Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23378

OSHB Gen 46:31 אֶעֱלֶה (ʼeˊₑleh) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go_up’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1706

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form אֶעֱלֶה (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶעֱלֶה’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_will_ascend’, ‘I_will_go_up’, ‘will_I_go_up’.

EXO 32:30 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB EXO 32:30 word 12

OET-LV: 30 And_he/it _was from_the_next _day and_ Mosheh _he/it _said to the_people you(pl) you(pl)_have _sinned a _sin great and_now I _will _go _up to YHWH perhaps I _will _atone for sin _of_your(pl). (EXO_32:30)

OET-RV: 30 The next day, Mosheh told the people, “You all have committed a terrible sin, but now I will go up to Yahweh—perhaps I can atone for your sin.” (EXO 32:30)

EXO 33:5 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB EXO 33:5 word 15

OET-LV: 5 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh say to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) are_a _people stiff _of neck a _moment one I _will _go _up in_your _of_midst and_I_will _make _an _end _of _you and_now take _down ornament[s]_of_your from_on_yourself so_that _I _may _consider what will _I _do to_you. (EXO_33:5)

OET-RV: 5 Yahweh had told Mosheh, “Tell the Israelis, ‘You’re all stubborn people. If I went with you for even one moment, then I’d destroy you. So now, take off your jewellery and anything fancy that you’re wearing, and then I’ll know what I’ll do to you.’ ” (EXO 33:5)

2 SAM 2:1 contextual word gloss=‘will_I_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB 2 SAM 2:1 word 19

OET-LV: 2 and_he/it _was after thus and_ Dāvid _he _enquired by_YHWH to_say will_I _go _up in_one _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_ YHWH _he/it _said to_him/it go _up and_ Dāvid _he/it _said where will _I _go _up and_he/it _said to_Ḩeⱱrōn. (SA2_2:1)

OET-RV: 2 After that was over, David inquired from Yahweh, “Should I go into one of Yehudah’s cities?”
¶ “Yes,, go,” Yahweh answered.
¶ “Where should I go?” David asked again.
¶ “To Hebron,” he said. (SA2 2:1)

2 SAM 19:35 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB 2 SAM 19:35 word 10

OET-LV: 35  and_ Barzillay _he/it _said to the_king how_many are_the _days _of the _years _of my _life _of_of (cmp) I _will _go _up with the_king Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2_19:35)

OET-RV: 35 Your servant is eighty years old. My mind isn’t the same as it was, and I can’t really taste what I eat or drink. I can barely hear the sounds of the men and women singing. So why would your servant become an extra burden to my master the king?” (SA2 19:35)

2 KI 3:7 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go’ OSHB 2 KI 3:7 word 18

OET-LV: 7 And_he/it _went and_he _sent to Yəhōshāfāţ the _king _of Yəhūdāh to_say the _king _of Mōʼāⱱ he _has _rebelled against_me will_you _go with_me against Mōʼāⱱ for_battle and_he/it _said I _will _go _up as_me as_you as_my _of_people as_your _of_people as_my _of_horses as_your(pl)_of_horses. (KI2_3:7)

OET-RV: 7 Then he sent this message to King Yehoshafat of Yehudah, “Moab’s king has rebelled against me. Will you join in battle with me against them?”
¶ “I’ll join you,” he replied. “You and me are together. My people are your people, and my horses are your horses. (KI2 3:7)

PSA 132:3 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘get’ OSHB PSA 132:3 word 6

OET-LV: 3 If I _will _go in_the _tent _of my _house _of_of if I _will _go _up on the _couch _of my _beds _of_of. (PSA_132:3)

OET-RV: 3 “I won’t enter my home,
⇔ ≈ or lie down in my bed. (PSA 132:3)

ISA 14:14 contextual word gloss=‘I_will_ascend’ word gloss=‘ascend’ OSHB ISA 14:14 word 1

OET-LV: 14 I _will _ascend above the_high _places _of the_cloud[s] I _will _make _myself _like (to)_the_Most _High. (ISA_14:14)

OET-RV: 14 I’ll go up above the tops of the clouds,
⇔ ≈ I’ll make myself like the most high one.’ (ISA 14:14)

ISA 38:22 contextual word gloss=‘I_will_go_up’ word gloss=‘go_up’ OSHB ISA 38:22 word 6

OET-LV: 22 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it _said what will _be_the_sign if/because _that I _will _go _up the _house _of YHWH. (ISA_38:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 38:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָלָה’’ have 4 different glosses: ‘I_will_ascend’, ‘I_will_climb_up’, ‘I_will_go_up’, ‘will_I_go_up’.