ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C52
Yir 51 V0 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) We tried to heal Bavel, but it never recovered,
⇔ so leave it and let everyone go back to their own region,
⇔ because its guilt has reached up to the heavens—
⇔ it’s piled up to the clouds.[ref]
OET-LV We_healed[fn] DOM Bāⱱel and_not it_was_healed leave_it and_let_us_go everyone to_his_own_of_land if/because it_has_reached to the_heavens judgement_of_its and_it_has_been_lifted_up to the_clouds.
51:9 OSHB variant note: רפאנו: (x-qere) ’רִפִּ֣ינוּ’: lemma=7495 morph=HVpp1cp id=24snx רִפִּ֣ינוּ![]()
UHB רפאנו אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃ ‡
(rfʼnv ʼet-bāⱱel vəloʼ nirpātāh ˊizⱱūhā vənēlēk ʼiysh ləʼarʦō kiy-nāgaˊ ʼel-hashshāmayim mishpāţāh vənissāʼ ˊad-shəḩāqim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Places tagged in the matching LV passage: Babylon
BrLXX (JER 28:9) Ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν, καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῇρεν ἕως τῶν ἄστρων.
(Yatreusamen taʸn Babulōna, kai ouk iathaʸ; egkatalipōmen autaʸn, kai apelthōmen hekastos eis taʸn gaʸn autou, hoti aʸngiken eis ouranon to krima autaʸs, exaʸren heōs tōn astrōn.)
BrTr (JER 28:9) We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
ULT “We healed Babylon, but she was not healed.
⇔ Abandon her, and let us go, each man to his land,
⇔ for her judgment has reached to the heavens
⇔ and has been lifted up to the clouds.
UST The foreigners living there will say, “We tried to heal Babylon, but it did not get well.
⇔ Let us abandon it, and let each of us return to his own land,
⇔ because its people have sinned so much that it is as though their sins have piled up to the sky,
⇔ and God is punishing them an equal amount.”
BSB “We tried to heal Babylon,
⇔ but she could not be healed.
⇔ Abandon her!
⇔ Let each of us go to his own land,
⇔ for her judgment extends to the sky
⇔ and reaches to the clouds.”
OEB No OEB JER 51:9 book available
WEBBE ⇔ “We would have healed Babylon,
⇔ but she is not healed.
⇔ Forsake her,
⇔ and let’s each go into his own country;
⇔ for her judgement reaches to heaven,
⇔ and is lifted up even to the skies.
NET Foreigners living there will say,
⇔ ‘We tried to heal her, but she could not be healed.
⇔ Let’s leave Babylonia and each go back to his own country.
⇔ For judgment on her will be vast in its proportions.
⇔ It will be like it is piled up to heaven, stacked up into the clouds.’
LSV We healed Babylon, and she was not healed,
Forsake her, and we go, each to his land,
For her judgment has come to the heavens,
And it has been lifted up to the clouds.
FBV “We tried to heal her, but she couldn't be helped. So give up on her! All of us should go home to where we came from. The news of her punishment has reached everywhere, all the way to heaven.
T4T ⇔ We foreigners would have tried to heal them,
⇔ but now they cannot be healed.
⇔ So we will not try to help them; we will abandon them,
⇔ and return to our own lands,
⇔ because it is as though the punishment they are receiving is so great that it reaches up to the clouds in sky,
⇔ so great that no one can measure it.
LEB •
We tried to heal Babylon, and she was not healed.
•
Forsake her and let us go each one to his country,
•
for her judgment has reached to the heavens,
•
and it has been lifted up to the skies.
BBE We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.
Moff No Moff JER 51:9 book available
JPS We would have healed Babylon, but she is not healed; forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
ASV We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
DRA We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.
YLT We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.
Drby We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.
RV We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
(We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgement reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.)
SLT We healed Babel, and she was not healed: forsake ye her and we will go each to his land: for her judgment reached to the heavens, and was lifted up even to the clouds.
Wbstr We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth to heaven, and is lifted even to the skies.
KJB-1769 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
(We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgement reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.)
