LEV 26:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι, καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
(Kai ean meta tauta poreuaʸsthe plagioi, kai maʸ boulaʸsthe hupakouein mou, prosthaʸsō humin plaʸgas hepta kata tas hamartias humōn. )

BrTr And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.

ULT And if you walk against me in opposition and are not willing to listen to me, then I will add upon you a plague seven times, according to your sins.

UST If you continue to act against me and refuse to obey me, I will cause you to experience disasters again and again, as you deserve to experience because of your sins.

BSB § If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

WMBB (Same as above)

NET “‘If you walk in hostility against me and are not willing to obey me, I will increase your affliction seven times according to your sins.

LSV And if you walk with Me [in] opposition, and are not willing to listen to Me, then I have added to you a plague sevenfold, according to your sins,

FBV If you go on opposing me and refusing to do what I tell you, I will make your punishments seven times worse, based on your sins.

T4T “If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.

LEB “ ‘And if you go against me in hostility and you are not willing to listen to me, then[fn] I will add a plague onto you seven times according to your sins.

26:21 Or “and”

BBE And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if ye walk contrary unto Me, and will not hearken unto Me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

ASV And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

DRA If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:

YLT 'And if ye walk with Me [in] opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

Drby And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.

RV And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Wbstr And if ye shall walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

KJB-1769 ¶ And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.[fn]
(¶ And if ye/you_all walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. )

26.21 contrary…: or, at all adventures with me

KJB-1611 ¶ [fn]And if ye walke contrary vnto me, and will not hearken vnto mee, I will bring seuen times moe plagues vpon you, according to your sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

26:21 Or, at all aduentures with me, & so verse 24.

Bshps And if ye walke contrarie vnto me, and wyll not hearken vnto me, I wyll bryng seuen tymes mo plagues vpon you, accordyng to your sinnes.
(And if ye/you_all walk contrarie unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you, accordyng to your sins.)

Gnva And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.
(And if ye/you_all walk stubburnly against me, and will not obey me, I will then bring seven times more plagues upon you, according to your sins. )

Cvdl Yf ye walke yet agaynst me, and wyll not harken vnto me, then wyl I make it yet seuen tymes more, to punysh you because of youre synnes:
(If ye/you_all walk yet against me, and will not harken unto me, then will I make it yet seven times more, to punysh you because of your(pl) sins:)

Wycl If ye goon contrarie to me, nether wolen here me, Y schal adde youre woundis til in to seuenfold for youre synnes;
(If ye/you_all gone contrarie to me, neither wolen here me, I shall add your(pl) woundis till in to sevenfold for your(pl) sins;)

Luth Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich‘s noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünde willen.
(And where you/their/her to_me entgegen wandelt and me not listenn wollt, so will ich‘s still siebenmal more machen, on you to schlagen around/by/for yours Sünde willen.)

ClVg Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra:
(When/But_if ambulaveritis from on_the_contrary mihi, but_not volueritis audire me, addam plagas your in septuplum propter sins vestra: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ⁠י֙

act toward,me

Walking represents behavior. To walk against God represents opposing him or rebelling against him. Alternate translation: “you rebel against me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי⁠כֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע

and,multiply onto,you_all plague seven

Yahweh causing disasters to happen to the Israelites is spoken of as if he would strike them with blows or hit them. Alternate translation: “I will cause seven times as many disasters to come against you” or “I will punish you seven times more severely”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

שֶׁ֖בַע

seven

Here, seven times is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠חַטֹּאתֵי⁠כֶֽם

for,sins,your_all's

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word sins, you can express the same idea with the verb “sin.” Alternate translation: “according to how much you have sinned”

Parallel LEV 26:21