1 SAM 10:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ.
(Kai Saʼoul apaʸlthen eis ton oikon autou eis Gabaʼa; kai eporeuthaʸsan huioi dunameōn, hōn haʸpsato Kurios kardias autōn meta Saoul. )

BrTr And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.

ULT And Saul also went to his house at Gibeah. And with him went the mighty whom God had touched upon their hearts.

UST Saul returned to his home in the city of Gibeah. A group of strong soldiers decided to accompany Saul continually. They did that because God had motivated each of them to do it.

BSB Saul also went to his home in Gibeah, and the [men] of valor whose hearts God had touched went with him.

OEB And Saul also went to his home at Gibeah; and with him went the warriors whose hearts God had touched.

WEBBE Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

WMBB (Same as above)

NET Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.

LSV And Saul has also gone to his house, to Gibeah, and the force goes with him whose heart God has touched;

FBV Saul also returned to his home in Gibeah, accompanied by warriors who God had encouraged to help him.

T4T When Saul returned to his home in Gibeah town, a group of men decided to continually accompany Saul. They did that because God ◄motivated them/put it in their minds► to do that.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And Saul went to Gibeah, to his house; and with him went the men of war whose hearts had been touched by God.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the men of valour, whose hearts God had touched.

ASV And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

DRA Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.

YLT And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

Drby And Saul also went home to Gibeah; and with him went the band, whose hearts [fn]God had touched.

10.26 Elohim

RV And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.
(And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host/army, whose hearts God had touched. )

SLT And also Saul went to his house at Gibeah; and there will go with him the army whom God touched their heart.

Wbstr And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

KJB-1769 ¶ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

KJB-1611 ¶ And Saul also went home to Gibeah, and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa: et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.
(But and Saul he_went/is_gone in/into/on home his_own in/into/on Gabaa: and he_went/is_gone when/with by_him part army, whose tetigerat God hearts. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠חַ֕יִל

the,valiant_men

The author is using the adjective mighty as a noun to mean men who were powerful soldiers. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [some powerful soldiers]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּ⁠לִבָּֽ⁠ם

which/who touched ʼElohīm in/on/at/with,hearts_of,whose

The author is using a common expression of his culture to mean God had influenced these men to be loyal to Saul. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [whom God had influenced to be loyal to Saul]

Parallel 1 SAM 10:26

Parallel 1 SAM 10:26