Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291273

OSHB Isa 27:9 מְנֻפָּצוֹת (mənupāʦōt) Strongs=5310 a Lemma=‘נָפַץ’
contextual word gloss=‘pulverized’ word gloss=‘crushed_to_pieces’
Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְנֻפָּצוֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְנֻפָּצוֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘pulverized’.

Hebrew words (5) other than מְנֻפָּצוֹת (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘pulverized’

2 SAM 22:43 אֲדִקֵּם (ʼₐdiqqēm) Lemmas=‘דָּקַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, pulverized_them’ morpheme glosses=‘crushed, them’ OSHB 2 SAM 22:43 word 6

OET-LV: 43 And_I_beat _them _fine like_the_dust _of the_earth like_the_mud _of the_streets I_pulverised _them I_beat _them _out. (SA2_22:43)

OET-RV: 43 I crush them as finely as the dust on the ground.
⇔ ≈ I trample them like the mud on the streets and flatten them. (SA2 22:43)

2 KI 23:6 וַיָּדֶק (vayyādeq) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_pulverized_[it]’ morpheme glosses=‘and, beat’ OSHB 2 KI 23:6 word 15

OET-LV: 6 And_he _brought _out DOM the _ʼAshērāh_pole from_the _house _of YHWH from_the_outside of_Yərūshālam/(Jerusalem) to the _wadi _of Qidrōn and_he _burnt DOM_her/it in_the _wadi _of Qidrōn and_he _pulverised_it to_dust and_he _threw DOM dust _of_its on the _burial _site _of the _sons _of the _people. (KI2_23:6)

OET-RV: 6 He got the Asherah pole out from Yahweh’s temple and burnt it in the Kidron valley outside Yerushalem, then he pounded the ashes to dust and threw it over people’s graves. (KI2 23:6)

2 KI 23:15 הֵדַק (hēdaq) Lemma=‘דָּקַק’ contextual word gloss=‘he_pulverized_[it]’ word gloss=‘crushed’ OSHB 2 KI 23:15 word 27

OET-LV: 15 And_also DOM the_altar which in_house _of ^ʼēl the _high_place which he _had _made Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ who he _caused _to _sin DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) also DOM the_altar (the)_that and_DOM the _high_place he _tore _down and_he _burnt DOM the _high_place he _pulverised_it to_dust and_he _burnt the_ʼAshērāh _pole. (KI2_23:15)

OET-RV: 15 He also demolished the altar that was in Beyt-El—the hilltop shrine that Nebat’s son Yarave’am had made when he’d caused Yisrael to sin. He demolished both that altar and the hilltop shrine, then he burnt the shrine. He crushed everything to dust, and he burnt the Asherah pole. (KI2 23:15)

2 CHR 15:16 וַיָּדֶק (vayyādeq) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_pulverized_[it]’ morpheme glosses=‘and, crushed’ OSHB 2 CHR 15:16 word 16

OET-LV: 16 And_also Maˊₐkāh the _mother _of ʼĀşāʼ the_king he_removed _her from_queen-mother that she _had _made to_an _ʼAshērāh _pole an _abominable _image and_ ʼĀşāʼ _he _cut _down DOM image _of_her _abominable and_he _pulverised_it and_he _burnt_it in_the _wadi _of Qidrōn. (CH2_15:16)

OET-RV: 16 King Asa also removed his mother Maakah from her position as queen because she made a disgusting Asherah pole. Asa cut down the pole and crushed it, and burnt it at the Kidron brook, (CH2 15:16)

2 CHR 34:4 וְהֵדַק (vəhēdaq) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_pulverized_[them]’ morpheme glosses=‘and, made_dust’ OSHB 2 CHR 34:4 word 15

OET-LV: 4 And_people _pulled _down before_him DOM the _altars _of the _Baˊal and_the _incense_altars which were_(to)_upwards (from)_above_them he _cut _down and_the _ʼAshērāh_poles and_the_idols and_the _molten_images he _broke _in _pieces and_he _pulverised_them and_he _sprinkled_them on the _surface _of the _graves which_had_sacrificed to/for_them. (CH2_34:4)

OET-RV: 4 He watched while they tore down the altars for the Baals and cut down the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles and the idols and metal images, then crushed them to powder which he scattered over the graves of those who’d sacrificed to them. (CH2 34:4)