DEU 23:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Similarly, if you’re going through someone else’s field of grain, you can crunch a few kernels, but you mustn’t cut off any of the stalks.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 23:26) Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φαγῇ σταφυλὴν, ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβάλῃς.
(Ean de eiselthaʸs eis ton ampelōna tou plaʸsion sou, fagaʸ stafulaʸn, hoson psuⱪaʸn sou emplaʸsthaʸnai, eis de angos ouk embalaʸs.)

BrTr (DEU 23:26) And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.

ULT When you go in the stalks of your neighbor, then you may pluck ears of wheat with your hand, but you shall not wave a sickle on the stalks of your neighbor.

UST When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck some of the grain by hand and eat it, but you must not cut any of his grain with a sickle.

BSB & MSB When you enter your neighbor ’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.

OEB No OEB DEU 23:25 book available

WEBBE & WMBB When you come into your neighbour’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbour’s standing grain.

NET When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.

LSV When you come in among the standing grain of your neighbor, then you have plucked the ears with your hand, but you do not wave a sickle over the standing grain of your neighbor.”

FBV When you walk through your neighbor's grainfield, you may pick the ears of grain with your hand, but you must not use a sickle to harvest it.

T4T When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck/pick some of the grain and eat it, but you must not cut any grain with a sickle and take it with you.”

LEB “When[fn] you come into the standing grain of your neighbor, then you may pluck ears with your hand, but you may not _⌊swing_⌋[fn] a sickle among the standing grain of your neighbor.”

23:25 Or “If”

23:25 Literally “wave”

BBE When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.

Moff No Moff DEU 23:25 book available

JPS No JPS DEU 23:26 verse available

ASV When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.

DRA If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.

YLT When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.

Drby When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn.

RV When thou comest into thy neighbour’s standing corn, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
(When thou/you comest/come into thy/your neighbour’s standing corn, then thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand; but thou/you shalt/shall not move a sickle unto thy/your neighbour’s standing corn.)

SLT When thou shalt come into thy friend’s standing grain, pluck off the ears with thine hand, and thou shalt not lift up a sickle upon thy friend’s standing grain.

Wbstr When thou comest into the standing-corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thy hand: but thou shalt not move a sickle to thy neighbor's standing-corn.

KJB-1769 When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
(When thou/you comest/come into the standing corn of thy/your neighbour, then thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand; but thou/you shalt/shall not move a sickle unto thy/your neighbour’s standing corn.)

KJB-1611 When thou commest into the standing corne of thy neighbours, then thou maiest plucke the eares with thine hand: but thou shalt not mooue a sickle vnto thy neighbours standing corne.
(When thou/you comest/come into the standing corn of thy/your neighbours, then thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand: but thou/you shalt/shall not move a sickle unto thy/your neighbours standing corn.)

Bshps Euen so, when thou commest into thy neighbours corne, thou mayest plucke the eares with thyne hande: but thou shalt not moue a sickle vnto thy neyghbours corne.
(Even so, when thou/you comest/come into thy/your neighbours corn, thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand: but thou/you shalt/shall not move a sickle unto thy/your neighbours corn.)

Gnva When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.
(When thou/you comest/come into thy/your neighbours corn thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand, but thou/you shalt/shall not move a sickle to thy/your neighbours corn.)

Cvdl Whan thou goest in thy neghbours cornefelde, thou mayest plucke the eares with thine hande, but with a syccle mayest thou not reape therin.
(When thou/you goest/go in thy/your neighbours corn-field, thou/you mayest/may pluck the ears with thine/your hand, but with a sickle mayest/may thou/you not reap therein.)

Wycl If thou entrist in to `the corn of thi freend, thou schalt breke `eeris of corn, and frote togidere with `the hond; but thou schalt not repe with a sikil.
(If thou/you enterest/enter in to the corn of thy/your friend, thou/you shalt/shall break ears of corn, and rub together with the hand; but thou/you shalt/shall not reap with a sickle.)

Luth (DEU 23:26) Wenn du in die Saat deines Nächsten gehest, so magst du mit der Hand Ähren abrupfen; aber mit der Sichel sollst du nicht drinnen hin und her fahren.
(If/When you(sg) in the seed your(s) neighbour go, so like you(sg) with the/of_the hand ears_of_grain pluck_off; but with the/of_the sickle should you(sg) not inside there/therefore and her drive/ride/run.)

ClVg Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes.[fn]
(When/But_if you_may_have_entered in/into/on crop friends yours(sg), you_will_break ears_of_corn, and by_hand crush: sickle however not/no metes.)

23.25 Si intraveris. Sunt quædam loca Scripturæ quæ historialiter fidem imbuunt, quædam moraliter sanctam conversationem instruunt: quædam non secundum historiam, sed secundum allegoriam veneranda mysteria ostendunt. Caute ergo in segete proximi intrandum est, ut discernendo carpas cibum, non præcipitandum succisæ messis incurras judicium.

23.25 When/But_if you_may_have_entered. They_are some places Scriptures which historically faith they_imbue, some morally holy conversation they_instruct: some not/no after/second history, but after/second allegory to_be_worshipped mysteries they_show. Carefully/warily therefore in/into/on crop neighbours to_be_entered it_is, as to_be_distinguished you_may_seize food, not/no to_be_thrown_headlong cut harvest/crop you_may_run_into judgement.

Parallel DEU 23:25