Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373832

← וְעָמָל ⌂ → Hab 1 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Hab 1:3 וְעָמָל (və, ˊāmāl) Strongs=c, 5999 Lemmas=‘וְ’, ‘עָמָל’
 contextual morpheme glosses=‘and, mischief’ morpheme glosses=‘and, trouble’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
  Year=-626 TimeSeries=Prophecies_of_Habakkuk

OET-LV: 3 To/for_what do_you_make_me_see wickedness and_mischief do_you_look_at and_devastation and_violence are_to_before_me and_ strife _he/it_was and_contention it_arises. (HAB 1:3)

OET-RV: 3 Why do I have to keep seeing injustice and looking at trouble?
 ⇔ ≈ Destruction and violence are all around—there’s such strife, and conflicts keep happening. (HAB 1:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְעָמָל’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, mischief’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘עָמָל’’ have 3 different glosses: ‘and,Amal’, ‘and,mischief’, ‘and,trouble’.

Hebrew words (9) other than וְעָמָל (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘mischief’

JOB 4:8 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘(of)_mischief’ word gloss=‘trouble’ OSHB JOB 4:8 word 6

OET-LV: 8 Just_as I_have_seen those_who_plow_of (of)_wickedness and_those_who_sow_of (of)_mischief they_harvest_it. (JOB 4:8)

OET-RV:  ⇔  8 Just like I’ve seen those who plant evil and sow mischief harvest it back again, (JOB 4:8)

PSA 7:15 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘trouble’ OSHB PSA 7:15 word 5

OET-LV: 15  THERE he_is_in_labour_with wickedness and_he_conceives mischief and_he_brings_forth falsehood. (PSA 7:15)

OET-RV:  ⇔  14 Look at that person who’s pregnant with wickedness
 ⇔ ≈ and conceives trouble
 ⇔ ≈ and gives birth to lies. (PSA 7:14)

PSA 7:17 עֲמָלוֹ (ˊₐmālō)  Lemmas=‘עָמָל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mischief_of, his’ morpheme glosses=‘trouble_of, his’ OSHB PSA 7:17 word 2

OET-LV: 17  mischief_of_his it_returns on_his_own_of_head and_on of_his_head_of_the_crown violence_of_his it_comes_down. (PSA 7:17)

OET-RV: 16 His trouble returns on his own head,
 ⇔ ≈ and his violence crushes his own skull. (PSA 7:16)

PSA 10:7 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘trouble’ OSHB PSA 10:7 word 8

OET-LV: 7 A_curse mouth_of_his it_is_full and_deceit(s) and_oppression are_under tongue_of_his mischief and_wickedness. (PSA 10:7)

OET-RV: 7 Their mouths are full of curses and lies, and they oppress others.
 ⇔ Mischief and evil are under their tongues. (PSA 10:7)

PSA 10:14 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘trouble’ OSHB PSA 10:14 word 4

OET-LV: 14 You_have_seen if/because you mischief and_vexation you_pay_attention to_put in_hand_of_your on_you an_unfortunate_person he_abandons the_fatherless you you_are a_helper. (PSA 10:14)

OET-RV: 14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.
 ⇔ The victims trust you to work on their behalf.
 ⇔ You are a helper for the fatherless. (PSA 10:14)

PSA 94:20 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘mischief’ OSHB PSA 94:20 word 5

OET-LV: 20 Will_it_be_joined_to_you a_throne_of destruction(s) one_who_fashions mischief on a_decree. (PSA 94:20)

OET-RV:  ⇔  20 Can a corrupt king be your ally?
 ⇔ Someone who makes it legal to do what’s wrong? (PSA 94:20)

PSA 140:10 עֲמַל (ˊₐmal)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘the_mischief_of’ word gloss=‘mischief_of’ OSHB PSA 140:10 word 3

OET-LV: 10  the_head_of my_surroundings_of_my the_mischief_of their_lips_of mmm. (PSA 140:10)

OET-RV:  ⇔  9 Those who surround me raise their heads.
 ⇔ Let the mischief from their own lips bounce back on them. (PSA 140:9)

ISA 59:4 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘trouble’ OSHB ISA 59:4 word 13

OET-LV: 4 There_is_not one_who_calls in_righteousness and_there_is_not one_who_enters_into_judgement in_truth they_rely on emptiness and_they_speak worthlessness they_conceive mischief and_they_bring_forth wickedness. (ISA 59:4)

OET-RV:  ⇔  4 No one stands up for justice,
 ⇔ and no one pleads their case truthfully.
 ⇔ They rely on being meaningless, or fancy words of no value—
 ⇔ conceiving mischief and advancing wickedness. (ISA 59:4)

HAB 1:13 עָמָל (ˊāmāl)  Lemma=‘עָמָל’ contextual word gloss=‘mischief’ word gloss=‘wrongdoing’ OSHB HAB 1:13 word 7

OET-LV: 13 You_are_too_pure_of eyes for_seeing evil and_to_look to mischief not you_are_able to/for_what do_you_look_at those_who_act_treacherously are_you_silent when_ a_wicked_person _swallows_up a_person_righteous more_than_him. (HAB 1:13)

OET-RV: 13 Your eyes are too pure to endure seeing evil,
 ⇔ ≈ and you’re not able to look on wrongdoing with favour.
 ⇔ Why then have you tolerated those who are treacherous?
 ⇔ ≈ Why are you silent while the wicked destroy those who are more godly than them? (HAB 1:13)