Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #346768

← לִתְפֹּשׂ ⌂ → Eze 30 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 30:21 לִתְפֹּשׂ (li, təpos) Strongs=l, 8610 Lemmas=‘לְ’, ‘תָּפַשׂ’
 contextual morpheme glosses=‘to, wield’ morpheme glosses=‘to, hold’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 21 Oh_son_of humankind DOM the_arm_of Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_broken and_BEHOLD/LO/SEE not it_has_been_bound_up to_give healing(s) to_put a_bandage to_bind_it_up it_to_be_strong to_wield (on)_sword. (EZE 30:21)

OET-RV: 21 “Son of humanity, I’ve broken the Mitsri (Egyptian) king Par’oh’s (Pharaoh) arm. Listen, it hasn’t been put in a splint, or set to heal with a bandage, so that it’ll become strong enough again to hold a sword. (EZE 30:21)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִתְפֹּשׂ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, wield’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘תָּפַשׂ’’ have 2 different glosses: ‘to,grasp_[it]’, ‘to,wield’.

Hebrew words (6) other than לִתְפֹּשׂ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘wield’

DEU 23:26 תָנִיף (tānīf)  Lemma=‘נוּף’ contextual word gloss=‘you_will_wield’ word gloss=‘put’ OSHB DEU 23:26 word 10

OET-LV: 26  If/because you_will_go in_the_standing_grain_of your_neighbour_of_your and_you_will_pluck_off ears_of_corn with_hand_of_your and_a_sickle not you_will_wield on the_standing_grain_of your_neighbour_of_your. (DEU 23:26)

OET-RV: 25 Similarly, if you’re going through someone else’s field of grain, you can crunch a few kernels, but you mustn’t cut off any of the stalks. (DEU 23:25)

DEU 27:5 תָנִיף (tānīf)  Lemma=‘נוּף’ contextual word gloss=‘you_will_wield’ word gloss=‘use’ OSHB DEU 27:5 word 9

OET-LV: 5 And_you_will_build there an_altar to/for_YHWH god_of_your an_altar_of stones not you_will_wield on_them iron. (DEU 27:5)

OET-RV: 5 and build a stone altar there to offer sacrifices to your god Yahweh. Don’t use any iron tools to shape the stones. (DEU 27:5)

ISA 10:26 וְעוֹרֵר (vəˊōrēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_wield’ morpheme glosses=‘and, wield’ OSHB ISA 10:26 word 1

OET-LV: 26 And_he_will_wield on/upon/above_him/it YHWH soldiers/messengers a_whip like_the_defeat_of Midyān at_the_rock_of ˊOrēⱱ and_staff_of_his will_be_over the_sea and_he_will_raise_it in_the_manner_of Miʦrayim. (ISA 10:26)

OET-RV: 26 Commander-in-chief Yahweh will wave a whip against them, like when the Midyanites were struck at Orev rock, and wave his staff over the sea like they did leaving Mitsrayim (Egypt). (ISA 10:26)

JER 46:9 תֹּפְשֵׂי (tofsēy)  Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘[who]_wield_of’ word gloss=‘handle_of’ OSHB JER 46:9 word 9

OET-LV: 9 Go_up Oh_horses and_drive_madly Oh_chariotry and_ the_warriors Kūsh/(Cush) and_Pūţ who_wield_of (of)_a_shield and_Lūdī who_wield_of (of)_those_who_bend_of (of)_a_bow _let_them_go_forth. (JER 46:9)

OET-RV: 9 Go up, you horses.
 ⇔ ≈ Be angry, you chariots.
 ⇔ Let the soldiers go out,
 ⇔ Kush (Ethiopia) and Libya,
 ⇔ men skillful with a shield,
 ⇔ ≈ and Ludia, men skillful at using bows and arrows.’ (JER 46:9)

JER 46:9 תֹּפְשֵׂי (tofsēy)  Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘[who]_wield_of’ word gloss=‘handle_of’ OSHB JER 46:9 word 12

OET-LV: 9 Go_up Oh_horses and_drive_madly Oh_chariotry and_ the_warriors Kūsh/(Cush) and_Pūţ who_wield_of (of)_a_shield and_Lūdī who_wield_of (of)_those_who_bend_of (of)_a_bow _let_them_go_forth. (JER 46:9)

OET-RV: 9 Go up, you horses.
 ⇔ ≈ Be angry, you chariots.
 ⇔ Let the soldiers go out,
 ⇔ Kush (Ethiopia) and Libya,
 ⇔ men skillful with a shield,
 ⇔ ≈ and Ludia, men skillful at using bows and arrows.’ (JER 46:9)

EZE 27:29 תֹּפְשֵׂי (tofsēy)  Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘[those_who]_wield_of’ word gloss=‘handle_of’ OSHB EZE 27:29 word 4

OET-LV: 29 And_they_will_come_down from_ships_of_their all_of those_who_wield_of (of)_an_oar mariners all_of the_sailors_of the_sea to the_earth/land they_will_stand. (EZE 27:29)

OET-RV:  ⇔  29 All the oarsmen will come down off their ships.
 ⇔ Mariners and all the pilots on the sea will stand on the land, (EZE 27:29)