EZE 30:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδεήθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν, τοῦ δοθῆναι ἐπʼ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
(huie anthrōpou, tous braⱪionas Faraō basileōs Aiguptou sunetripsa, kai idou ou katedeaʸthaʸ tou dothaʸnai iasin, tou dothaʸnai epʼ auton malagma, tou dothaʸnai isⱪun epilabesthai maⱪairas. )

BrTr Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.

ULT “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, the king of Egypt. Behold! It has not been bound up, or set to heal with a bandage, so that it will become strong enough to grasp a sword.

UST “Son of man, I have enabled the army of Nebuchadnezzar to defeat the army of the king of Egypt. It is as though I have broken one of the arms of the king of Egypt, and it has not been bandaged in order that it could be healed, and it has not been put in splints in order that after it heals the arm will be strong enough to hold a sword.

BSB “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.

OEB No OEB EZE 30:21 verse available

WEBBE “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.

WMBB (Same as above)

NET “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bandaged for healing or set with a dressing so that it might become strong enough to grasp a sword.

LSV I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt,
And behold, it has not been bound up to give healing,
To put a bandage to bind it,
To strengthen it—to lay hold on the sword.

FBV “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. You can see that it hasn't been bandaged up to heal it, or put it in a splint to provide enough strength to hold a sword.

T4T “You human, I have enabled the army of Nebuchadnezzar to defeat the army of the King of Egypt. It is as though I have broken one of the arms of the King of Egypt, and it has not been bandaged in order that it could be healed, and it has not been put in splints in order that after it heals the arm will be strong enough to hold a sword.

LEB “Son of man,[fn] the arm of Pharaoh, the king of Egypt, I have broken. And look, it has not been bound up for giving of a remedy, or for the placing of a splint to bind it up to make it strong to take hold of the sword.”

30:21 Or “mortal,” or “son of humankind”

BBE Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword.

Moff No Moff EZE book available

JPS 'Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up to be healed, to put a roller, that it be bound up and wax strong, that it hold the sword.

ASV Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up, to apply healing medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

DRA Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword.

YLT The arm of Pharaoh, king of Egypt, I have broken, And lo, it hath not been bound up to give healing, To put a bandage to bind it, To strengthen it — to lay hold on the sword.

Drby Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it shall not be bound up to apply remedies, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.

RV Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up to apply healing medicines, to put a roller to bind it, that it be strong to hold the sword.

Wbstr Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

KJB-1769 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

KJB-1611 Sonne of man, I haue broken the arme of Pharaoh king of Egypt, and loe, it shall not be bound vp to be healed, to put a rouler to binde it, to make it strong to hold the sword.
(Son of man, I have broken the arme of Pharaoh king of Egypt, and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a rouler to binde it, to make it strong to hold the sword.)

Bshps Thou sonne of man, I haue broken the arme of Pharao king of Egypt: and lo, it shall not be bounde vp to be healed, to put a roller to bynde it, to make it strong to hold the sworde.
(Thou son of man, I have broken the arme of Pharaoh king of Egypt: and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.)

Gnva Sonne of man, I haue broken the arme of Pharaoh King of Egypt: and lo, it shall not be boud vp to be healed, neither shall they put a roule to bind it, and so make it strong, to hold the sworde.
(Son of man, I have broken the arme of Pharaoh King of Egypt: and lo, it shall not be boud up to be healed, neither shall they put a roule to bind it, and so make it strong, to hold the sword. )

Cvdl Beholde, thou sonne of ma, I wil breake ye arme of Pharao kynge of Egipte: and lo, it shal not be boude vp to be healed, nether shal eny playstre be layed vpon it, for to ease it, or to make it so stroge, as to holde a swearde.
(Behold, thou/you son of ma, I will break ye/you_all arme of Pharaoh king of Egypt: and lo, it shall not be boude up to be healed, neither shall any playstre be laid upon it, for to ease it, or to make it so stroge, as to hold a swearde.)

Wyc and he seide, Thou sone of man, Y haue broke the arm of Farao, kyng of Egipt; and lo! it is not wlappid, that helthe schulde be restorid therto, that it schulde be boundun with clothis, and woundun with lynnun clothis, and that he myyte holde swerd, whanne he hadde resseyued strengthe.
(and he said, Thou son of man, I have broke the arm of Pharaoh, king of Egypt; and lo! it is not wlappid, that health should be restorid thereto, that it should be bound with clothes, and woundun with linen clothes, and that he might hold sword, when he had received strengthe.)

Luth Du Menschenkind, ich will den Arm Pharaos, des Königs in Ägypten, zerbrechen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, daß er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, daß er stark werde und ein Schwert fassen könne.
(You Menschenkind, I will the Arm Pharaos, the kings in Egypt, zerbrechen; and look, he should not verbunden become, that he heilen möge, still with Binden zugebunden become, that he stark become and a sword grasp/take/touch könne.)

ClVg [Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.
([Fili of_man, brachium Pharaonis king Ægypti confregi, and behold not/no it_is obvolutum as restitueretur to_him sanitas, as ligaretur pannis, and fasciaretur linteolis, as recepto robore posset tenere gladium. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind DOM arm Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) broken and=see/lo/see! not bound_up for,applied healing with,put_on splint to,wrapped,it so_that,strong,it to,hold in/on/at/with,sword )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

(Occurrence 0) I have broken the arm of Pharaoh

Here “arm” represents the powerful army of a king. (See also: figs-metaphor)

(Occurrence 0) Behold

Alternate translation: “Pay attention, because what I am about to say is both true and important”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It has not been bound up

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “No one has bound up his arm” or “No one has wrapped up his arm”

(Occurrence 0) or set to heal with a bandage

Here “set to heal with a bandage” refers to the arm being wrapped tightly in a bandage so that the parts of the bone will stay together and heal.

Parallel EZE 30:21