PSA 132:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς δρόσος Ἀερμῶν ὁ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
(Hōs drosos Aermōn ho katabainousa epi ta oraʸ Siōn; hoti ekei eneteilato Kurios taʸn eulogian, zōaʸn heōs tou aiōnos. )

BrTr As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there the Lord commanded the blessing, even life for ever.

ULT Surely I will not enter the tent of my house
⇔ nor go up to the spread of my bed,

OEB never to enter his tent,
⇔ never to lie on his bed,

WEBBE “Surely I will not come into the structure of my house,
⇔ nor go up into my bed;

WMBB (Same as above)

NET He said, “I will not enter my own home,
⇔ or get into my bed.

LSV “If I enter into the tent of my house,
If I go up on the couch of my bed,

FBV “I will not go home, I will not go to bed,

T4T He said, “I will not go home,
⇔ I will not rest on my bed,

LEB • I will not go up to the couch of my bed,

BBE Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

Moff “I will not enter my house, I will not lie on my bed,

JPS 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

ASV Surely I will not come into the tabernacle of my house,
⇔ Nor go up into my bed;

DRA As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.

YLT 'If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

Drby I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

RV Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Wbstr Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJB-1769 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJB-1611 Surely I will not come into the tabernacle of my house: nor goe vp into my bed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saying I wyll not enter into the tabernacle of my house: nor get vp into my bed.
(Saying I will not enter into the tabernacle of my house: nor get up into my bed.)

Gnva I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,
(I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come upon my pallet or bed, )

Cvdl I wil not come within the tabernacle of my house, ner clymme vp i to my bedde.
(I will not come within the tabernacle of my house, nor clymme up i to my bedde.)

Wycl that goith doun in to the hil of Sion. For there the Lord sente blessing; and lijf til in to the world.
(that goeth/goes down in to the hill of Sion. For there the Lord sent blessing; and life till in to the world.)

Luth Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
(I will not in the hut/cabin my houses go, still me onto camp my Bettes legen,)

ClVg sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.][fn]
(sicut ros Hermon, who descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Master benedictionem, and life until in sæculum.] )

132.3 Sicut ros. ID. Ros tenuis aqua, unde terra germinat, et significat gratiam, qua peccatores convertuntur. Hermon. AUG. ad litteram mons trans Jordanem, etc., usque ad cæteri assumuntur, qui in unum corde sunt.

132.3 Sicut ros. ID. Ros tenuis water, whence earth/land germinat, and significat gratiam, which peccatores convertuntur. Hermon. AUG. to litteram mons across Yordan, etc., until to cæteri assumuntur, who in unum corde are.

Parallel PSA 132:3