PSA 140:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

140:11 Note: KJB: Ps.140.10

140:11 OSHB variant note: ימיטו: (x-qere) ’יִמּ֥וֹטוּ’: lemma_4131 morph_HVNi3mp id_19J2t יִמּ֥וֹטוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ, καταμόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
(Pesountai en amfiblaʸstrōi autou hamartōloi, katamonas eimi egō heōs hou an parelthō. )

ULT Let burning coals fall on them;
⇔ throw them into the fire,
⇔ into bottomless pits, never again will they rise.

UST Cause burning coals to fall on their heads!
⇔ Cause them to be thrown into deep pits from which they cannot climb out!

BSB May burning coals fall on them;
⇔ may they be thrown into the fire,
⇔ into the miry pits, never to rise again.

OEB may he rain upon them coals of fire,
⇔ may he strike them down swiftly, to rise no more,

WEBBE Let burning coals fall on them.
⇔ Let them be thrown into the fire,
⇔ into miry pits, from where they never rise.

WMBB (Same as above)

NET May he rain down fiery coals upon them!
⇔ May he throw them into the fire!
⇔ From bottomless pits they will not escape.

LSV They cause burning coals to fall on themselves,
He casts them into fire,
Into deep pits—they do not arise.

FBV Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

T4T Cause burning coals to fall on their heads!
⇔ Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!

LEB • Let burning coals fall on them; let them be dropped into the fire,
• into bottomless pits from which they cannot rise.

BBE Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

Moff God rain upon them burning coals!
⇔ God hurl them down, never to rise again!

JPS (140-11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

ASV Let burning coals fall upon them:
⇔ Let them be cast into the fire,
⇔ Into deep pits, whence they shall not rise.

DRA The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

YLT They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits — they arise not.

Drby Let burning coals fall on them; let them be cast into the fire; into deep waters, that they rise not up again.

RV Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Wbstr Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not again.

KJB-1769 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

KJB-1611 Let burning coales fall vpon them, let them be cast into the fire: into deepe pits, that they rise not vp againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let hotte coales be burnyng vpon them: he wyll cast them downe into the fire into deepe pittes, that they may neuer rise vp agayne.
(Let hotte coals be burnyng upon them: he will cast them down into the fire into deep pittes, that they may never rise up again.)

Gnva Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.
(Let coles fal upon them: let him cast them into the fire, and into the deep pits, that they rise not. )

Cvdl Let hote burnynge coales fall vpo the, let the be cast in to the fyre, and in to the pytt, that they neuer ryse vp agayne.
(Let hot burning coals fall upo them, let the be cast in to the fire, and in to the pytt, that they never rise up again.)

Wycl Y am aloone til Y passe.
(I am alone till I pass.)

Luth Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
(The Unglück, of_that my enemies ratschlagen, müsse on/in/to your Kopf fallen.)

ClVg Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.][fn]
(Cadent in retiaculo his peccatores: singulariter I_am ego, until transeam.] )

140.10 Cadent in retiaculo. Apta verba comparationi, cum istis non vult combinari. Cadent de vitio in vitium, sed Singulariter sum ego donec transeam. Singulariter, id est quia cum pessimis non ambulat. Singulariter. AUG. Idem quod dicit, etc., usque ad sic et alii antiqui. Transeam. Ut viator hujus mundi, qui nulla voluptate capitur.

140.10 Cadent in retiaculo. Apta words comparationi, when/with istis not/no vult combinari. Cadent about vitio in vitium, but Singulariter I_am I until transeam. Singulariter, id it_is because when/with pessimis not/no ambulat. Singulariter. AUG. Idem that dicit, etc., until to so and alii antiqui. Transeam. Ut viator huyus mundi, who nulla voluptate capitur.

Parallel PSA 140:10