PSA 132:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 131:3) Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου·
(Ei eiseleusomai eis skaʸnōma oikou mou, ei anabaʸsomai epi klinaʸs strōmnaʸs mou;)

BrTr (PSA 131:3) [fn]I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;

SLBL "I will not go into the dwelling place which is my house,
or go up onto the bed which is my couch, ‡

ULT “If I go into the tent of my house,
⇔ if I go up on the bed of my couch,

UST He said, “I will not go home
⇔ or lie down on my bed to rest.

BSB & MSB “I will not enter my house
⇔ or get into my bed,

OEB never to enter his tent,
⇔ never to lie on his bed,

WEBBE & WMBB “Surely I will not come into the structure of my house,
⇔ nor go up into my bed;

NET He said, “I will not enter my own home,
⇔ or get into my bed.

LSV “If I enter into the tent of my house,
If I go up on the couch of my bed,

FBV “I will not go home, I will not go to bed,

T4T He said, “I will not go home,
⇔ I will not rest on my bed,

LEB • “I will not enter into the tent of my house,
• I will not go up to the couch of my bed,

BBE Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

Moff “I will not enter my house, I will not lie on my bed,

JPS 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

ASV Surely I will not come into the tabernacle of my house,
⇔ Nor go up into my bed;

DRA (PSA 131:3) If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

YLT 'If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

Drby I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

RV Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

SLT If I shall go into the tent of my house, if I shall go up upon the bed of my couch;

Wbstr Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJB-1769 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJB-1611 Surely I will not come into the tabernacle of my house: nor goe vp into my bed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saying I wyll not enter into the tabernacle of my house: nor get vp into my bed.
(Saying I will not enter into the tabernacle of my house: nor get up into my bed.)

Gnva I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,
(I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come upon my pallet or bed,)

Cvdl I wil not come within the tabernacle of my house, ner clymme vp i to my bedde.
(I will not come within the tabernacle of my house, nor climb up 1 to my bed.)

Wycl (PSA 131:3) I schal not entre in to the tabernacle of myn hous; Y schal not stie in to the bed of mi restyng.
(I shall not enter in to the tabernacle of mine house; I shall not ascend in to the bed of mi resting.)

Luth Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
(I will not in the hut/cabin my houses(n) go, still me onto storage/warehouse my bed’s place,)

ClVg (PSA 131:3) Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;[fn]
(When/But_if I_will_enter in/into/on tabernacle home my; when/but_if I_will_go_up in/into/on bed strati my/mine;)

131.3 Si introiero usque donec inveniam locum Domino. Littera suspenditur, et est aposiopesis, ac si diceret: Si hoc vel illud fecero, nunquam de cætero mihi credatur. Quasi juravit David Domino: Si introiero in tabernaculum domus meæ, etc. CASS. Vel ex persona Christi ab illo loco: Si introiero in tabernaculum domus meæ, scilicet, cœlestis habitationis. Tabernaculum est cœlestis habitatio. Si ascendero, etc., ad dexteram Patris, ubi lectus, id est requies et finis laborum.

131.3 When/But_if I_will_enter until until I_will_find place Master. Letter is_hung_up, and it_is aposiopesis, and when/but_if would_say: When/But_if this or it/this/that I_will_do, never/certainly_not from/about otherwise to_me believe. As_if he_swore/promised David Master: When/But_if I_will_enter in/into/on tabernacle home my, etc. CASS. Or from person of_Christ away that/there instead: When/But_if I_will_enter in/into/on tabernacle home my, namely, heavenly housing. Tabernacle it_is heavenly housing. When/But_if I_will_go_up, etc., to right_hand Father’s, where bed, that it_is rest/repose and end/limit of_labour.

Parallel PSA 132:3