Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #21304

OSHB Gen 42:38 תֵּלְכוּ (tēləkū) Strongs=3212 Lemma=‘הלך’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘make’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1707 TimeSeries=7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form תֵּלְכוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּלְכוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘you(pl)_go’, ‘you(pl)_will_go’, ‘you(pl)_will_walk’.

LEV 26:21 contextual word gloss=‘you(pl)_will_walk’ word gloss=‘act’ OSHB LEV 26:21 word 2

OET-LV: 21 And_if you(pl)_will _walk with_me contrariness and_not you(pl)_will _be _willing to_listen to_me and_I _will _add to_you(pl) a _plague sevenfold according_to _of_your(pl)_sins. (LEV_26:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 26:21)

DEU 1:33 contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘go’ OSHB DEU 1:33 word 13

OET-LV: 33 who_went before_you(pl) on_journey to_seek _out to/for_you(pl) a _place you_to_camp in_fire night to_show_you(pl) (in)_way which you(pl)_will _go on_it and_in_cloud by _day. (DEU_1:33)

OET-RV: 33 who had gone ahead of you to find a good place for you all to make your camp—using fire at night to show you all the way, and cloud in the daytime. (DEU 1:33)

JOS 3:4 contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘go’ OSHB JOS 3:4 word 18

OET-LV: 4 Nevertheless a _distance it _will _be between_you(pl) and_between_it about_two _thousand cubit[s] by_measurement do _not draw _near to_him/it so _that that you(pl)_may _know DOM the_way which you(pl)_will _go in_it if/because not you(pl)_have _passed in_way from_yesterday three _days _ago. (JOS_3:4)

OET-RV: 4 But keep about nine hundred metres back from it. Don’t go any closer than that so that you all can see the way to go, because we haven’t been this way before.” (JOS 3:4)

JDG 18:6 contextual word gloss=‘you(pl)_go’ word gloss=‘going’ OSHB JDG 18:6 word 10

OET-LV: 6 And_he/it _said to/for_them the_priest/officer go to_peace is_in _front _of YHWH way _of_your(pl) which you(pl)_go in_it. (JDG_18:6)

OET-RV: 6 “Continue on in peace,” the priest said. “Yahweh has prepared everything ahead of you all.” (JDG 18:6)

JER 20:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘go’ OSHB JER 20:6 word 6

OET-LV: 6 And_you(ms) Oh _Fashḩūr and_all/each/any/every those _who_dwell _of your _house _of_of you(pl)_will _go in_captivity and_Bāⱱel you _will _go and_there you _will _die and_there you _will _be _buried you and_all your(pl)_of_friends whom you _prophesied to/for_them with_falsehood. (JER_20:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 20:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הלך’’ have 4 different glosses: ‘walk’, ‘you(pl)_go’, ‘you(pl)_will_go’, ‘you(pl)_will_walk’.