Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326506

OSHB Jer 44:29 תֵּדְעוּ (tēdəˊū) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘you(pl)_may_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form תֵּדְעוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּדְעוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_may_know’, ‘you(pl)_will_know’.

DEU 29:5 contextual word gloss=‘you(pl)_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB DEU 29:5 word 9

OET-LV: 5  bread not you(pl)_ate and_wine and_strong _drink not you(pl)_drank so _that you(pl)_may _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl). (DEU_29:5)

OET-RV: 5 For forty years, Yahweh led you all in the wilderness, but your clothes didn’t wear through, and the sandals on your feet never wore out. (DEU 29:5)

JOS 3:4 contextual word gloss=‘you(pl)_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB JOS 3:4 word 14

OET-LV: 4 Nevertheless a _distance it _will _be between_you(pl) and_between_it about_two _thousand cubit[s] by_measurement do _not draw _near to_him/it so _that that you(pl)_may _know DOM the_way which you(pl)_will _go in_it if/because not you(pl)_have _passed in_way from_yesterday three _days _ago. (JOS_3:4)

OET-RV: 4 But keep about nine hundred metres back from it. Don’t go any closer than that so that you all can see the way to go, because we haven’t been this way before.” (JOS 3:4)

JOS 23:13 contextual word gloss=‘you(pl)_will_know’ word gloss=‘you(pl)_be_sure’ OSHB JOS 23:13 word 2

OET-LV: 13 Certainly _(know) you(pl)_will _know if/because _that not he _will _increase YHWH god _of_your(pl) to_dispossess DOM the_nations the_these from_before_you(pl)_of and_they _will _be to/for_you(pl) (into)_a_trap and _(into)_a_snare and _(into)_a_scourge in_your(pl)_of_sides and_(into)_pricks in_your _two’s _of_eyes until you_perish from_under the_soil (the)_good (the)_this which he _has _given to/for_you(pl) YHWH god _of_your(pl). (JOS_23:13)

OET-RV: 13 you all will certainly soon find out that your god Yahweh will not continue to drive out these nations ahead of you. Then they will end up trapping and snaring you all, and be like a whip on your sides and like thorns in your eyes, until you all perish from on this good land that Yahweh your god has given you. (JOS 23:13)

ISA 43:10 contextual word gloss=‘you(pl)_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB ISA 43:10 word 9

OET-LV: 10 You(pl) witnesses _of_are_my the _utterance _of YHWH and_my _of_servant whom I _have _chosen so _that you(pl)_may _know and_you(pl)_may _believe to_me and_you(pl)_may _perceive if/because _that I am_he to/for_my_face/front not a _god it _was _formed and_after_me not it _will _be. (ISA_43:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:10)

JER 26:15 contextual word gloss=‘you(pl)_will_know’ word gloss=‘you(pl)_be_assured’ OSHB JER 26:15 word 3

OET-LV: 15 Only certainly _(know) you(pl)_will _know if/because _that if are_about _to _put _to _death you(pl) DOM_me if/because _that blood innocent you(pl) are_about _to _put on_yourselves and_near/to the_city (the)_this and_near/to its _of_inhabitants if/because in_truth he_has _sent _me YHWH to_you(pl) to_speak in_your _two’s _of_ears DOM all _of the_words/messages the_these. (JER_26:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 26:15)

JER 42:19 contextual word gloss=‘you(pl)_will_know’ word gloss=‘you(pl)_be_sure’ OSHB JER 42:19 word 10

OET-LV: 19 He _has _spoken YHWH to_you(pl) Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) do _not go Miʦrayim assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that I _have _warned (in)_you(pl) the_day. (JER_42:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 42:19)

JER 42:22 contextual word gloss=‘you(pl)_will_know’ word gloss=‘you(pl)_be_sure’ OSHB JER 42:22 word 3

OET-LV: 22 And_now assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that by_sword by_famine and_by_pestilence you(pl)_will _die in_place where you(pl)_desire to_go to_sojourn there. (JER_42:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 42:22)