Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

OET-LV GEN Chapter 32

OET ◄ GEN 32 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

32 [fn] and_ Lāⱱān _he _rose _early in_morning and_he _kissed (to)_sons _of_his and_(to)_daughters _of_his and_he/it _blessed them and_he/it _went and_ Lāⱱān _he _returned to_his _own _of_place.

2 [fn] and_Yaˊₐqoⱱ he _went to_way _of_his and_they _met in_him/it the _messengers _of god.

3 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said just_as he_saw _them is_the _camp _of god this and_he/it _called the _name _of the _place (the)_that Maḩₐnāyim.

4 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _sent messengers before_him to ˊĒsāv his/its_brother towards_land of _Sēˊīr the _region _of ʼEdōm.

5 [fn] and_he/it _commanded DOM_them to_say thus you(pl)_will _say to_master _of_my to_ˊĒsāv thus servant _of_your he _says Yaˊₐqoⱱ with Lāⱱān I _have _sojourned and_I _have _delayed until now.

6 [fn] and_he/it _was to_me ox[en] and_donkey[s] flock[s] and_male_servants and_female _servant[s] and_I_have _sent to_announce to_master _of_my to_find favour in_eyes _of_your.

7 [fn] and_they _returned the_messengers to Yaˊₐqoⱱ to_say we _went to your(ms)_brother/kindred to ˊĒsāv and_also he_is_coming to_meet_you and_four hundred(s) man with_him/it.

8 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he _was _afraid exceedingly and_it _was _distress to_him/it and_he _divided DOM the_people which with_him/it and_DOM the_flock and_DOM the_herd and_the_camels into_two _of camps.

9 [fn] and_he/it _said if he _will _come ˊĒsāv to the_camp the_one(f) and_he_will _attack _it and_it _was the_camp which_remains (into)_an_escaped _remnant.

10 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said Oh _god _of my _father _of_my ʼAⱱrāhām and_the _god _of my _father _of_my Yiʦḩāq/(Isaac) Oh_YHWH who_said to_me return to_land _of_your and_to_kindred _of_your and_I _will _do _good with_you.

11 [fn] I _am_too_insignificant from_all the _covenant_loyalti(es) and_for_all _of the_faithfulness which you _have _done with servant _of_your if/because with_staff _of_my I _passed _over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_this and_now I _have _become (into)_two _of camps.

12 [fn] deliver_me please from_the _hand _of my_brother/kindred from_the _hand _of ˊĒsāv if/because am_fearing I DOM_him/it lest he _should _come and_he_will _attack _me mother with children.

13 [fn] and_you(ms) you _have _said certainly _(do _good) I _will _do _good with_you and_I _will _make DOM your(ms)_seed/fruit like_the _sand _of the_sea which not it _will _be _counted from_multitude.

14 [fn] and_he _stayed _the _night there in_night (the)_that and_he/it _took some _of (the)_that_which_came in_hand _of_his a _gift for_ˊĒsāv his/its_brother.

15 [fn] female _goats two _hundred and_male _goats twenty ewes two _hundred and_rams twenty.

16 [fn] camels milking and_young _of_their thirty cows forty and_bulls ten female _donkeys twenty and_male _donkeys[fn] ten.

17 [fn] and_he/it _gave in_the _hand _of his _servants _of_his herd herd for_him/it_being _alone and_he/it _said to servants _of_his pass _over to/for_my_face/front and_a _space you(pl)_will _put between a _herd and_between a _herd.

18 [fn] and_he/it _commanded DOM the_first to_say if/because he_will _meet _you[fn] ˊĒsāv my_brother/kindred and_he_will _ask _you[fn] to_say belong_to_whom you and_where are _you _going and_belong_to_whom these_animals before_you.

19 [fn] and_you _will _say to_servant _of_your to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) a _gift it has _been_sent to_master _of_my to_ˊĒsāv and_BEHOLD/LO/SEE also he is_behind_us.

20 [fn] and_he/it _commanded both DOM the_second as _well _as DOM the_third as _well _as DOM all _of those_who _were_going behind the_herds to_say according_the _manner the_this you(pl)_will _speak to ˊĒsāv when_find_you(pl) DOM_him/it.