KJB-1611 We would haue healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let vs goe euery one into his owne countrey: for her iudgement reacheth vnto heauen, and is lifted vp euen to the skies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes.
(We would have made Babylon whole say they, but she is not recovered, therefore will we let her alone, and go every man into his own country: for her judgement is come into heaven, and is gone up to the clouds.)
Gnva We would haue cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let vs go euery one into his owne countrey: for her iudgement is come vp vnto heauen, and is lifted vp to ye cloudes.
(We would have cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgement is come up unto heaven, and is lifted up to ye/you_all clouds.)
Cvdl We wolde haue made Babilon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore wil we let her alone, & go euery ma in to his owne countre. For hir iudgmet is come in to heauen, & is gone vp to the cloudes.
(We would have made Babylon whole (say they) but she is not recovered. Therefore will we let her alone, and go every man in to his own country. For her judgement is come in to heaven, and is gone up to the clouds.)
Wycl We heeliden Babiloyne, and it is not maad hool; forsake we it and go we ech in to his lond; for the doom therof cam `til to heuenes, and is reisid `til to cloudis.
(We healed Babylon, and it is not made whole; forsake we it and go we each in to his land; for the judgement thereof came till to heavens, and is raised till to clouds.)
Luth Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So laßt sie fahren, und laßt uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langet hinauf bis an die Wolken.
(We heal Babel; but they/she/them will not unhurt/intact become. So let they/she/them drive/ride/run, and let us/to_us/ourselves a any/each in be country pull! Because their/her penalty suffices until at/to the heaven and long up until at/to the clouds.)
ClVg Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.[fn]
(We_cared Babylon, and not/no it_is healed: we_may_forsake her, and let’s_go each_one/everybody in/into/on the_earth/land his_own: since/because arrived until to the_skies/heavens judgement his/her, and elevated it_is until to clouds.)
51.9 Curavimus. ORIG. Vide ne quando angelis præcipiat Deus languenti animæ tuæ medicamina conficere, etc., usque ad profert Deus judicium suum ad humiliandum quod exaltatum est.
51.9 We_cared. ORIG. See(sg) not when to/by/with_the_messengers/angels may_order God being_tired soul yours(sg) medicines to_complete, etc., until to brings_forth God judgement his_own to to_be_humiliated that exalted/highly_spoken_of it_is.
51:9-10 Nothing could save Bavel (Babylon); her punishment could not be measured. After Bavel collapsed, it would be time for the exiles to return home, where they could tell others of God’s wonderful acts on their behalf.
Note 1 topic: writing-quotations
רפאנו אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה
heal DOM Bāⱱel and=not healed
Here Jeremiah begins to quote the words of people who had come to Babylon and tried to save it. If it would be helpful in your language, you could indicate who the speakers are, using a natural way of indicating direct quotations in your language.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
רפאנו אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה
heal DOM (Some words not found in UHB: heal DOM Bāⱱel and=not healed leave,it and,let_us_go (a)_man to,his_own_of,land that/for/because/then/when reached to/towards the=heavens judgment_of,its and,it_has_been_lifted_up until skies )
Here the foreigners living in Babylon are speaking of Babylon as if she were a person who could be healed from sickness or injury, continuing the idea from verse 8. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We tried to rescue Babylon, but we could not save her] or [We tried to help Babylon, but she could not be helped]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה
and=not healed
The expression she was not healed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but she did not recover]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים
that/for/because/then/when reached to/towards the=heavens judgment_of,its and,it_has_been_lifted_up until skies
Here the people who had tried to heal Babylon are speaking as if her judgment for her sins were a heap that had grown so high that it has reached to the heavens. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for the punishment for her sins is immense and beyond measure]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים
and,it_has_been_lifted_up until skies
The expression has been lifted up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and has risen to the clouds]
Note 6 topic: figures-of-speech / parallelism
כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים
that/for/because/then/when reached to/towards the=heavens judgment_of,its and,it_has_been_lifted_up until skies
These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [for the amount of her judgment goes out of sight above the clouds]
Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns
כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ
that/for/because/then/when reached to/towards the=heavens judgment_of,its
If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for the amount that she deserves to be punished has reached to the heavens]