DEU 29:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν.
(Kai aʸgagen humas tessarakonta etaʸ en taʸ eraʸmōi; ouk epalaiōthaʸ ta himatia humōn, kai ta hupodaʸmata humōn ou katetribaʸ apo tōn podōn humōn. )

BrTr And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

ULT ‘And I have led you 40 years in the wilderness; your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.

UST For forty years Yahweh has led you while you traveled through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

BSB ⇔ For forty years I led you in the wilderness,
⇔ yet your clothes and sandals did not wear out.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

WMBB (Same as above)

NET I have led you through the desert for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.

LSV And I cause you to go in a wilderness [for] forty years; your garments have not been consumed from off you, and your shoe has not worn away from off your foot;

FBV For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.

T4T For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

LEB And I have led you forty years[fn] in the desert; your clothes have not worn out _⌊on you_⌋,[fn] and your sandal has not worn out _⌊on your foot_⌋.[fn]

29:5 Hebrew “year”

29:5 Literally “from on you”

29:5 Literally “from on your foot”

BBE For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-4) And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

DRA He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

YLT and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;

Drby And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;

RV And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
(And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy/your shoe is not waxen old upon thy/your foot. )

SLT And I shall lead you forty years in the desert: your garments did not fall away from you, and thy shoe was not warn away from thy foot.

Wbstr And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot.

KJB-1769 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
(And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy/your shoe is not waxen old upon thy/your foot. )

KJB-1611 And I haue led you fourtie yeres in the wildernes: your clothes are not waxen old vpon you, and thy shooe is not waxen old vpon thy foot.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I haue led you fourtie yeres in the wildernesse: and your clothes are not waxed olde vpon you, and thy shoe is not waxed olde vpon thy foote.
(And I have led you forty years in the wilderness: and your clothes are not waxed/grew old upon you, and thy/your shoe is not waxed/grew old upon thy/your foot.)

Gnva And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.
(And I have led you forty year in the wilderness: your clothes are not waxed/grew old upon you, neither is thy/your shoe waxed/grew old upon thy/your foot. )

Cvdl He hath caused you to walke fortye yeares in the wyldernesse. Youre clothes are not waxed olde vpon you, nether is thy shue waxed olde on thy fote.
(He hath/has caused you to walk forty years in the wilderness. Youre clothes are not waxed/grew old upon you, neither is thy/your shoe waxed/grew old on thy/your fote.)

Wycl He ledde you bi fourti yeer thoruy deseert; youre clothis weren not brokun, nether the schoon of youre feet weren waastid bi eldnesse;
(He led you by forty year through desert; your(pl) clothes were not broken, neither the shoen of your(pl) feet were wasted by eldness;)

Luth Ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch stark Getränke, auf daß du wissest, daß ich der HErr, euer GOtt, bin.
(You(pl) have no/not bread eaten and none wine getrunken still stark Getränke, on/in/to that you(sg) wissest, that I the/of_the LORD, your God, am.)

ClVg Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.
(Adduxit you quadraginta of_the_years through desert: not/no are worn_out clothes your, but_not calceamenta feet of_yours vetustate consumpta are. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I have led you

(Some words not found in UHB: food/grain/bread not eaten and,wine and,strong_drink not drunk so_that know that/for/because/then/when I YHWH God_of,your_all's )

Yahweh is speaking to the people of Israel.

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) forty years

(Some words not found in UHB: food/grain/bread not eaten and,wine and,strong_drink not drunk so_that know that/for/because/then/when I YHWH God_of,your_all's )

Alternate translation: [40 years]

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) your sandals … your feet

(Some words not found in UHB: food/grain/bread not eaten and,wine and,strong_drink not drunk so_that know that/for/because/then/when I YHWH God_of,your_all's )

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the word “your” here is singular.

Parallel DEU 29:5