ISA 14:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ.
(anabaʸsomai epanō tōn nefōn, esomai homoios tōi hupsistōi. )

ULT I shall ascend over the tops of the clouds;
⇔  I shall match the Most High.’

BSB I will ascend above the tops of the clouds;
⇔ I will make myself like the Most High.”

OEB I will climb above the cloud-peaks,
⇔ and rival the Most High.’

WEBBE I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”

WMBB (Same as above)

NET I will climb up to the tops of the clouds;
⇔ I will make myself like the Most High!”

LSV I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

FBV I will ascend to the high places above the clouds; I will make myself like the Most High.’

T4T I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’

LEB • the high places of the clouds,[fn] I will make myself like the Most High.’

14:13 Hebrew “cloud”

BBE I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.

Moff No Moff ISA book available

JPS I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.'

ASV I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

DRA I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.

YLT I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

Drby I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:

RV I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.

Wbstr I will ascend above the hights of the clouds; I will be like the Most High.

KJB-1769 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

KJB-1611 I wil ascend aboue the heights of the cloudes, I wil bee like the most High.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll clymbe vp aboue the cloudes, and wyll be lyke the hyghest of all.
(I will clymbe up above the clouds, and will be like the hyghest of all.)

Gnva I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.
(I will ascend above ye/you_all height of the clouds, and I will be like the most high. )

Cvdl I wyll clymme vp aboue the cloudes, & wilbe like the highest of all.
(I will clymme up above the clouds, and will be like the highest of all.)

Wycl Y schal stie on the hiynesse of cloudis; Y schal be lijk the hiyeste.
(I shall stie on the hiynesse of clouds; I shall be like the highest.)

Luth ich will mich setzen auf den Berg des Stifts, an der Seite gegen Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.
(ich will me setzen on the mountain/hill the Stifts, at the/of_the side gegen Mitternacht; I will above the hohen Wolken fahren and gleich his to_him Allerhöchsten.)

ClVg ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo?
(ascendam over altitudinem nubium, similis ero Altissimo? )

Parallel ISA 14:14