21 [fn] and_you(pl)_will _say also THERE servant _of_your Yaˊₐqoⱱ is_behind_us if/because he _said I _will _cover face _of_his by_gift which_is_going before_me and_after thus I _will _see face _of_his perhaps he _will _lift _up face _of_my.

22 [fn] and_it _passed _on the_gift on his/its_faces/face and_he was_staying _the _night in_night (the)_that in_camp.

23 [fn] and_he/it _rose _up in_night that and_he/it _took DOM the _two _of wives _of_his and_DOM the _two _of maidservants _of_his and_DOM one _plus ten sons _of_his and_he _passed _over DOM the _ford _of Yaboq/(Jabbok).

24 [fn] and_he_took _them and_he_sent _them _over DOM the_wadi and_he _sent _over DOM that_which to_him/it.
[fn]

25 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _remained for_him/it_being _alone and_ a _man _he _wrestled with_him/it until came _up the_dawn.

26 [fn] and_he/it _saw if/because _that not he _prevailed to_him/it and_he _touched (in)_the_socket _of his _thigh _of_his and_ the _socket _of _it _was _dislocated of _the _thigh _of of_Yaˊₐqoⱱ when_wrestled_he with_him/it.

27 [fn] and_he/it _said let_me _go if/because it _has _come _up the_dawn and_he/it _said not I_will _let _you _go if/because (if) you_have _blessed _me.

28 [fn] and_he/it _said to_him/it what name _of_is_your and_he/it _said Yaˊₐqoⱱ.

29 [fn] and_he/it _said not Yaˊₐqoⱱ it _will _be _called again name _of_your if/because (if) Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because you _have _struggled with god and_with people and_you _have _prevailed.

30 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he _asked and_he/it _said tell please your(ms)_name and_he/it _said to/for_what this do _you _ask to_name _of_my and_he/it _blessed DOM_him/it there.

31 [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _called the _name _of the _place Pənī^ʼēl if/because I _have _seen god face to face life _of_my and_it _has _been _delivered.

32 [fn] and_it _rose to_him/it the_sun just_as he _passed _over DOM Pənū^ʼēl and_he was_limping on thigh _of_his.

33 [fn] therefore yes/correct/thus/so not the _people _of they _eat of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _tendon _of the _hip _nerve which is_on the _socket _of the _thigh until the_day the_this if/because he _touched (in)_the_socket _of the _thigh _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) (in)_the_tendon _of the _hip _nerve.

32:1 Note: KJB: Gen.31.55

32:2 Note: KJB: Gen.32.1

32:3 Note: KJB: Gen.32.2

32:4 Note: KJB: Gen.32.3

32:5 Note: KJB: Gen.32.4

32:6 Note: KJB: Gen.32.5

32:7 Note: KJB: Gen.32.6

32:8 Note: KJB: Gen.32.7

32:9 Note: KJB: Gen.32.8

32:10 Note: KJB: Gen.32.9

32:11 Note: KJB: Gen.32.10

32:12 Note: KJB: Gen.32.11

32:13 Note: KJB: Gen.32.12

32:14 Note: KJB: Gen.32.13

32:15 Note: KJB: Gen.32.14

32:16 Note: KJB: Gen.32.15

32:16 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:17 Note: KJB: Gen.32.16

32:18 Note: KJB: Gen.32.17

32:18 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:18 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:19 Note: KJB: Gen.32.18

32:20 Note: KJB: Gen.32.19

32:21 Note: KJB: Gen.32.20

32:22 Note: KJB: Gen.32.21

32:23 Note: KJB: Gen.32.22

32:24 Note: KJB: Gen.32.23

32:24 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:25 Note: KJB: Gen.32.24

32:26 Note: KJB: Gen.32.25

32:27 Note: KJB: Gen.32.26

32:28 Note: KJB: Gen.32.27

32:29 Note: KJB: Gen.32.28

32:30 Note: KJB: Gen.32.29

32:31 Note: KJB: Gen.32.30

32:32 Note: KJB: Gen.32.31

32:33 Note: KJB: Gen.32.32

OET ◄ GEN 32 ► ║ ═ ©

GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50