINES TO THE LORD.
(¶ And they made the plate of the holy Crowne of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engrauings of a signet, HOLINES TO THE LORD.)

39:30 Chap. 28. 36.

Bshps And they made the plate of the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it with grauen worke as signets are grauen, The holynes of the Lorde.
(And they made the plate of the holy crown of fine gold, and wrote upon it with graven work as signets are graven, The holiness of the Lord.)

Gnva Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.
(Finally they made the plate for the holy crown of fine gold, and wrote upon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD. )

Cvdl They made the fore heade plate also to ye holy crowne, of pure golde, and wrote therin with grauen worke: the holynes of the LORDE,
(They made the fore head plate also to ye/you_all holy crown, of pure gold, and wrote therein with graven work: the holiness of the LORD,)

Wycl And thei bounden it with the mytre bi a lace of iacynt, as the Lord comaundide to Moises.
(And they bounden it with the mytre by a lace of iacynt, as the Lord commanded to Moses.)

Luth Sie machten auch das Stirnblatt, nämlich die heilige Krone, von feinem Golde und gruben Schrift drein: Die Heiligkeit des HErr’s.
(They/She make also the Stirnblatt, namely the holye Krone, from feinem Golde and gruben Schrift threen: The Heiligkeit the LORD’s.)

ClVg et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
(and strinxerunt her when/with mitra vitta hyacinthina, like had_ordered Master of_Moses. )

Parallel EXO 39:30