PSA 7:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν.
(Idou ōdinaʸsen adikian, sunelabe ponon, kai eteken anomian. )

BrTr Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.

BSB He has dug a hole and hollowed it out;
⇔ he has fallen into a pit of his own making.

OEB a pit they have made and dug;
⇔ but into the hole that they made they will fall.

WEBBE He has dug a hole,
⇔ and has fallen into the pit which he made.

WMBB (Same as above)

NET he digs a pit
⇔ and then falls into the hole he has made.

LSV He has prepared a pit, and he digs it,
And he falls into a ditch he makes.

FBV They dig a deep hole to catch people, but then fall into it themselves.

T4T But when they dig a deep pit to trap others,
⇔ they themselves will fall into it.

LEB • He makes a pit and digs it out, then falls in the trap he has made.

BBE He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made

Moff his deadly darts are ready;
⇔ his arrows are fire-tipped;

JPS (7-16) He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made.

ASV He hath made a pit, and digged it,
⇔ And is fallen into the ditch which he made.

DRA Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

YLT A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.

Drby He digged a pit, and hollowed it out, and is fallen into the hole that he made.

RV He hath made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

Wbstr He made a pit, and digged it, and hath fallen into the ditch which he made.

KJB-1769 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.[fn]

7.15 He made a pit: Heb. He hath digged a pit

KJB-1611 [fn][fn]He made a pit and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

7:15 Heb. hee hath digged a pit.

7:15 Psal.9.15. and 10.2. prou.5.22.

Bshps He hath made a graue and digged it: but he hym selfe wyll fall into the pit whiche he hath made.
(He hath/has made a grave and digged it: but he himself will fall into the pit which he hath/has made.)

Gnva Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.
(He hath/has made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made. )

Cvdl He hath grauen and dygged vp a pytte, but he shal fall himself in to ye pytte yt he hath made.
(He hath/has graven/carved and dygged up a pytte, but he shall fall himself in to ye/you_all pit it he hath/has made.)

Wycl Lo! he conseyuede sorewe; he peynfuli brouyte forth vnriytfulnesse, and childide wickidnesse.
(Lo! he conceivede sorewe; he peynfuli brought forth unriytfulnesse, and childide wickedness.)

Luth Siehe, der hat Böses im Sinn, mit Unglück ist er schwanger; er wird aber einen Fehl gebären.
(See, the/of_the has Böses in_the Sinn, with Unglück is he schwanger; he becomes but a Fehl gebären.)

ClVg Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.[fn]
(Behold parturiit injustitiam; concepit dolorem, and gave_birth iniquitatem. )

7.15 Ecce. Quasi, hæc paravit Deus in Scripturis. Ibid. Unde videtur homini esse causa damnationis. Sed ecce quod non ex Deo, sed ex homine est, quia lacum aperuit, etc. Concepit dolorem, Ibid. id est, appetitu temporalium rerum. Peperit, effecit, emisit: et in emissa iniquitate est lacus, id est, præcipitium aliis. Unde subdit:

7.15 Ecce. Quasi, these_things paravit God in Scripturis. Ibid. Unde videtur homini esse causa damnationis. But ecce that not/no from Deo, but from homine it_is, because lacum aperuit, etc. Concepit dolorem, Ibid. id it_is, appetitu temporalium rerum. Peperit, effecit, emisit: and in emissa iniquitate it_is lacus, id it_is, præcipitium aliis. Unde subdit:

Parallel PSA 7:15