OET interlinear ISA 6:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-foreground

הִנֵּ֛ה

see/lo/see!

The seraph is using the term Behold to focus Isaiah’s attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [I want you to know]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑י⁠ךָ

touched this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lips_of,your

Here, your lips represents your speech being purified. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [this has purified your speech]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠חַטָּאתְ⁠ךָ֖ תְּכֻפָּֽר

and,sin_of,your atoned_for

The expression has been covered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and God has covered your sin]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠סָ֣ר עֲוֺנֶ֔⁠ךָ וְ⁠חַטָּאתְ⁠ךָ֖ תְּכֻפָּֽר

and,it_will_be_removed iniquity_of,your and,sin_of,your atoned_for

If your language does not use abstract nouns for the ideas of iniquity and sin, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [what you have done wrong has departed, and how you have sinned has been covered]