Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #285345

OSHB Isa 6:7 נָגַע (nāgaˊ) Strongs=5060 Lemma=‘נָגַע’
contextual word gloss=‘it_has_touched’ word gloss=‘touched’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-759 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form נָגַע (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָגַע’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_had_touched’, ‘he_touched’, ‘it_has_reached’, ‘it_has_touched’.

GEN 32:33 contextual word gloss=‘he_touched’ word gloss=‘struck’ OSHB GEN 32:33 word 18

OET-LV: 33  therefore yes/correct/thus/so not the _people _of they _eat of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _tendon _of the _hip _nerve which is_on the _socket _of the _thigh until the_day the_this if/because he _touched (in)_the_socket _of the _thigh _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) (in)_the_tendon _of the _hip _nerve. (GEN_32:33)

1 SAM 10:26 contextual word gloss=‘he_had_touched’ word gloss=‘touched’ OSHB 1 SAM 10:26 word 10

OET-LV: 26 And_also Shāʼūl he _went to_his _own _of_house to_Giⱱˊāh and_they _went with_him/it the_army which he _had _touched god (in)_their _of_heart. (SA1_10:26)

OET-RV: 26 Shemuel also went home to Gibeah, accompanied by some of the powerful warriors whose hearts God had touched. (SA1 10:26)

JER 4:18 contextual word gloss=‘it_has_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB JER 4:18 word 11

OET-LV: 18 Conduct _of_your and_your(pl)_of_deeds they _have _brought _about these_things to/for_you(fs) this wickedness _of_is_your if/because it_is_bitter if/because it _has _reached to heart _of_your. (JER_4:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 4:18)

JER 51:9 contextual word gloss=‘it_has_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB JER 51:9 word 11

OET-LV: 9 We _healed DOM Bāⱱel and_not it _was _healed leave_it and_let _us _go everyone to_his _own _of_land if/because it _has _reached to the_heavens judgement _of_its and_it _has _been _lifted _up to the_clouds. (JER_51:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 51:9)

MIC 1:9 contextual word gloss=‘it_has_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB MIC 1:9 word 8

OET-LV: 9 If/because is_incurable wounds _of_its if/because it _has _come to Yəhūdāh/(Judah) it _has _reached to the _gate _of my _people _of_of to Yərūshālam/(Jerusalem). (MIC_1:9)

OET-RV: 9 because her wound is incurable.
⇔ Yes, it’s come to Yehudah.
⇔ ≈ It’s reached the gate of my people—reached Jerusalem. (MIC 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָגַע’’ have 6 different glosses: ‘a_plague’, ‘he_had_touched’, ‘he_touched’, ‘it_has_reached’, ‘it_has_touched’, ‘wound’.